Flying high de Country Joe & The Fish

Country joe & the fish

Flying high (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Flying high

La canción "Flying High" interpretada por Country Joe & the Fish es una composición que narra la experiencia del escritor de la canción en una situación difícil en la autopista de Los Ángeles. Desde el principio, la letra describe un escenario desafiante donde el protagonista se siente desamparado y congelado, empapado bajo la lluvia y buscando ayuda para avanzar en su viaje. La interacción con dos individuos en un Cadillac ofrece un giro inesperado a la historia, ya que estos extraños simpáticos le ofrecen llevarlo más allá de sus limitaciones físicas y ambientales.

En esta narrativa, los personajes en el auto representan una especie de salvación temporal para el cantante, proporcionándole calor humano y apoyo en medio de las inclemencias del tiempo. Aunque no se comunican verbalmente, la conexión entre ellos se establece a través de la música: cuando el protagonista toca su armónica, sus nuevos amigos disfrutan del momento y deciden ayudarlo aún más. La generosidad y solidaridad mostrada hacia el protagonista reflejan una actitud altruista y compasiva por parte de los desconocidos, creando así un ambiente de camaradería improvisto pero significativo.

La letra brinda una sensación de liberación y emoción al describir cómo los benefactores deciden llevar al cantante abandonado hasta el aeropuerto para garantizar su regreso seguro a casa. El gesto altruista es subrayado por el hecho de que le dan dinero para su pasaje y aseguran que esté cómodo durante su vuelo de regreso. Este acto finaliza la historia con una nota positiva, sintetizando un viaje emocional completo desde la adversidad inicial hasta la grata bondad encontrada en extraños amables.

En términos musicales, "Flying High" adopta un estilo folk rock característico del grupo Country Joe & the Fish, incorporando arreglos instrumentales sencillos pero efectivos para acompañar la narrativa lírica. La armonía entre las letras emotivas y las melodías relajadas contribuye a crear una atmósfera envolvente que invita a los oyentes a sumergirse en la historia contada por la canción.

Sería interesante explorar cómo esta pieza se relaciona con otras obras del grupo o cómo resuena dentro del contexto cultural e histórico en el que fue lanzada originalmente. Además, conocer detalles adicionales sobre las inspiraciones detrás de la canción o curiosidades sobre su creación podría añadir capas adicionales al análisis contextual y temático de "Flying High" como obra musical significativa dentro del repertorio de Country Joe & the Fish.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Flying high

I'm stuck on the la freeway,
got rainwater in my boots,
my thumb's done froze, can't feel my toes,
i feel a little destitute.
wheels throwing water all over my axe
and won't lend me a hand.
up come two cats in a cadillac
and they say,"won't you hop in, man?"
i went flying high
all the way-all the way.

the one's that's driving's got a bowler hat,
the other's got a fez on his head.
they turn around and grin and i grin back
but not a word was said.
so i took out my harp and i played 'em a tune,
i could see they were diggin' it,
then the one with the fez, well he turns and he sez,"we'd like to help you make your ;
and i went flying high
all the way- all the way.

he said,"we can't leave him out in the rain,
he just might freeze and die,
so why not put him on a plane
and send him home in the sky?"
so they took me to the la airport,
laid twenty dollars in my hand.
well, i paid my fair, i'm in the air
flying back home again.
and i went flying high
all the way, yeah, all the way, allthe way,
you know i went flying high all the way,
don't you know i went flying high all the (fade)

Traducción de Flying high

Letra traducida a Español

Estoy atrapado en la autopista de Los Ángeles,
tengo agua de lluvia en mis botas,
mi pulgar se ha helado, no siento mis dedos,
me siento un poco desamparado.
Las ruedas echan agua por todas partes
y no me quieren echar una mano.
Aparecen dos tipos en un Cadillac
y ellos dicen: "Te vienes con nosotros, amigo?"
Fui volando alto
todo el camino, todo el camino.

El que conduce lleva un sombrero bombín,
el otro tiene un fez en la cabeza.
Se giran y sonríen y yo les devuelvo la sonrisa,
pero no se dijo ni una palabra.
Así que saqué mi armónica y les toqué una melodía,
podía ver que les gustaba,
entonces el que llevaba el fez dice: "Nos gustaría ayudarte a llegar a tu destino;"
y fui volando alto
todo el camino, todo el camino.

Él dijo: "No podemos dejarlo fuera en la lluvia,
podría congelarse y morir,
así que por qué no lo ponemos en un avión
y lo enviamos a casa por los cielos?"
Así que me llevaron al aeropuerto de Los Ángeles,
me dieron veinte dólares en la mano.
Bueno, pagué mi tarifa, estoy en el aire
volviendo a casa otra vez.
Y fui volando alto
todo el camino, sí, todo el camino, todo el camino;
sabes que fui volando alto todo el camino;
no sabes que fui volando alto todo el... (desvanecer)

Traducción de la letra.