Zu spät de Die Ärzte

Die ärzte

Zu spät (Single)

11 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Zu spät

La canción "Zu spät" del grupo Die Ärzte es una composición que se sumerge en las turbulentas aguas del desamor y la venganza. A través de sus letras, el cantante expresa un profundo dolor por haber sido dejado por su pareja, quien ahora tiene un nuevo amor. La canción comienza con una pregunta directa: "Por qué me has hecho esto?" mostrando la confusión y el desconcierto ante el abandono repentino.

El protagonista revela su sufrimiento al enterarse a través de un conocido que su antigua pareja ha encontrado a otra persona. Se sumerge en un mar de lágrimas durante dos semanas, sintiendo cómo su corazón se quiebra al ser ignorado y reemplazado sin piedad. La letra refleja la sensación de ser dejado atrás, sustituido por alguien que aparentemente tiene más posesiones materiales o un estatus social más elevado.

El narrador muestra resentimiento hacia el nuevo compañero de su ex pareja, atribuyendo el interés de esta última meramente a aspectos superficiales como tener dinero o un carro lujoso. Expresa su desdén hacia la frivolidad y superficialidad percibida en la elección de su ex pareja, lamentando no poseer los mismos atributos que valora ella en su nuevo amor.

Sin embargo, la canción da un giro oscuro al revelar pensamientos de venganza por parte del cantante. Este promete romper los corazones de todas las mujeres para convertirse en una estrella mediática reconocida y deseada. El deseo de causar dolor y arrepentimiento a aquellos que le lastimaron es evidente en cada verso, mostrando la transformación del dolor en ira y deseo de poder.

La canción plantea temas de rechazo, inferioridad percibida y obsesión con la idea del éxito exterior como forma de redención personal. La narrativa se adentra en los rincones oscuros del alma humana, explorando cómo el dolor puede convertirse en impulsor para acciones extremas e irresponsables.

A nivel musical, Die Ärzte utiliza el punk rock como base para esta composición, creando una atmósfera frenética y cargada emocionalmente que amplifica el impacto de las letras. Los instrumentos distorsionados y la energía cruda transmiten la intensidad emocional detrás de las palabras.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, es importante considerar que Die Ärzte es una banda alemana con una larga trayectoria en la escena musical punk rock germana. Su estilo provocador y letras controvertidas les han granjeado tanto admiración como críticas a lo largo de los años.

En resumen, "Zu spät" es una pieza musical que explora las profundidades del despecho amoroso y los caminos tortuosos por los que puede llevarnos el dolor emocional. A través de metáforas fuertes e imágenes vívidas, Die Ärzte nos invitan a reflexionar sobre las consecuencias devastadoras que pueden surgir cuando los sentimientos heridos se convierten en combustible para la venganza desmedida.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Zu spät

Warum hast du mir das angetan
Ich hab's von einem Bekannten erfahren
Du hast jetzt einen neuen Freund
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
Jetzt schaust du weg, grüsst mich nicht mehr
Und ich lieb dich immer noch so sehr
Ich weiss, was dir an ihm gefällt
Ich bin arm und er hat Geld
Du liebst ihn nur, weil er ein Auto hat
Und nicht wie ich ein klappriges Damenrad
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star, der in der Zeitung steht
Und dann tut es dir leid, doch dann ist es zu spät
Zu spät (zu spät), zu spät (zu spät) zu spät, (zu spät)
Doch dann ist es zu spät, zu spät (zu spät)...
Dann ist alles zu spät
Du bist mit ihm im Theater gewesen
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
Bei mir gab's nur Currywurst mit Pommes frites
Der Gedanke bringt mich ins Grab
Er kriegt das, was ich nicht hab
Ich hasse ihn, wenn es das gibt
So wie ich dich vorher geliebt
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
Doch eines Tages werd' ich mich rächen
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star, der in der Zeitung steht
Und dann tut es dir leid, doch dann ist es zu spät
Eines Tages werd' ich mich rächen
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star, und du läufst hinter mir her
Doch dann ist es zu spät, dann kenn ich dich nicht mehr
Zu spät (zu spät)...
Doch dann ist es zu spät, zu spät (zu spät)...
Dann ist alles viel zu spät

Traducción de Zu spät

Letra traducida a Español

Por qué me has hecho esto?
Me enteré por un conocido.
Ahora tienes un nuevo novio.
He estado llorando solo durante dos semanas.
Ahora miras hacia otro lado, ya no me saludas.
Y yo aún te quiero tanto.
Sé lo que te gusta de él.
Yo soy pobre y él tiene dinero.
Solo le amas porque tiene un coche,
y no como yo, que tengo una bicicleta destartalada.
Pero algún día me vengaré,
romperé los corazones de todas las chicas.
Entonces seré una estrella que sale en el periódico,
y luego te lamentarás, pero será demasiado tarde.
Demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde), demasiado tarde (demasiado tarde).
Pero entonces será demasiado tarde, demasiado tarde (demasiado tarde)...
Entonces todo estará demasiado tardío.

Has estado en el teatro con él,
yo solo te leía a Fij y Foxi.
Fuiste a cenar con él, claro, al Ritz;
yo solo tenía currywurst con patatas fritas.
Ese pensamiento me lleva a la tumba;
él tiene lo que yo no tengo.
Lo odio, si eso es posible;
como antes te amaba a ti.
Quería golpear a tu superhéroe;
no sabía que también sabía karate.

Pero algún día me vengaré,
romperé los corazones de todas las chicas.
Entonces seré una estrella que sale en el periódico,
y luego te lamentarás, pero será demasiado tarde.
Un día me vengaré,
romperé los corazones de todas las chicas.
Entonces seré una estrella y tú correrás detrás de mí;
pero entonces será demasiado tarde, ya no te conoceré más.
Demasiado tarde (demasiado tarde)...
Pero entonces será demasiado tarde, demasiado tarde (demasiado tarde)...
Entonces todo estará mucho demasiado tardío.

Traducción de la letra realizada con IA.