First recollection de Cowboy Junkies

Cowboy junkies

Pale sun crescent moon

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de First recollection

La canción "First Recollection" de Cowboy Junkies, perteneciente al álbum "Pale Sun Crescent Moon", es una reflexión melancólica sobre la vida y el paso del tiempo. A través de metáforas visuales y líricas evocadoras, la canción narra recuerdos personales del cantante que se entrelazan con observaciones sobre las estaciones y ciclos de la vida.

En la letra, se menciona la primera memoria del narrador en un día frío de diciembre, donde describe la imagen de una antigua locomotora cubierta de hielo. La persona compara esa escena con un monstruo precámbrico, resaltando su imponente presencia. Esta reminiscencia se convierte en un símbolo que representa la fortaleza y las luchas que ha enfrentado a lo largo de su vida.

El tema de dejar atrás el pasado y seguir adelante resuena a lo largo de la canción. El narrador reflexiona sobre los sacrificios y desafíos que ha enfrentado, comparándose con un criminal huyendo o escapando cuando está bajo presión. La llegada del invierno se percibe como el momento propicio para tomar decisiones difíciles y quizás separarse de ciertas personas o situaciones.

A medida que avanza la canción, hay referencias a aviones en el cielo que trazan líneas como una maldición gypsy antigua, simbolizando visiones fugaces y efímeras que pueden haber sido anheladas pero nunca alcanzadas. También se menciona el peso heredado de generación en generación, sugiriendo una carga emocional transmitida a lo largo del tiempo.

En cuanto al estilo musical, Cowboy Junkies fusiona elementos del alt-country, folk y rock alternativo para crear una atmósfera introspectiva y contemplativa que complementa perfectamente las letras emotivas y poéticas. La voz única y melancólica del cantante añade una capa adicional de profundidad al mensaje lírico.

"First Recollection" es una pieza musical que invita a reflexionar sobre nuestras propias experiencias pasadas, la influencia de nuestras decisiones en nuestro presente y cómo enfrentamos los desafíos inevitables que surgen en la vida. Es una canción emotiva que resonará con aquellos que buscan significado e introspección en la música.

Comparativamente con otras obras de Cowboy Junkies, esta canción destaca por su fusión única entre diferentes géneros musicales e historias personales profundas. La banda ha sido reconocida por su habilidad para mezclar folk tradicional con sonidos más contemporáneos, creando un estilo distintivo e inconfundible.

En conclusión, "First Recollection" es mucho más que una simple canción; es una meditación poética sobre el tiempo, los recuerdos y las decisiones cruciales que definirán nuestro camino en la vida. Cowboy Junkies logra transmitir emociones complejas a través de sus letras cuidadosamente elaboradas y su música cautivadora.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de First recollection

My first recollection is a day in december
black iron steam engine covered in ice
like some precambrian monster
moaning and snorting
nothing was ever going to beat that beast
in a fair fight
I've sat and watched the woodpiles
grow through the summer
now i'm sitting, smelling summer burn through the fall
winter's coming on, days getting dreary
and i'm thinking this is the season
that i leave you all
I've heard a man in crisis
falls back on what he knows best,
a murderer to murder
a thief to theft
and i don't want you to think
that this is some kind of deathbed confession
but run is what i did when put to the test
My first recollection is a day in december
747 tracing lines through the sky
like some old gypsy curse
silently preying upon the dreams of those
who jealously watch life pass by
I've sat and watched my troubles
pile through the summer
now i'm sitting, hearing my youngest cry
down the hall
winter's coming on, days getting dreary
and i'm thinking this is the season
that i leave you all
I've heard that the son must bear
the burdens of the father
but it's the daughter that is left
to clean up the mess
and i don't want you to think
that i'm asking for absolution,
but run is what i did when put to the test

Traducción de First recollection

Letra traducida a Español

Mi primer recuerdo es un día de diciembre
una locomotora de hierro negro cubierta de hielo
como algún monstruo precámbrico
gimiendo y resoplando
nada iba a superar a esa bestia
en una pelea justa
He estado sentado viendo cómo se acumulan los leños
creciendo durante el verano
ahora estoy sentado, oliendo el humo del verano consumir el otoño
el invierno se acerca, los días se están volviendo grises
y estoy pensando que esta es la temporada
en la que los dejo a todos

He oído que un hombre en crisis
recuerda lo que mejor sabe hacer,
un asesino para asesinar
un ladrón para robar
y no quiero que pienses
que esto es algún tipo de confesión de muerte,
pero correr fue lo que hice cuando me pusieron a prueba

Mi primer recuerdo es un día de diciembre
un 747 trazando líneas por el cielo
como alguna antigua maldición gitana
cazando silenciosamente los sueños de aquellos
que miran con envidia cómo pasa la vida
He estado sentado viendo mis problemas
acumularse durante el verano
ahora estoy sentado, escuchando llorar a mi pequeño
por el pasillo
el invierno se acerca, los días se están volviendo grises
y estoy pensando que esta es la temporada
en la que los dejo a todos

He oído que el hijo debe cargar
con las cargas del padre
pero es la hija la que queda
para limpiar el desorden
y no quiero que pienses
que estoy pidiendo absolución,
pero correr fue lo que hice cuando me pusieron a prueba

Traducción de la letra.