Ma Veste de Franglish

Franglish

Ma Veste (Single)

6 de septiembre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Ma Veste

La canción "Ma Veste" de Franglish es una expresión contemporánea del amor propio y la confianza, donde el artista muestra su estilo único a través de un ritmo pegajoso y melodías envolventes. Publicada en agosto de 2025, esta pieza se enmarca dentro del género urbano, combinando elementos del rap con influencias de la música pop y el R&B, creando un ambiente festivo que invita a disfrutar.

El significado de la letra gira sobre temas como el empoderamiento personal y la libertad. Desde el inicio, el protagonista se disculpa por su intensa personalidad, pero también deja claro que tiene carisma y poder. Hay una dualidad en sus palabras; por un lado, expresa vulnerabilidad al ser “desolé” y reconocer que es potente, lo que refleja una lucha interna entre mostrar sus sentimientos y reafirmar su fuerza.

Las referencias constantes a "ma veste" parecen ser más que una simple prenda; pueden interpretarse como una metáfora de autodefensa emocional. Al decir "Faut pas attraper ma veste", está implícitamente advirtiendo a los demás sobre no interferir con su espacio o su identidad. Esta repetición crea no solo un ritmo atractivo sino también subraya la importancia de establecer límites en las relaciones personales.

Además, hay una celebración del aquí y ahora cuando menciona las cosas materiales que posee: dinero para gastar o billetes para volar donde quiera. Estas afirmaciones destacan un estilo de vida despreocupado que potencia la noción de libertad: soy quien quiero ser y voy donde me plazca. Al proponer “s'balader si tu veux”, muestra su disposición a compartir esa jornada sin comprometerse demasiado emocionalmente.

El tono emocional de "Ma Veste" oscila entre lo lúdico y lo desafiante. La utilización del francés urbano moderno le da un toque particular en el contexto cultural actual. Este estilo desenfadado resuena con la juventud contemporánea que busca disfrutar cada momento mientras afirma su individualidad.

En términos de comparación con otras obras del mismo artista o similares, Franglish destaca por este enfoque fresco hacia letras cotidianas llenas de colores vibrantes e ironía social. Canciones como "Café" revelan esa misma fusión entre lo personal y lo material cuya influencia se siente fuertemente en 'Ma Veste'.

Uno puede recordar cómo este enfoque artístico ha sido eficaz para conectar con audiencias jóvenes que valoran tanto las emociones crudas como los aspectos individuales dentro del colectivo social contemporáneo. La cultura urbana está intrínsecamente ligada a estas narrativas donde vivir plenamente implica no solo querer sino también cuestionarse constantemente sobre el sentido del espacio propio frente al otro.

Franglish logra así tejer en esta obra un discurso tanto ligero como profundo por medio de sus versos simples pero efectivos que resuenan a niveles múltiples: desde el baile hasta la introspección pasa por una crítica sutil hacia las expectativas sociales impuestas. Es interesante observar cómo emplea estéticas sonoras modernas e instrumentación divertida para captar la atención mientras aborda temas perdurables como identidad, deseo y bienestar personal.

En resumen, “Ma Veste” es más que una simple canción pegajosa; es un himno contemporáneo sobre la búsqueda de libertad personal rodeado de un entorno cargado de relaciones transitorias. Aunque superficialmente pueda parecer despreocupada, encierra reflexiones poderosas acerca del autoconocimiento y los límites emocionales necesarios para vivir plenamente cada día sin renunciar a nuestra esencia.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Ma Veste

Ça, c'est les sentiments, c'est pas forcément des bêtises
Allez parle
J'voulais aller mollo, j'suis puissant, bébé, j'suis désolé (ah, désolé)
Sur son cœur, j'ai piqué, trop d'charisme, j'ai pas fait effet
J'ai la mélo facile, obligé, guitare fait danser
La guitare les fait danser (oui Bina)
La guitare les fait danser (allez pas)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
On est puissant, puissant, puissant, puissant (oui)
Attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
On est puissant, puissant, puissant, puissant, oh-oh (allez, pop)

On va s'balader si tu veux (si tu veux)
J'ai le gammo, je vais où je veux (quoi d'autre?)
J'ai la CB, je paye si je veux (j'ai quoi d'autre?)
J'ai les billets, je m'envole si je veux (allez, répète)
On va s'balader où tu veux (mais oui)
J'ai les gammos, je vais où je veux (quoi d'autre?)
J'ai la CB, je paye si je veux (j'ai quoi d'autre?)
J'ai les billets, je m'envole si je veux

Allez ciao! (Eh, eh, eh)
Les big liches y a rien d'étonnant (eh, eh, eh)
En attendant c'est moi la tendance (eh, eh, eh)
Je les baisse tous voilà ce que j'en pense (allez bam)
Le dossier est classé c'est géré (c'est géré)
Boulangerie (boulangerie) préférée (préférée)
Petit viens voir on va te montrer nous comment jouer

J'voulais aller mollo, j'suis puissant, bébé, j'suis désolé (ah, désolé)
Sur son cœur, j'ai piqué, trop d'charisme, j'ai pas fait effet
J'ai la mélo facile, obligé, guitare fait danser
La guitare les fait danser (oui Bina)
La guitare les fait danser (allez pas)
J'ai la mélo facile obligée guitare fait danser (allez binôme)

Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
On est puissant, puissant, puissant, puissant (oui)
Attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
Faut pas attraper ma veste (attraper ma veste)
On est puissant, puissant, puissant, puissant (oui)

Traducción de Ma Veste

Letra traducida a Español

Eso, son los sentimientos, no son necesariamente tonterías
Venga, habla
Quería ir despacio, soy poderoso, bebé, lo siento (ah, lo siento)
En su corazón, he pinchado, demasiado carisma, no he causado efecto
Tengo la melodía fácil, obligado, la guitarra hace bailar
La guitarra los hace bailar (sí Bina)
La guitarra los hace bailar (venga ya)
No cojas mi chaqueta (cojas mi chaqueta)
No cojas mi chaqueta (cojas mi chaqueta)
No cojas mi chaqueta (cojas mi chaqueta)
Somos poderosos, poderosos, poderosos, poderosos (sí)
Coge mi chaqueta (cojas mi chaqueta)
No cojas mi chaqueta (cojas mi chaqueta)
No cojas mi chaqueta (cojas mi chaqueta)
No cojas mi chaqueta (cojas mi chaqueta)
Somos poderosos, poderosos, poderosos, poderosos, oh-oh (venga, pop)

Vamos a pasear si quieres (si quieres)
Tengo la pasta, voy donde quiero (qué más?)
Tengo la tarjeta de crédito, pago si quiero (qué más tengo?)
Tengo los billetes, me voy volando si quiero (venga, repite)
Vamos a pasear donde quieras (¡por supuesto!)
Tengo la pasta, voy donde quiero (qué más?)
Tengo la tarjeta de crédito, pago si quiero (qué más tengo?)
Tengo los billetes, me voy volando si quiero

¡Venga ciao! (Eh, eh, eh)
Las grandes plataformas no son sorprendentes (eh, eh, eh)
Mientras tanto yo soy la tendencia (eh, eh, eh)
Los dejo a todos claro lo que pienso de ello (¡bam!)
El asunto está cerrado y gestionado (está gestionado)
Panadería favorita (panadería favorita )
Pequeño ven a ver cómo te mostramos a jugar

Quería ir despacio. Soy poderoso. Bebé. Lo siento (ah , lo siento).
En su corazón he pinchado; demasiado carisma; no he causado efecto.
Tengo la melodía fácil; obligado; la guitarra hace bailar.
La guitarra los hace bailar (sí Bina).
La guitarra los hace bailar (venga ya).
Tengo la melodía fácil; obligada; guitarra hace bailar (venga compañero).

No cojas mi chaqueta (cojas mi chaqueta).
No cojas mi chaqueta (cojas mi chaqueta).
No cojas mi chaqueta (cojas mi chaqueta).
Somos poderosos , poderosos ,poderosos ,poderosos (sí).
Coge mi chaqueta
(no coja ma veste).
No tomes como mía o sea ma veste
(coger ma veste ).
No tomes como mía o sea ma veste
(coger vest.)
Vengamos vuelven sordos
(poderoso)
Samé juntos en un abrazo

Traducción de la letra.