Above the clouds de Electric Light Orchestra

Electric light orchestra

A new world record

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Above the clouds

La canción "Above the Clouds" interpretada por Electric Light Orchestra, aparece en su álbum "A New World Record". Este tema se enmarca dentro del género del rock progresivo de los años 70 y es una muestra del estilo característico de la banda, con elementos sinfónicos y una instrumentación sofisticada.

En cuanto al significado de la letra de la canción, se puede interpretar como una metáfora sobre la perseverancia y el optimismo en medio de las adversidades. El narrador parece encontrarse en un momento difícil ("Caught in the heat of the night, there when things ain't goin right") pero aún así mantiene la esperanza y la fe de que las cosas mejorarán. Expresa que está dispuesto a esperar pacientemente por un cambio positivo, incluso si las circunstancias actuales no son favorables.

La lírica sugiere la idea de superar obstáculos y desafíos ("I guess it's like a mountain side, you gotta climb it to the top") para alcanzar una perspectiva más clara y liberadora. La imagen visual de estar "above the clouds" representa llegar a un lugar elevado donde se puede ver con claridad y renovar la esperanza. A pesar de las dificultades presentes, el narrador insiste en que está bien ("it's alright with me") y anima a creer en él.

La canción también invita a sumergirse en un mundo onírico ("floating in a sea of dreams"), donde la imaginación puede ayudar a encontrar consuelo y significado incluso en medio de situaciones complicadas. La música envolvente y arreglos elaborados refuerzan esta sensación etérea que acompaña a las reflexiones del protagonista.

En el contexto general de Electric Light Orchestra como banda, esta canción destaca por su capacidad para combinar elementos melódicos elegantes con letras profundas que invitan a la reflexión interior. A lo largo de su carrera musical, ELO ha explorado temas variados pero siempre manteniendo una estética sonora distintiva que los hace reconocibles para sus seguidores.

"Above the Clouds" es una pieza que encapsula esa dualidad entre melancolía y optimismo tan característica del rock progresivo de los 70s. Su mensaje alentador invita a mirar más allá de las dificultades presentes y encontrar paz y serenidad por encima de las nubes.

En resumen, la canción "Above the Clouds" es un canto a la esperanza y al positivismo frente a las adversidades, representado en metáforas visuales evocadoras e irresistibles arreglos musicales característicos del talento creativo de Electric Light Orchestra.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Above the clouds

Caught in the heat of the night.
there when things ain't goin right
no, no, no, you will remember
I came along to see your face,
but the only thing i got from you,
was telling me it's fantasy,
that you would always be with me,
i can tell you that it's true
i'm waiting here,
but it's alright
it's alright with me,
you better believe me now.
I guess it's like a mountain side,
you gotta climb it to the top,
floating in a sea of dreams
the only thing that you can see
is the view above the clouds.
i'm waiting here,
but it's alright,
still it's alright with me,
you better believe me now.

Traducción de Above the clouds

Letra traducida a Español

Atrapado en el calor de la noche.
ahí cuando las cosas no van bien,
no, no, no, lo recordarás
vine a ver tu rostro,
pero lo único que obtuve de ti
fue decirme que es una fantasía,
que siempre estarías conmigo,
te puedo decir que es verdad
estoy aquí esperando,
pero está bien
está bien para mí,
más te vale creerme ahora.
Supongo que es como un costado de la montaña,
tienes que escalar hasta la cima,
flotando en un mar de sueños
lo único que puedes ver
es la vista por encima de las nubes.
estoy aquí esperando,
pero está bien,
sigue estando bien para mí,
más te vale creerme ahora.