A dreadful strain de Elvenking

Elvenking

Heathenreel

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A dreadful strain

La canción "A dreadful strain" interpretada por Elvenking y perteneciente al álbum Heathenreel, se enmarca dentro de los géneros heavy metal, power metal, folk power metal y folk metal. Publicada en el año 2001, esta pieza musical se adentra en un mundo lleno de misticismo y fantasía a través de sus letras.

El análisis del significado de la letra revela un relato envuelto en misterio y oscuridad. Las referencias a seres mitológicos como Jack-in-the-green y Jenny Greenteeth otorgan un aura fantástica a la narrativa. La canción parece explorar la intriga y el peligro que acechan en las sombras de la noche, advirtiendo sobre los riesgos de aventurarse solo en lugares desconocidos y encantados. La sensación de inquietud y temor se ve reflejada en versos como "Nighttime - never they say, go off alone, in their tracks I walk - a dreadful strain".

Profundizando en el análisis, se puede destacar la dualidad presente en las letras: por un lado, se describen criaturas antiguas que permanecen ocultas entre ramas ancestrales, rechazando toda riqueza material; por otro lado, se hace alusión a la venganza representada por Dana O'Shee al verter leche sobre su cabeza. Este contraste entre lo antiguo y lo oscuro con notas de desconfianza y peligro crea una atmósfera cautivadora.

En cuanto a la estructura narrativa, cada estrofa introduce un nuevo personaje fantástico que añade capas de complejidad al relato. Se percibe una nostalgia por tiempos pasados y una conexión con la naturaleza que resuena a lo largo de toda la canción. El cierre reflexivo invita a vivir con mayor delicadeza, disfrutando de pequeños placeres como compartir una copa de brandy.

Para contextualizar esta obra dentro del repertorio artístico de Elvenking, es interesante compararla con otras composiciones del grupo que también exploran temáticas épicas e influencias folclóricas. Su habilidad para crear atmósferas vívidas e inmersivas a través de la música y las letras demuestra su destreza creativa e innovadora en el ámbito del metal.

En conclusión, "A dreadful strain" es mucho más que una simple canción: es un viaje emocionante hacia lo desconocido que invita al oyente a sumergirse en un mundo lleno de misterios y magia. Su narrativa cuidadosamente construida despierta imágenes evocadoras en la mente del oyente, transportándolo a un lugar donde la fantasía y la realidad convergen de manera impresionante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A dreadful strain

Under (the) moon, spring time still to come
"if i keep questing, i may find some settling!"
jack-in-the-green, show me your droll face of wood
look around at the frightened faces
One man speaks, loud and loud he cries
"all those strange fellows must go away to barrows!"
then they all went for a riot indeed
torch in hand and angry glances
Here is jenny greenteeth, twelve miles from the nearest inn
the innkeeper speaks of filthy tricks, she's as old as trees!
be aware - as old as trees!
Nighttime - never they say, go off alone
in their tracks i walk - a dreadful strain
their homes so hidden, through branches old they wait
no gold nor silver, twiggy arms - don't want your gold!
In the end, the circle's close at hand
living more gently, let's have a glass of brandy
never they saw their home's door open at night
stars witness their silent traces
Here is dana o'shee, she's dwelling by to take revenge
empty a jug of whitest milk, over her head!
she'll pass away - over her head!
Nighttime - never they say, go off alone
in their tracks i walk - a dreadful strain
their homes so hidden, through branches old they wait
no gold nor silver, fear is sold - at half price!

Traducción de A dreadful strain

Letra traducida a Español

Bajo la luna, la primavera aún por venir
"¡Si sigo buscando, podría encontrar algún lugar donde descansar!"
Jack-in-the-green, muéstrame tu rostro burlón de madera
mira a los rostros asustados
Un hombre habla, fuerte y claro grita
"¡Todos esos extraños deben irse a los túmulos!"
entonces todos se lanzaron a un verdadero alboroto
antorcha en mano y miradas furiosas
Aquí está Jenny Greenteeth, a doce millas de la posada más cercana
el posadero habla de trucos sucios, ¡ella es tan vieja como los árboles!
¡Ten cuidado - tan vieja como los árboles!
Noche - nunca dicen que salgas solo
en sus huellas camino - una tensión horrible
sus hogares tan ocultos, a través de viejas ramas esperan
ni oro ni plata, brazos ramificados - ¡no quiero tu oro!
Al final, el círculo está cerca
viviendo con más suavidad, tomemos un vaso de brandy
nunca vieron la puerta de su casa abierta durante la noche
las estrellas son testigos de sus silenciosas huellas
Aquí está Dana O'Shee, ella habita aquí para vengarse
vacía una jarra de leche blanca sobre su cabeza!
ella pasará - sobre su cabeza!
Noche - nunca dicen que salgas solo
en sus huellas camino - una tensión horrible
sus hogares tan ocultos, a través de viejas ramas esperan
ni oro ni plata, el miedo se vende - ¡a mitad de precio!