Foxhole de China Drum
La canción "Foxhole" de China Drum es una poderosa y visceral expresión de la lucha interna con las heridas emocionales causadas por el comportamiento abusivo. Publicada en 2011 como parte del álbum "Self Made Maniac", la letra revela una narrativa compleja donde el protagonista reflexiona sobre la traición y los efectos duraderos del dolor que otros provocan en nuestras vidas.
A lo largo de la pieza, el uso de un lenguaje crudo y directo permite que el oyente sienta la urgencia y la rabia contenida del protagonista. Este se enfrenta a un individuo cuya violencia no solo es física, sino también emocional: “pensabas que estabas a salvo, escondido en tu nuevo foxhole?”. Esta frase reta al cataclismo de emociones arrojadas tras años de sentirse atrapado, aludiendo a un refugio autoimpuesto que busca evitar consecuencias pero, irónicamente, deja cicatrices profundas. La ironía aquí reside en cómo este intento por escapar a su propio escondite se convierte en su prisión; las marcas del pasado son imposibles de borrar.
El tono emocional oscila entre el desprecio y una especie de compasión amarga, ilustrando cómo las primeras impresiones pueden ser engañosas: “nunca imaginamos que podría ser así”. El protagonista parece haber idealizado inicialmente a esta persona, pero pronto revela la verdad detrás del velo. La historia avanza hacia una reflexión más profunda sobre los efectos psicológicos del abuso: hay momentos de introspección donde se pregunta cómo alguien puede volver a levantarse después de sufrir tales heridas. Este aspecto subraya un conflicto interno entre el deseo de perdón y la incapacidad para olvidar.
Temáticamente, "Foxhole" aborda cuestiones como el abuso emocional, la traición y la lucha por encontrar una voz después del sufrimiento. El carácter repetitivo e insistente de algunas frases refuerza la idea del ciclo incesante de dolor y réplicas internas que vive el protagonista. Él no solo habla desde su propia experiencia; asume un papel casi omnisciente al señalar las contradicciones morales presentadas en su interlocutor: “No hay pensamientos constructivos dentro de su cabeza”. Es un retrato desgarrador del vacío existencial dejado por aquellos que dañan sin remordimientos.
Comparando "Foxhole" con otras obras dentro del género punk, se puede apreciar un enfoque consistente hacia el brutal realismo social. Bandas similares suelen explorar temáticas oscuras relacionadas con relaciones dañinas o críticas sociales, pero pocas logran encapsular esa desilusión con tanto fervor como lo hace China Drum. Su combinación de melodías rápidas con letras introspectivas le da un carácter distintivo cotidianamente atrapante.
La canción resuena profundamente en contextos culturales donde las voces marginadas buscan ser escuchadas frente a circunstancias adversas. En muchas ocasiones, ese dolor permanece escondido tal cual sucede en sus letras; aborda no solamente las reacciones ante una agresión sino también esa conversación interna perpetua que muchos enfrentamos cuando lidiamos avecinándonos recuerdos traumáticos.
En resumen, "Foxhole" es más que simplemente una crítica al abuso; es una exploración valiente y honesta sobre cómo las experiencias negativas modelan nuestra percepción del mundo y cómo nos enfrentamos a quienes queremos dejar atrás aunque lleven consigo gran parte de nosotros mismos. Así como cada emoción tiene cabida dentro dela música punk—fervorosa e inquebrantable—esta canción logra captar esa esencia cruda mientras invita al oyente a reflexionar sobre sus propias vivencias entre lo personal y lo social.
Letra de Foxhole
I had a dream last night, i remember i had a daughter
but i was scared to leave you alone all day with her
i know what you're thinking, it's a bit too harsh to come from me
how could anyone have that problem with someone like you
i'm sorry did you think i liked you?
How are you feeling?
does it make your spine curl up with shame
to think that we thought of you as a person not to blame
but now it's plain to see all those fists you gave behind closed doors
we're no longer private secrets, when you boasted of your thoughts
was she thankful for that day?
He was being cruel to be unkind
now the stains have washed away, he's got nothing bad left to say
that doesn't mean that i would like him now
he'd be stupid to think he'd get away with what had scarred someone so deep inside
So nobody's caring
so when was the last time that affected him
he hasn't got a constructive thought inside his head
but still he keeps on digging, but the only way he's digging is down
so now are you happy in your new foxhole?
are you thankful for this day?
He was being cruel to be unkind
now the stains have washed away, he's got nothing bad left to say
that doesn't mean that i would like him now
he'd be stupid to think he'd get away with what had scarred someone so deep inside
Did you think you were safe dug in your new foxhole?
i'll be thankful for that day
we never imagined he could be that way
our first impressions had no trace
He was being cruel to be unkind
he never thought that he would look behind
now the stains are here to stay
they're never gonna be washed away
'cause he was being cruel to be unkind
Did you think you were safe dug in your new foxhole?
i'll be thankful for that day
we never imagined he could be that way
our first impressions had no trace
This is just a feeling, correct me if i'm wrong
but did he have to walk away from the crimes that stained him?
now he'll have to wait, like on an empty station
maybe change his name or find a new vocation
so nobody's caring, when was the last time that affected him?
he hasn't got a constructive thought inside his head
but still he keeps on digging, he says he's sorry, it'll never happen again
are you happy stuck indside your old foxhole
Are you happy in your old foxhole?
are you happy in your old style mould?
are you happy in your new foxhole?
Traducción de Foxhole
Letra traducida a Español
Tuve un sueño anoche, recuerdo que tenía una hija,
pero tenía miedo de dejarte sola todo el día con ella.
Sé lo que piensas, es un poco duro que venga de mí.
Cómo podría alguien tener ese problema con alguien como tú?
Lo siento, pensaste que me gustabas?
Cómo te sientes?
Te da vergüenza pensar que nosotros te considerábamos una persona a la que no culpar?
Pero ahora está claro ver todos esos golpes que diste a puertas cerradas.
Ya no somos secretos privados, cuando te jactabas de tus pensamientos.
Estuvo agradecida por ese día?
Él fue cruel para ser malo.
Ahora las manchas se han lavado, él no tiene nada malo que decir.
Eso no significa que ahora me gustaría él;
sería estúpido pensar que se saldría con la suya tras haber marcado a alguien tan profundamente por dentro.
Así que a nadie le importa.
Cuándo fue la última vez que le afectó?
No tiene un pensamiento constructivo en su cabeza,
pero aún sigue cavando, pero la única dirección en la que está cavando es hacia abajo.
Entonces, ahora eres feliz en tu nuevo refugio?
Estás agradecida por este día?
Él fue cruel para ser malo.
Ahora las manchas se han lavado, él no tiene nada malo que decir.
Eso no significa que ahora me gustaría él;
sería estúpido pensar que se saldría con la suya tras haber marcado a alguien tan profundamente por dentro.
Pensaste que estabas segura enterrada en tu nuevo refugio?
Estaré agradecido por ese día;
nunca imaginamos que pudiera ser así;
nuestras primeras impresiones no dejaron rastro.
Él fue cruel para ser malo;
nunca pensó que miraría atrás.
Ahora las manchas están aquí para quedarse;
nunca se van a lavar porque él fue cruel para ser malo.
Pensaste que estabas segura enterrada en tu nuevo refugio?
Estaré agradecido por ese día;
nunca imaginamos que pudiera ser así;
nuestras primeras impresiones no dejaron rastro.
Esto es solo un sentimiento, corrígeme si me equivoco,
pero tuvo él que alejarse de los crímenes que lo mancharon?
Ahora tendrá que esperar, como en una estación vacía;
quizás cambiar su nombre o encontrar una nueva vocación.
Así que a nadie le importa, cuándo fue la última vez que le afectó?
No tiene un pensamiento constructivo en su cabeza,
pero sigue cavando; dice arrepentirse y asegura: nunca sucederá de nuevo.
Eres feliz atascada dentro de tu viejo refugio?
Eres feliz en tu viejo refugio?
Eres feliz en tu antiguo molde?
Eres feliz en tu nuevo refugio?
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
Más canciones de China Drum
dicelacancion.com
© 2012-2026