Con Calma (Remix) de Daddy Yankee

Daddy Yankee

Con Calma - Single

19 de abril de 2019

Significado Letra Traducción

Significado de Con Calma (Remix)

"Con Calma (Remix)" es una canción que fusiona géneros como el reguetón y el rap, interpretada por Daddy Yankee en colaboración con Katy Perry y Snow. La canción fue lanzada como parte de un sencillo en abril de 2019. En términos de significado, la letra de la canción se centra en la atracción mutua entre dos personas que no necesitan palabras para comunicarse, dejando que sus cuerpos hablen a través del baile.

La protagonista femenina, Katy Perry, describe cómo se siente picante y traviesa gracias al mezcal, mostrando una actitud audaz y liberada. A pesar de las diferencias lingüísticas, la conexión entre los dos protagonistas se encuentra en el baile, donde expresan su deseo mutuo a través del movimiento. La letra destaca la sensualidad y la energía positiva del momento presente, invitando a disfrutar sin restricciones ni prejuicios.

Daddy Yankee entra en escena describiendo a la mujer como una asesina en la pista de baile, destacando su habilidad para llamar la atención y disfrutar del momento. La letra juega con metáforas audaces sobre el fuego y las velas, creando una atmósfera ardiente entre los dos protagonistas. Se establece un ambiente festivo y divertido dentro de la canción, donde el ritmo contagioso invita a moverse al compás de la música.

La colaboración con Snow añade un toque único al remix, fusionando diferentes estilos musicales y proporcionando un contraste interesante dentro de la canción. Las referencias culturales puertorriqueñas añaden color y autenticidad al tema, mientras que las menciones a California sugieren un viaje emocional entre dos mundos distintos pero complementarios.

En términos musicales, "Con Calma (Remix)" destaca por su energía contagiosa y ritmo pegajoso que invita al movimiento y al disfrute. Los productores logran combinar elementos del reguetón tradicional con toques modernos que lo hacen fresco e irresistible para el público actual.

En resumen, "Con Calma (Remix)" es una canción que celebra la conexión instantánea a través del baile y la música, enfatizando el disfrute del momento presente sin preocupaciones ni barreras lingüísticas. Es un himno a la diversión y al amor por la música que trasciende fronteras culturales para crear un ambiente vibrante y lleno de alegría para quienes lo escuchan.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Con Calma (Remix)

D-D-D-D-D-DY
¡Ay, Daddy!
Play N' Skillz
Katy Perry
Run!

Cómo te llamas baby?
A little mezcal got me feelin' spicy
I know that we don't speak the same language
But I'm gonna let my body talk for me (talk for me)
Hola me llamo Katy
A little mezcal got me feelin' naughty
I know that we don't speak the same language
So I'm gonna let my body talk for me (talk for me)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl (sube, sube)
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (¡hey!)

Dress up with my girls, on the hunt tonight
Got a feelin' Ima catch a wild one
I know that I'm not typically your type
But you never had this kind of stimulation
All eyes on my when I light up the room
You play the right vibe and my body will move
Easy baby, I see you're in the mood
Me too

Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy

Tú tiene’ candela y yo tengo la vela
Llama el 911, se están quemando las suela'
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
Te llaman a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese body
Tírate un paso, no-no-no pare
¡Wow! Dale, dale (yo')
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Échale, échale, échale pa'trás
Échale, échale, pa'lante y pa'trás (ey, eh, ey)

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy

Come with a nice young lady (let’s go)
Intelligent, yes she gentle and irie (¡fuego!)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (dile)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (prr-prr-prr)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡sube, sube!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (what?)

Traducción de Con Calma (Remix)

Letra traducida a Español

¡Ay, Daddy!
Play N' Skillz
Katy Perry
¡Corre!

Cómo te llamas, baby?
Un poco de mezcal me tiene sintiéndome atrevida.
Sé que no hablamos el mismo idioma,
pero voy a dejar que mi cuerpo hable por mí (hable por mí).
Hola, me llamo Katy.
Un poco de mezcal me tiene sintiéndome traviesa.
Sé que no hablamos el mismo idioma,
así que dejaré que mi cuerpo hable por mí (hable por mí).

Con calma, quiero ver cómo ella lo menea.
Mueve ese poom-poom, chica.
Es una asesina; cuando baila quiere que todo el mundo la vea.
Me gusta tu poom-poom, chica (sube, sube).
Con calma, quiero ver cómo ella lo menea.
Mueve ese poom-poom, chica.
Tiene adrenalina; en medio de la pista, ven y hazme lo que sea.
Me gusta tu poom-poom, chica (¡hey!).

Vestida con mis chicas, en la caza esta noche.
Tengo la sensación de que atraparé a uno salvaje.
Sé que normalmente no soy tu tipo,
pero nunca has tenido este tipo de estimulación.
Todos los ojos sobre mí cuando ilumino la sala.
Tú pones la vibra adecuada y mi cuerpo se moverá.
Tranquilo, bebé; veo que estás en modo fiesta.
Yo también.

Con calma;
Veo que te encanta cómo trabajo en la pista ahora.
Tengo el poom-poom, chico;
podrías ser mi sueño puertorriqueño y yo seré tu chica californiana ahora.
Tengo el poom-poom, chico;
con calma;
veo que te encanta cómo trabajo en la pista ahora;
tengo el poom-poom, chico;
podrías ser mi sueño puertorriqueño y yo seré tu chica californiana ahora.
Tengo el poom-poom, chico.

Tú tienes candela y yo tengo la vela.
Llama al 911; se están quemando las suelas.
Me hace daño cuando me modela esa faldita.
Mami, estás enferma pero tu show no se cancela.
Te llaman a ti la reina del party;
mucha sabrosura tiene ese cuerpo.
Haz un paso; no-no-no pares;
¡Wow! Dale, dale (yo).
Somos dos bandidos entre el baile y el romance
y súbele DJ otra vez para que bailea'.
Échale pa' atrás;
échale pa'lante y pa'trás (ey, eh, ey).

Con calma quiero ver cómo ella lo menea (con calma);
mueve ese poom-poom chica (chica);
es una asesina; cuando baila quiere que to' el mundo la vea.;
me gusta tu poom-poom chica.;
con calma.;
veo que te encanta cómo trabajo en la pista now.;
tengo el poom-poom chico.;
podrías ser mi sueño puertorriqueño y yo seré tu chica californiana now.;
tengo el poom-poom chico.

Ven con una linda joven (vamos);
inteligente sí pero suave e irie (¡fuego!);
por donde voy nunca la dejo atrás (dile);
sí soy Daddy Snow quien es un hombre del baile (Snow);
roaming between dancing in the nation-a (prr-prr-prr);
nunca supiste que daddy Snow es boom shakata (qué-qué-qué-qué?);
nunca estoy acostado planito en una caja de cartón (¡sube!).
Sí Daddy Yankee va a alcanzar hasta lo más alto (qué?).

Con calma quiero ver cómo ella lo menea (con calma);
mueve ese poom-poom chica (chica);
es una asesina; cuando baila quiere que to' el mundo la vea ;
me gusta tu poom-poом chica ;
con calma ;
veo que te encanta cómo trabajo en la pista now ;
tengo el poом-пoom chico ;
podrías ser mi sueño puertorriqueño y yo seré tu chica californiana now ;
tengo el поом-pоом tos chico .

Traducción de la letra.