Dice la canción

Manchmal haben frauen de Die Ärzte

album

Manchmal haben frauen (Single)

11 de diciembre de 2011

Significado de Manchmal haben frauen

collapse icon

La canción "Manchmal haben Frauen" de Die Ärzte es un ejemplo provocador y crítico que aborda la complejidad de las relaciones entre hombres y mujeres, así como los estereotipos de género. Publicada en 2011, este tema se inscribe dentro del punk rock característico de la banda, que a menudo utiliza la sátira para abordar cuestiones sociales.

Desde el inicio, el protagonista se encuentra en una situación incómoda en un bar, donde un hombre borracho le expone su visión distorsionada sobre la emancipación femenina. El machismo de este individuo se manifiesta en su discurso despectivo hacia las mujeres, sugiriendo que estas tienen preferencias dañinas y que, por ende, son responsables de ciertos problemas en las dinámicas masculinas. Al decir "Manchmal aber nur Manchmal haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern", el hombre insinúa irónicamente que las mujeres podrían desear algo de violencia o agresividad, revelando una profunda incomprensión y un retroceso hacia ideas anacrónicas sobre el amor y la atracción.

El tono emocional en esta letra es particularmente interesante. Chocante y casi grotesco, permite al oyente percibir la frustración del protagonista ante una afirmación tan retrógrada. La ironía radica no solo en lo dicho por el macho borracho sino también en cómo este termina siendo víctima de su propia violencia cuando el protagonista defiende sus límites. Este giro inesperado cambia dramáticamente la dinámica inicial; lo que comienza como una discusión sobre roles masculinos acabando con una lucha casi absurda donde hasta el agresor muestra vulnerabilidad.

Las observaciones personales del protagonista añaden más profundidad a la narrativa. A pesar del contexto violento creado por el otro personaje, hay un momento de reflexión acerca de su puesto en esa conversación hostil. Al final acepta sentir pena por su agresor retratado ahora como miserable y perdido. El uso del humor negro hace hincapié en cómo las sombras del machismo pueden llevar a situaciones ridículas tanto para hombres como para mujeres.

Los temas centrales incluyen la crítica social hacia los roles tradicionales de género y cómo estos afectan no solo a las mujeres sino también a los hombres atrapados entre expectativas anticuadas. De esta manera, Die Ärzte teje elementos emocionales complejos entorno al respeto mutuo y los límites necesarios para cualquier relación sana.

El contexto cultural también juega un papel fundamental aquí. En 2011 Europa lidiaba con muchas tensiones relacionadas con discusiones sobre igualdad de género; movimientos feministas estaban tomando fuerza mientras otros seguían aferrándose a viejos patrones patriarcales. Con sus letras irreverentes pero cargadas de significado, Die Ärzte logra capturar la esencia social temprana contemporánea al ofrecer críticas mordaces pero necesarias diseminadas bajo capas líricas divertidas.

Por otra parte, si bien esta canción puede parecer simplemente humorística o escandalosa para algunos oyentes casuales del punk rock alemán, es precisamente esa capa superficial la que visibiliza problemáticas profundas aún latentes hoy día; recordándonos que más allá del entretenimiento siempre existe espacio para cuestionar nuestras creencias e interacciones diarias.

En resumen, "Manchmal haben Frauen" es mucho más que simples líneas provocativas: es una exploración satírica e ingeniosa del desprecio al diálogo significativo entre géneros perpetuado por entonces dentro ambientes supuestamente libres como una barra local alemana. Se puede entender perfectamente porque esta canción ha resonado durante tantos años continuando el choque generacional entre luchas antiguas frente conceptos contemporáneos relevantes e imprescindibles de discutir abiertamente quizás arrancándo más sonrisas nerviosas que aplausos genuinos frente al espejo social donde todos tratamos proyectar nuestras mejores versiones sin perder perspectiva cómica además crítica presente en nuestro recorrido vital compartido.

Interpretación del significado de la letra.

In einer Bar sprach er mich an,
er war betrunken und er roch nach Schweiss
Er sagte Junge hör mir zu
da gibt es etwas das ich besser weiss,
die Emzipation ist der gerechte Lohn
für die verweichlichte Männerschaft
doch du kannst mir vertrauen
zwischen Männern und Frauen
gibt es einen Unterschied der ganz gewaltig klafft
und was ich dann hörte was mich total empörte
es wieder zu gehen fehlte mir fast dieKraft

Er sagte:" Manchmal aber nur Manchmal
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern.
Manchmal aber nur Manchmal
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern"

Ich sagte lass mich Inruh ich hör dir nicht mehr zu
du stinkbesoffenes Machoschwein
dass hörte er nicht gern er fing an an mir zu zerren
kurz darauf fing ich mir eine ein
Er schrie stell dich nicht Blind
du bist doch kein Kind
Ich mach dich alle dann weist du bescheit
doch anstatt mir noch eine zu Zimmern
fing er an zu Wimmern
jetzt tat der Typ mir plötzlich leid
Er fing an zu flehen ich sollte entlich verstehen
sein Mundgeruch brachte mir Übelkeit

Er sagte:" Manchmal aber nur Manchmal
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern.
Manchmal aber nur Manchmal
haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern"

Letra traducida a Español

En una barra, me habló,
estaba borracho y olía a sudor.
Me dijo: "Chaval, escúchame,
hay algo que sé mejor;
la emancipación es la justa recompensa
por la debilidad de los hombres.
Pero puedes confiar en mí,
entre hombres y mujeres
hay una diferencia que es bastante grande.
Y lo que escuché después me indignó completamente;
casi no tenía fuerzas para irme".

Él dijo: "A veces, pero solo a veces,
a las mujeres les gusta un poco de agresividad.
A veces, pero solo a veces,
a las mujeres les gusta un poco de agresividad".

Le dije: "Déjame en paz, no te escucho más,
cerdo machista borracho".
No le gustó lo que escuchó y empezó a tironear de mí;
poco después recibí un golpe.
Gritó: "No te hagas el ciego,
no eres un niño.
Te voy a dar una paliza y entonces lo entenderás."
Pero en vez de darme otro golpe,
comenzó a llorar.
De repente sentí pena por el tipo;
empezó a suplicar que finalmente entendiera;
su mal aliento me causaba náuseas.

Él dijo: "A veces, pero solo a veces,
a las mujeres les gusta un poco de agresividad.
A veces, pero solo a veces,
a las mujeres les gusta un poco de agresividad".

Traducción de la letra.

0

0