Can't hold us down de Christina aguilera: Letra, traducción y significado

Significado de Can't hold us down

La canción "Can't Hold Us Down" interpretada por Christina Aguilera, perteneciente a su álbum "Stripped", aborda de manera contundente e empoderada temas de igualdad de género y la lucha contra la discriminación hacia las mujeres. En un estilo que fusiona el R&B, dance y pop, Aguilera denuncia la doble moral presente en la sociedad con letras que desafían los estereotipos tradicionales y promueven la autoafirmación femenina.

En el análisis del significado de la letra de esta canción, se percibe una clara intención de reafirmar el valor y la voz de las mujeres. Con un tono desafiante, Christina cuestiona las normas sociales establecidas que limitan el papel de las mujeres a estar subordinadas y silenciadas. A través de metáforas impactantes y referencias históricas, se evidencia una crítica contundente a la forma en que se juzga a las mujeres por expresar sus opiniones o vivir su sexualidad libremente.

Las líneas "So lift your hands higher and wave 'em proud, Take a deep breath and say it loud, Never can, never will Can't hold us down" resaltan el mensaje central de resistencia y determinación ante la opresión. La canción invita a todas las mujeres a unirse para hacer frente a los prejuicios y reivindicar su lugar en la sociedad sin temor al juicio o descrédito.

En cuanto a su origen, "Can't Hold Us Down" destaca como un himno feminista dentro del repertorio musical de Christina Aguilera. Esta canción se convierte en un testimonio poderoso sobre el empoderamiento femenino y la lucha por la igualdad de género en un mundo predominantemente patriarcal.

Comparativamente con otras obras de Aguilera, esta canción resalta por su postura combativa y su mensaje revolucionario. A lo largo de su carrera, Christina ha explorado temas profundos relacionados con el autocuidado, la autoaceptación y el amor propio, demostrando su versatilidad artística y compromiso con causas sociales importantes.

Como dato curioso, es interesante destacar que Lil' Kim colabora en la canción brindando una perspectiva adicional sobre el tema tratado. Su participación agrega aún más fuerza al mensaje general de empoderamiento femenino presente en "Can't Hold Us Down".

En resumen, "Can't Hold Us Down" es mucho más que una canción: es una declaración valiente y necesaria sobre la importancia del respeto hacia todas las mujeres. Con poderosas letras e imponentes melodías, Christina Aguilera nos invita a no conformarnos con menos de lo que merecemos y a alzar nuestra voz con orgullo frente a cualquier intento de limitarnos o silenciarnos. Una pieza musical cargada de significado e inspiración para todas aquellas personas comprometidas con la equidad y justicia hacia las mujeres en todo el mundo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Can't hold us down

So, what, am I not supposed to have an opinion?
Should I keep quiet just because I'm a woman?
Call me a bitch 'cause I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

When a female fires back,
Suddenly, big talker don't know how to act
So, he does what every little boy would do
Makin' up a few false rumors or two
That for sure is not a man to me,
Slanderin' names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy
But now, it's time for me to come and give you more to say

This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinkin' all women should be seen, not heard
So, what do we do, girls, shout out loud
Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
So, lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will
Can't hold us down

Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Never can, never will

So, what, am I not supposed to say what I'm saying?
Are you offended with the message I'm bringin'?
Call me whatever 'cause your words don't mean a thing
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
If you look back in history, it's a common double standard of society
The guy gets all the glory, the more he can score
While the girl can do the same, and yet you call her a whore
I don't understand why it's okay
The guy can get away with it, the girl gets named
All my ladies come together and make a change
And start a new beginning for us, everybody sing

This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinkin' all women should be seen, not heard
So, what do we do, girls, shout out loud
Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
So, lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will
Can't hold us down

Here’s somethin I just cant understand
If a guy have 3 girls then he’s the man
He can even give her some head or sex her off
But the girl do the same then she’s a whore
But the table’s bout to turn, I bet my fame on it
Cats take my ideas and put they name on it
It’s aiight tho
You cant hold me down
I got to keep on movin
To all my girls with a man who be tryin ta mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is wack
And lil kim and christina aguilera got your back

You're just a little boy
Think you're so cute, so coy
You must talk so big to make up for smaller things
You're just a little boy
All you do is annoy
You must talk so big to make up for smaller things

This is for my girls all around the world
Who have come across a man that don't respect your worth
Thinkin' all women should be seen, not heard
So, what do we do, girls, shout out loud
Lettin' 'em know we're gonna stand our ground
So, lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will
Can't hold us down

Can't hold us down!

Traducción de Can't hold us down

Letra traducida a Español

Así que, qué? Se supone que no debo tener una opinión?
Debo quedarme callada solo porque soy mujer?
Llámame perra porque digo lo que pienso.
Supongo que es más fácil para ti tragar si me siento y sonrío.

Cuando una mujer responde,
de repente, el gran hablador no sabe cómo actuar.
Así que hace lo que haría cualquier niño pequeño:
inventar un par de rumores falsos.
Eso para mí no es un hombre;
difamando nombres por popularidad.
Es triste que solo consigas tu fama a través de la controversia,
pero ahora es el momento de venir y darte más de qué hablar.

Esto es para mis chicas de todo el mundo,
que se han encontrado con un hombre que no respeta su valor,
pensando que todas las mujeres deben ser vistas, no escuchadas.
Entonces, qué hacemos, chicas? ¡Gritamos en voz alta!
Haciéndoles saber que vamos a mantenernos firmes.
Así que levanta tus manos más arriba y ondea con orgullo.
Respira hondo y dílo en voz alta:
Nunca pueden, nunca podrán;
no pueden detenernos.

Nadie puede detenernos;
nadie puede detenernos;
nobody can hold us down;
nunca pueden, nunca podrán.

Así que, qué? No se supone que debo decir lo que estoy diciendo?
Te ofende el mensaje que traigo?
Llámame como quieras porque tus palabras no significan nada.
Supongo que ni siquiera eres lo suficientemente hombre como para manejar lo que canto.
Si miras atrás en la historia, es un doble rasero común en la sociedad:
el chico recibe toda la gloria cuanto más puede conseguir;
mientras la chica puede hacer lo mismo y aún así la llamas puta.
No entiendo por qué está bien;
el chico puede salirse con la suya y la chica recibe insultos.
Todas mis damas únanse y hagan un cambio
y comiencen un nuevo comienzo para nosotras; ¡todo el mundo a cantar!

Esto es para mis chicas de todo el mundo,
que se han encontrado con un hombre que no respeta su valor,
pensando que todas las mujeres deben ser vistas, no escuchadas.
Entonces, qué hacemos, chicas? ¡Gritamos en voz alta!
Haciéndoles saber que vamos a mantenernos firmes.
Así que levanta tus manos más arriba y ondea con orgullo.
Respira hondo y dílo en voz alta:
Nunca pueden, nunca podrán;
no pueden detenernos.

Aquí hay algo que simplemente no puedo entender:
si un chico tiene tres chicas, entonces él es el hombre;
puede incluso darle placer o intimidad;
pero si la chica hace lo mismo entonces ella es una puta.
Pero las tornas están a punto de cambiar; apuesto mi fama a eso:
gatos toman mis ideas y les ponen su nombre encima.
Está bien,
no puedes detenerme.
Tengo seguir adelante.
Para todas mis chicas con un chico intentando conquistar:
devuélvele el golpe y deja las cosas así.
Necesitas hacerle saber que su juego está mal,
y Lil' Kim y Christina Aguilera están contigo.

Eres solo un niño pequeño;
piensas que eres tan lindo, tan astuto.
Debes hablar tanto para compensar por cosas pequeñas.
Eres solo un niño pequeño;
todo lo que haces es molestar
Debes hablar tanto para compensar por cosas pequeñas.

Esto es para mis chicas de todo el mundo,
que se han encontrado con un hombre que no respeta su valor,
pensando que todas las mujeres deben ser vistas, no escuchadas.
Entonces, qué hacemos, chicas? ¡Gritamos en voz alta!
Haciéndoles saber que vamos a mantenernos firmes.
Así que levanta tus manos más arriba y ondea con orgullo.
Respira hondo y dílo en voz alta:
Nunca pueden, nunca podrán;
no pueden detenernos.

Esto es para mis chicas de todo el mundo,
que se han encontrado con un hombre que no respeta su valor,
pensando que todas las mujeres deben ser vistas, no escuchadas.
Entonces, qué hacemos, chicas? ¡Gritamos en voz alta!
Haciéndoles saber que vamos a mantenernos firmes
Así que levanta tus manos más arriba y ondea con orgullo.
Respira hondo y dílo en voz alta:
Nunca pueden, nunca podrán;
no pueden detenernos.

¡No pueden detenernos!

Traducción de la letra.