God help me de Emilie Autumn

Emilie autumn

Opheliac (double disc)

11 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de God help me

La letra de la canción "God help me" de la reconocida artista Emilie Autumn nos sumerge en un viaje emocional y confluye en un estado de vulnerabilidad perceptible a través de sus versos. En este tema, Emilie expresa una profunda sensación de desamparo y desesperación, pidiendo ayuda divina para sobrellevar su situación actual. La repetición del verso "God help me" refleja un anhelo urgente por asistencia tanto espiritual como emocional.

Las primeras estrofas revelan una aparente lucha interna por parte de la protagonista, quien se siente presa de una situación que no desea pero de la cual le resulta difícil escapar. La súplica hacia Dios está impregnada de un tono angustiado, donde se pide protección y guía para encontrar una salida a lo que parece ser un dilema insuperable.

La letra también plantea cuestionamientos sobre la propia culpabilidad y arrepentimiento constante. Emilie menciona el repetir los mismos errores una y otra vez, lo cual genera un ciclo de culpa y redención incesante. La idea de estar sentada en la cima del mundo si tuviera un dólar por cada error cometido refleja la carga emocional que lleva consigo.

En el puente de la canción, se hace referencia a enfrentar pruebas difíciles representadas simbólicamente por lanzar piedras y recibir tanto lo peor como lo mejor en respuesta. Se percibe una dualidad entre el juicio exterior proveniente del mundo y el autojuicio al que se somete internamente.

El coro con la frase repetitiva "Don't make me choose, I've got too much to lose" agrega profundidad al conflicto interno manifestado en la canción. Aquí, Emilie muestra miedo a tomar decisiones cruciales debido al temor a las consecuencias negativas que podrían acarrear las alternativas posibles.

En las líneas finales donde se repite incansablemente "God help me", se intensifica el sentimiento de desesperación e impotencia ante las circunstancias adversas. Las múltiples repeticiones refuerzan el estado emocional abrumador que persiste hasta el final del tema.

En términos generales, "God help me" sugiere una profunda necesidad de asistencia externa para poder encarar dificultades personales y superar obstáculos que parecen insalvables. La voz emotiva y visceral de Emilie Autumn contribuye a transmitir esta sensación cruda e íntima presente a lo largo de toda la canción.

Es importante resaltar que esta composición se inserta dentro del estilo musical característico de Emilie Autumn, donde se fusionan elementos góticos, industriales y victorianos para crear atmósferas oscuras y evocadoras en su obra. La melancolía envolvente combinada con letras cargadas de emotividad son parte fundamental del universo artístico único que construye esta talentosa artista.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de God help me

God help me
I don't see how I can live this way
And I don't know why he's touching me
Won't you shine in my direction and help me?
Won't you lend me your protection and help me?

God help me
Believe me, this wasn't what I wanted
But no, I can't leave, he's got me
Won't you shine in my direction and help me?
Won't you lend me your protection and help me?

Am I guilty or am I just waiting around
For the tide to come in so the truth can come out
And if I had a dollar for every time
I repented the sin and commit the same crime
I'd be sitting on top of the world today
I'd be sitting on top of the world today

God, God help me
Just maybe I'll learn to help myself
Speak to me, don't leave me, he's burning me
Won't you shine in my direction and help me?
Won't you lend me your protection and help me?

Places, everyone, this is a test
Throw you stones, do your damage, your worst
And your best, all the world is a judge

But that doesn't compare to what I do to myself
When you're not there
And if I had a dollar for every time
I repented the sin and commit the same crime
I'd be sitting on top of the world today
I'd be sitting on top of the world today

Don't make me choose, I've got too much to lose
don't make me choose, I've got too much to lose
don't make me choose, I've got too much to lose
don't make me choose, I've got to much to fucking lose

For I am with you, and also with you
For I am with you, and also with you

God help me, God help me, God help me, God help me
God help me, God help me, God help me, God help

God, God help me, God help me,
God help me, God help me
God help me, God help me

Traducción de God help me

Letra traducida a Español

Dios, ayúdame
No veo cómo puedo vivir así
Y no sé por qué me está tocando
No puedes brillar en mi dirección y ayudarme?
No puedes prestarme tu protección y ayudarme?

Dios, ayúdame
Créeme, esto no era lo que quería
Pero no, no puedo irme, me tiene atrapada
No puedes brillar en mi dirección y ayudarme?
No puedes prestarme tu protección y ayudarme?

Soy culpable o simplemente estoy esperando
A que suba la marea para que salga la verdad?
Y si tuviera un euro por cada vez
Que me arrepiento del pecado pero cometo el mismo crimen,
hoy estaría en la cima del mundo.
Hoy estaría en la cima del mundo.

Dios, Dios, ayúdame
Quizás aprenda a ayudarme a mí misma
Háblame, no me dejes, me está consumiendo
No puedes brillar en mi dirección y ayudarme?
No puedes prestarme tu protección y ayudarme?

Todos a sus sitios, esto es una prueba
Lanza tus piedras, haz tu daño, lo peor de ti
Y lo mejor también, todo el mundo es un juez.

Pero eso no se compara con lo que me hago yo misma
Cuando tú no estás.
Y si tuviera un euro por cada vez
Que me arrepiento del pecado pero cometo el mismo crimen,
hoy estaría en la cima del mundo.
Hoy estaría en la cima del mundo.

No me hagas elegir, tengo demasiado que perder.
No me hagas elegir, tengo demasiado que perder.
No me hagas elegir, tengo demasiado que perder.
No me hagas elegir, tengo demasiado jodido que perder.

Porque estoy contigo y también contigo.
Porque estoy contigo y también contigo.

Dios ayúdame, Dios ayúdame, Dios ayúdame, Dios ayúdame.
Dios ayúdame, Dios ayúdame, Dios ayúdame, Dios ayuda.

Dios ayúdame, Dios ayúdame, Dios ayúdame, Dios ayúdame.
Dios ayúdame, Dios ayúdame, Dios ayúcham…

Traducción de la letra.