Careful with that mic de Clutch

Clutch

Live at the googolplex

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Careful with that mic

La canción "Careful with that mic" de Clutch es un análisis verbalmente aniquilador dirigido a un adversario no identificado en la industria musical. A través de letras agudas y punzantes, el cantante cuestiona la habilidad y autenticidad de su contraparte, insinuando que su éxito se basa en trucos superficiales y falta de talento genuino. La canción comienza con una serie de preguntas retóricas, desafiando si el individuo en cuestión realmente posee la capacidad intelectual o creativa para sostener su carrera.

Se critica la simplicidad y repetitividad en las rimas del otro artista, sugiriendo una falta de crecimiento y evolución en su arte. El uso de metáforas ingeniosas como "snuffleuffagus and astropithecus" o "me cray, you abacus" resalta el contraste entre la sofisticación lírica del cantante principal y la supuesta mediocridad de su competidor. Además, se hace referencia a la falta de progresión en la carrera del otro artista desde su primer disco, insinuando una estancamiento creativo.

En términos musicales, la canción adopta un tono desafiante y sarcástico, reflejando el tema confrontacional de las letras. La melodía impulsiva y energética refuerza el mensaje agresivo e incisivo transmitido a lo largo de la canción. Dentro del género del stoner rock/hard rock al cual pertenece Clutch, esta pista se destaca por su ritmo insistente y letras mordaces.

Además, el coro advierte al adversario a ser cuidadoso con el micrófono, implicando que sus palabras tienen consecuencias significativas y sugiriendo que tal vez debería pensarlo dos veces antes de abrir su boca nuevamente. La repetición del coro sirve como recordatorio constante de la responsabilidad que viene con tener una plataforma pública para expresarse.

La canción también toca temas más amplios de introspección personal y resistencia contra fuerzas negativas externas. Se menciona un pasado lleno de intensidad y tentaciones hacia violencia, pero el narrador opta por desviar ese camino destructivo y buscar lugares más pacíficos y sabios para encontrar sentido en su existencia.

En retrospectiva histórica, esta canción podría haber sido lanzada durante una época donde las tensiones en la industria musical eran altas o cuando se cuestionaba cada vez más la autenticidad artística frente a las presiones comerciales. La reafirmación del narrador sobre mantenerse fiel a sus principios éticos e intelectuales puede haber resonado con audiencias que también luchaban contra dinámicas similares en sus propias vidas.

En conclusión, "Careful with that mic" es mucho más que una simple confrontación entre artistas rivales; es un ejercicio agudo en crítica social disfrazada bajo capas ingeniosas de metáforas y provocaciones verbales. A través de este análisis inteligente e irónico, Clutch invita a los oyentes a reflexionar sobre autenticidad artística, resistencia personal e integridad moral dentro del mundo competitivo y muchas veces superficial del entretenimiento moderno.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Careful with that mic

Ha ha, ha ha
uh huh, uh huh
so tell me, when you took the practice scholastic aptitude test, did you know the answers or did you guess?
you rely on gimmicks to amuse your fans and act all urban to jack up your soundscan
what's the matter with you?
how come you rhyme monosylabically?
is atrophy shrinking your entire vocabulary?
your style's like garbage cans meant to be taken out on a weekly basis
ever since your first record you've been in a state of suspended animation
you look like snuffleuffagus and astropithecus
me cray, you abacus
but enough about you, let's talk about me and how single-handedly i redefined the science of radio astronomy
making nobel prize winners question their notions of reality
oh, but i digress
you always win at sorry
i always win at chess
go get some percasets
ha ha, ha ha
Chorus:
careful with that mic weezy
do you really think it's that easy?
do you really think it's true?
that up above they can't hear you
Mmm, this is really good ice cream, do you want some of it?
oh, my bad, i didn't know you were lactose intolerant
makes you pass gas, frightens all the girls away
only friends you keep are those you pay
i'm always on the ready for the wack snack attack
i carry sandwiches around in a straight edge style jansport back pack
got the gadget q gave bond, controls your mind, makes you jump in a pond
go quack quack and flap your arms
leaves you confused but completely unharmed
ha ha, ha ha
Both you and i know the past ten years have been rather intense
i'm ashamed to admit i've been fooled by the seductions of violence
people walking around with ugly auras
at times i'm even tempted to seek the advice of dr. laura
but i ignore her
and i take a deep breath and count to ten
ain't gonna let it get under my skin
take a deep breath and count to ten
think of all the nice places that i've been
like back when i was waging peace against the visigoths
i was tutored in the ancient mysteries by a wisened philosoph
learned the polyrythyms of celestial time
waiting for the one to come and get it done
and finish the rhyme
ha ha

Traducción de Careful with that mic

Letra traducida a Español

Ha ha, ha ha
uh huh, uh huh
entonces dime, cuando hiciste el examen de aptitud académica, sabías las respuestas o adivinaste?
te apoyas en trucos para divertir a tus fans y actúas todo urbano para aumentar tus ventas
qué te pasa?
por qué rimas monosilábicamente?
será que la atrofia está encogiendo todo tu vocabulario?
tu estilo es como cubos de basura que deben sacar cada semana
desde tu primer disco has estado en un estado de animación suspendida
te pareces a Snuffleupagus y Australopithecus
yo loco, tú ábaco
pero ya basta de ti, hablemos de mí y de cómo yo redefiní a pulso la ciencia de la radioastronomía
haciendo que los ganadores del premio Nobel cuestionen sus nociones de realidad
oh, pero me salgo del tema
tú siempre ganas al juego "lo siento"
yo siempre gano al ajedrez
ve a buscar unos percasets
ha ha, ha ha

Coro:
ten cuidado con ese micrófono, Weezy
de verdad crees que es tan fácil?
de verdad crees que es verdad?
que allá arriba no pueden oírte
Mmm, este helado está realmente bueno, quieres un poco?
oh, lo siento, no sabía que eras intolerante a la lactosa
te hace pasar gas y asusta a todas las chicas
los únicos amigos que mantienes son los que pagas
siempre estoy listo para el ataque sorpresa del snack raro
llevo bocadillos en una mochila Jansport estilo "straight edge"
tengo el gadget que le dio Q a Bond, controla tu mente y te hace saltar en un estanque
ve cuac cuac y agita los brazos
te deja confundido pero completamente ileso
ha ha, ha ha

Tanto tú como yo sabemos que los últimos diez años han sido bastante intensos
me da vergüenza admitir que he sido engañado por las seducciones de la violencia
gente caminando con auras feas
a veces hasta me tienta buscar el consejo de la doctora Laura
pero la ignoro
y respiro hondo y cuento hasta diez
no voy a permitir que me afecte
respiro hondo y cuento hasta diez
pienso en todos los lugares agradables en los que he estado
como cuando estaba luchando por la paz contra los visigodos
fui instruido en antiguos misterios por un filósofo sabio
aprendí los polirritmos del tiempo celestial
esperando al indicado para hacerlo bien
y terminar la rima
ha ha

Traducción de la letra.