Eastern rain de Fairport Convention

Fairport convention

A chronicle of sorts - 1967-1969

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Eastern rain

La canción "Eastern Rain" interpretada por Fairport Convention y lanzada en su álbum "A Chronicle of Sorts" de 1967-1969, es una melodía nostálgica y melancólica que nos sumerge en la tranquilidad de un día lluvioso. Con etiquetas como wistful (nostálgico) y mellow (suave), esta versión de una canción originalmente escrita por Joni Mitchell, nos invita a contemplar los vínculos emocionales que se tejen en medio de la lluvia.

La letra de "Eastern Rain" describe la experiencia compartida entre dos personas durante una tormenta nocturna. La imagen poética del agua cayendo del este nos transporta a un ambiente íntimo y acogedor. A través de versos delicadamente construidos, se revelan fragmentos de diálogos entre los protagonistas, donde emergen sentimientos de apego y deseo de permanencia. Las metáforas utilizadas, como la lluvia como cortina perlada o los besos que desaparecen sin dejar rastro, aportan una capa simbólica al relato.

La canción explora la dualidad entre el exterior y el interior, donde a pesar del clima adverso, el refugio dentro de cuatro paredes parece inmune a las inclemencias del tiempo. Los personajes parecen vivir en un espacio atemporal, donde las sombras bailan alrededor del fuego y los susurros se desvanecen en la nada. Este contraste entre lo efímero y lo eterno se manifiesta en la idea de detenerse a pretender cuando cesa la lluvia.

La llegada del amanecer trae consigo un cambio en la atmósfera; el sonido lejano del tambor enfurecido del dios de la lluvia marca el final de una etapa. Los personajes enfrentan entonces sus propias mentiras y temores, buscando respuestas que no siempre encuentran. La esperanza y el desconcierto se entrelazan en los ojos de uno de ellos mientras luchan con sus propias verdades ocultas.

La historia detrás de "Eastern Rain" revela la influencia musical folk característica de Fairport Convention, así como su habilidad para reinterpretar canciones con sensibilidad única. La comparación con otras obras del grupo resalta su capacidad para crear atmósferas cargadas de emoción y evocadoras narrativas visuales.

En resumen, "Eastern Rain" es mucho más que una simple canción sobre una noche lluviosa; es un retrato lírico sobre las complejidades emocionales humanas ante la fugacidad del tiempo y las experiencias compartidas bajo circunstancias inesperadas. Fairport Convention logra capturar estos matices con maestría en esta interpretación cuidadosamente elaborada.

Espero haber ayudado con este análisis detallado sobre "Eastern Rain" interpretado por Fairport Convention. Si necesitas más información o deseas explorar otros aspectos musicales, estaré encantado de seguir conversando sobre este tema.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Eastern rain

Rain comes from the east one night
we watch it come
to hang like beaded curtains till the morning sun
water dripping from our clothes
you, with raindrops on your nose,
ask me sadly, "please don't go away, no"
"till the rain is done," i say, "i'll stay now"
Rain outside but inside we don't mind at all
shadows by the fire
slowly climb and fall
kisses fade and leave no trace
whispers vanish into space
none will send me on a chase to nowhere
what matters if i were the first to go there?
Morning comes up from the east
we watch it come
and far away now rolls the angry rain god's drum
you, with daybreak in your eyes
afraid to speak for telling lies
i watch you search for some reply to lend me
but when the rain is done we'll stop pretending

Traducción de Eastern rain

Letra traducida a Español

La lluvia viene del este una noche
la vemos llegar
y colgar como cortinas de cuentas hasta el sol de la mañana
el agua goteando de nuestra ropa
tú, con gotas de lluvia en la nariz,
me preguntas tristemente: "por favor, no te vayas, no"
"hasta que termine la lluvia", digo, "me quedaré ahora"
Lluvia afuera, pero dentro no nos importa en absoluto
sombras junto al fuego
que suben y caen lentamente
los besos se desvanecen y no dejan rastro
los susurros desaparecen en el espacio
nadie me enviará tras un rastro a ninguna parte
qué importa si yo fui el primero en ir allí?
La mañana llega desde el este
la vemos llegar
y muy lejos ahora retumba el tambor del dios de la lluvia enfadado
tú, con el amanecer en tus ojos
temerosa de hablar por miedo a mentir
te observo buscar alguna respuesta para ofrecerme
pero cuando termine la lluvia dejaremos de pretender.