An untitled protest de Country Joe & The Fish

Country joe & the fish

An untitled protest (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de An untitled protest

La canción "An untitled protest" interpretada por Country Joe & The Fish es un poderoso himno de protesta que aborda de manera cruda y directa los horrores de la guerra. A través de sus letras intensas, la canción pinta un sombrío retrato de las consecuencias devastadoras del conflicto armado, mostrando el sufrimiento y la violencia impuesta a aquellos atrapados en medio de la batalla.

En las primeras estrofas, se describe con gran emotividad el impacto devastador de la guerra en la vida de una mujer inocente, cuyas lágrimas rojas y hinchadas reflejan el dolor y la desesperación causados por la crueldad de las fuerzas militares. Las imágenes poéticas utilizadas, como los pájaros plateados fríos que surcan los cielos para sembrar muerte y destrucción, evocan una sensación de injusticia y barbarie inhumana.

La letra también critica fuertemente el papel ambiguo que desempeñan ciertas figuras religiosas representadas como "khaki priests of christendom", quienes parecen justificar o incluso bendecir acciones violentas en nombre del amor divino. Esta crítica a la hipocresía religiosa resalta la ironía presente en situaciones donde se utiliza la fe como excusa para perpetrar actos atroces.

El uso de metáforas impactantes como "stone leviathan" o "sea of blood" crea una atmósfera sombría y apocalíptica que subraya la naturaleza destructiva e insensible de la guerra. La mención de superhéroes que contabilizan muertes como si fueran simples números en una hoja destaca la deshumanización inherente a los conflictos bélicos, donde vidas humanas se convierten en meros estadísticas sin importancia.

A medida que avanza la canción, se describe el horror cotidiano experimentado por aquellas personas atrapadas en medio del caos y el derramamiento de sangre. La imagen desgarradora de soldados niños que deben quitar vidas mientras se esconden refleja el impacto traumático que tiene la guerra en las generaciones más jóvenes, quienes se ven obligadas a enfrentar situaciones inimaginables para su edad.

En cuanto a su contexto cultural e impacto social, "An untitled protest" se lanzó en un momento histórico marcado por movimientos pacifistas y protestas contra conflictos militares involucrando a Estados Unidos. La canción captura el espíritu contestatario y rebelde característico de esa época, sirviendo como expresión artística de resistencia frente a las injusticias perpetradas en nombre del poder político o religioso.

En términos musicales, la estructura melódica acompañada por instrumentos acordes al estilo psicodélico-rock característico del grupo Country Joe & The Fish potencia el mensaje emotivo y rebelde presente en las letras. La combinación entre sonidos distorsionados y vocales potentes añade una capa extra de profundidad emocional a cada verso, resonando con intensidad en aquellos que escuchan con atención.

En conclusión, "An untitled protest" es mucho más que una simple canción: es un grito desgarrador contra las atrocidades provocadas por la guerra, una denuncia valiente sobre las consecuencias devastadoras tanto para las víctimas directas como para aquellos cuyas almas quedan marcadas por haber presenciado tan brutal realidad. Con su mensaje provocativo y su potente carga emocional, esta pieza musical perdura como un recordatorio vívido del coste humano detrás de los conflictos armados.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de An untitled protest

Red and swollen tears tumble from her eyes
while cold silver birds who came to cruise the skies
send death down to bend and twist her tiny hands
and then proceed to "target b" in keeping with their plans
khaki priests of christendom interpreters of love
ride a stone leviathan across a sea of blood
and pound their feet into the sand of shores they've never seen
delegates from the western land to join the death machine
and we send cars and letters.
The oxen lie beside the road their bodies baked in mud
and fat flies chew out their eyes then bathe themselves in blood
and super heroes fill the skies, tally sheets in hand
yes, keeping score in times of war takes a superman
the junk crawls past hidden death its cargo shakes inside
and soldier children hold their breath and kill them as they hide
and those who took so long to learn the subtle ways of death
lie and bleed in paddy mud with questions on their breath
and we send prayerd and praises.

Traducción de An untitled protest

Letra traducida a Español

Las lágrimas rojas y hinchadas caen de sus ojos mientras fríos pájaros plateados que vinieron a surcar los cielos envían la muerte para doblar y retorcer sus pequeñas manos, y luego prosiguen hacia "el objetivo b" de acuerdo con sus planes. Sacerdotes caqui del cristianismo, intérpretes del amor, montan un leviatán de piedra a través de un mar de sangre y hunden sus pies en la arena de costas que nunca han visto, delegados de la tierra occidental para unirse a la máquina de muerte. Y enviamos coches y cartas. Los bueyesacostado junto al camino, sus cuerpos horneados en barro, y grandes moscas les devoran los ojos y luego se bañan en sangre; y superhéroes llenan el cielo, con hojas de conteo en mano. Sí, llevar la cuenta en tiempos de guerra requiere un superhombre. La chatarra avanza pastoreando la muerte oculta, su cargamento tiembla por dentro, y niños soldados contienen la respiración y los matan mientras se esconden; aquellos que tardaron tanto en aprender las sutiles maneras de la muerte yacen llorando en el barro del arrozal con preguntas en el aliento. Y enviamos oraciones y alabanzas.

Traducción de la letra.