Fly away de Dan Bern

Dan bern

Fleeting days

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Fly away

La canción "Fly Away" interpretada por Dan Bern y perteneciente al álbum "Fleeting Days", es una pieza musical que invita a la reflexión sobre la vida cotidiana, las presiones del mundo moderno y la búsqueda de libertad y escape. A través de sus letras poéticas y melancólicas, el cantante crea un retrato vívido de sentirse desconectado de la realidad que lo rodea, como si estuviera atrapado en un entorno que no entiende.

En la canción, Dan Bern describe un ambiente desolador y estático donde se siente incómodo e incomprendido. La sensación de estar en un lugar quieto y sin movimiento contrasta con su deseo interno de escapar y volar lejos. La letra sugiere una profunda alienación hacia todo lo que le rodea, desde las personas con las que interactúa hasta las circunstancias en las que se encuentra.

El artista expresa su frustración con las expectativas sociales y el sentido de obligación hacia los demás, contrastando esta carga con la pérdida personal de identidad. Las referencias a sentirse fuera de lugar, llevar siempre trajes elegantes cuando todos están cómodos en pantalones deportivos y experimentar una desconexión emocional son elementos recurrentes a lo largo de la canción.

Dan Bern hace alarde de su habilidad para escribir letras llenas de metáforas ingeniosas que amplifican el tono crítico y satírico presente en "Fly Away". La ironía está presente al describir situaciones mundanas como encontrar comida o comprar drogas en términos extravagantes, lo cual añade capas de complejidad al significado general de la canción.

La canción también incluye referencias personales del cantante, tanto a nivel físico como mental, presentando fragmentos autobiográficos disfrazados bajo una perspectiva universal. Los versos juegan con elementos sensoriales perdidos o deteriorados como el olfato, el gusto o incluso la capacidad para percibir el mundo exterior más allá del consumo mediático constante.

En última instancia, "Fly Away" invita a la introspección y a cuestionar los valores impuestos por la sociedad contemporánea, así como a contemplar opciones alternativas para encontrar paz interior e independencia emocional. La imagen final evoca una sensación esperanzadora de liberación mediante el acto simbólico de volar y escapar del entorno opresivo que rodea al narrador.

A través del análisis detallado de sus letras ricas en contenido emocional y reflexivo, es posible apreciar la profundidad temática presente en "Fly Away" como una exploración poética sobre el conflicto entre la individualidad frente a las presiones sociales, así como un llamado a buscar libertad espiritual dentro uno mismo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Fly away

Awful still out here, too still for me
i'm used to going outside whenever
and something's open, buy some tea
feel like you could die here
middle of main street, plain as day
and the sun would bake you dry
and the wind blow you away
Everybody's shifty
some secret's in the air
half of me wants to crack the code
the other half don't care
i wouldn't bat an eyelid
if right now someone said
boy, the folks you're talking to
have been a hundred years dead
Hey, fly away
hey, sky is gray
I don't understand why i owe anybody anything
i feel like a tightrope walker and they took away my string
feel like someone squeezed the juice out of my fruit
like everyone's in sweatpants and i alone still wear a suit
i used to feel like a mexican bandit when i picked up my guitar
now it's nuclear winter and i gotta pay for a new car
Hey, fly away ...
Why is the car still running
won't someone turn it off
who's looking in my window
i heard somebody cough
things so important
a few months back
now barely catch my interest
i feel i'm losing track
of people, of names, of places, and of friends
excuse me for not keeping up with all the latest trends
Hey, fly away ...
Well excuse me for behaving in a manner that seems rude
most of my waking moments deal with finding food
something for my family
something for my nation
designer boots for grandma
designer drugs for my patients
i have been rejected
i have been collected
i have been injected and inspected and infected
don't be dejected
you will be protected
send me all your money so that i can get elected
Hey, fly away ...
Well i lost my sense of balance and i lost my sense of smell
in a car accident near the liberty bell
i lost my sense of timing and i lost my sense of touch
from commercials and checking my e-mail too much
i have no taste lots of people tell me that
my eyesight was pretty much shot right off the bat
all that's left is some skewed inner vision
and some obsolete info on nuclear fission
Hey, fly away ...
Well i got this town to myself finally
think i'll go and park myself underneath a tree
and sleep off this headache and sleep off this war
maybe my dreams will tell me what it all was for
i might steal some clothes and get my face all dirty
and hop on the freight train that rolls in around 4:30
maybe i'll see you up in the sky
if we flap our wings and learn to fly
Hey, fly away ...

Traducción de Fly away

Letra traducida a Español

Es terriblemente tranquilo aquí afuera, demasiado tranquilo para mí
Estoy acostumbrado a salir siempre que puedo
y algo esté abierto, comprar algo de té
sientes que podrías morir aquí
en medio de la calle principal, a plena luz del día
y el sol te cocería y el viento te llevaría
Todo el mundo es sospechoso
hay algún secreto en el aire
la mitad de mí quiere descifrar el enigma
la otra mitad no le importa
no pestañearía
si ahora mismo alguien dijera
chico, las personas con las que estás hablando
llevan cien años muertas
Hey, vuela lejos
hey, el cielo está gris
No entiendo por qué le debo algo a nadie
me siento como un equilibrista y me quitaron la cuerda
siento como si alguien exprimiera el jugo de mi fruta
como si todos llevaran pantalones de chándal y yo solo sigo usando un traje
solía sentirme como un bandido mexicano cuando cogía mi guitarra
ahora es un invierno nuclear y tengo que pagar por un coche nuevo
Hey, vuela lejos ...
Por qué el coche sigue en marcha?
no lo apagará alguien?
quién está mirando por mi ventana?
oí a alguien toser
cosas tan importantes
hace unos meses
ahora apenas me interesan
siento que pierdo el hilo
de la gente, de los nombres, de los lugares y de los amigos
disculpa por no seguir todas las últimas tendencias
Hey, vuela lejos ...
Bueno, discúlpame por comportarme de manera que parece grosera
la mayoría de mis momentos de vigilia tratan sobre encontrar comida
algo para mi familia
algo para mi nación
botas de diseñador para abuela
drogas de diseñador para mis pacientes
he sido rechazado
he sido recogido
he sido inyectado, inspeccionado e infectado
no estés decaído
estarás protegido
envíame todo tu dinero para que pueda ser elegido
Hey, vuela lejos ...
Bueno, perdí mi sentido del equilibrio y perdí mi sentido del olfato
en un accidente de coche cerca de la Campana de la Libertad
perdí mi sentido del tiempo y perdí mi sentido del tacto
por los anuncios y chequear mi correo electrónico demasiado
me dicen que no tengo gusto
me dijeron que mi vista se fue inmediatamente
todo lo que queda es una visión interna distorsionada
y alguna información obsoleta sobre fisión nuclear
Hey, vuela lejos ...
Bueno, finalmente tengo esta ciudad para mí
creo que me iré a estacionar debajo de un árbol
y dormiré esta resaca y dormiré esta guerra
quizás mis sueños me dirán para qué fue todo
quizás robe algo de ropa y ensucie mi cara
y suba al tren de carga que llega alrededor de las 4:30
quizás te vea en el cielo
si agitamos nuestras alas y aprendemos a volar
Hey, vuela lejos ...