Camirillo brillo de Frank Zappa

Frank zappa

Camirillo brillo (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Camirillo brillo

La canción "Camarillo Brillo" de Frank Zappa es una pieza única y ecléctica que invita a explorar su significado a través de una narrativa surrealista y misteriosa. La letra nos presenta a una figura enigmática, descrita con detalles peculiares que la alejan de lo convencional.

La protagonista de la canción es presentada como alguien con un brillo especial, llevando consigo un aura mágica y esotérica. Desde su cabello flamin' hasta su peculiar rasgo físico, como la piel gris-verde y el muñeco con un alfiler, esta mujer se distingue por su rareza y encanto único. A través de metáforas extravagantes como tener una serpiente como mascota o estar criando a un enano, se destaca su singularidad y carácter excéntrico.

Las referencias a elementos como el tarot, los bichos del bosque y los inciensos crean un ambiente onírico y casi surrealista en la narrativa. Se revela una atmósfera envuelta en misterio y magia, donde lo irreal se mezcla con lo cotidiano de manera impactante. La presencia constante de elementos simbólicos sugiere una exploración más profunda de la identidad y empoderamiento personal.

A lo largo de la canción, el narrador sigue los pasos de esta mujer intrigante, sumergiéndose en un mundo desconocido pero atrayente. A pesar de su voluntad de aventura, el protagonista encuentra barreras para acceder plenamente al universo de esta "magic mama". La incertidumbre sobre sus intenciones reales se entrelaza con la fascinación por su magnetismo e influencia.

En términos musicales, "Camarillo Brillo" combina elementos del rock experimental con tintes psicodélicos característicos del estilo único de Frank Zappa. Los arreglos extravagantes y las texturas sonoras evocan un viaje sensorial que acompaña perfectamente las letras llenas de imágenes vívidas y desconcertantes.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, en 1973 se encontraba marcado por movimientos contraculturales que desafiaban las normas establecidas tanto artística como socialmente. En este sentido, "Camarillo Brillo" puede interpretarse como una rebelión poética contra las convenciones tradicionales del amor y la feminidad.

Finalmente, cabe destacar que Frank Zappa era conocido por su genio creativo inigualable y su capacidad para desafiar los límites musicales convencionales. Esta canción no es una excepción; combina letras intrincadas con composiciones innovadoras para crear una experiencia auditiva única e inolvidable.

En resumen, "Camarillo Brillo" de Frank Zappa es más que una simple canción; es un viaje introspectivo hacia lo desconocido a través del prisma artístico del talentoso músico estadounidense. La riqueza simbólica y visual presente en la letra invita al oyente a reflexionar sobre temas universales como la identidad, el poder femenino y la dualidad entre realidad e imaginación.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Camirillo brillo

She had that camarillo brillo
flamin' out along her head,
i mean her mendocino bean-o
by where some bugs had made it red
she ruled the toads of the short forest
and every newt in idaho
and every cricket who had chorused
by the bush in buffalo
She said she was a magic mama
and she could throw a mean tarot
and carried on without a comma
that she was someone i should know
She had a snake for a pet
and an amulet
and she was breeding a dwarf
but she wasn't done yet
she had gray-green skin
a doll with a pin
i told her she was alright
but i couldn't come in
(i couldn't come in right )
And so she wandered through the door-way
just like a shadow from the tomb
she said her stereo was four-way
an' i'd just love it in her room
well, i was born to have adventure
so i just followed up the steps
right past her fuming incense stencher
to where she hung her castanets
she stripped away her ranchid poncho
and laid out naked by the door
we did it till we were un-concho
and it was useless any more
She had a snake for a pet
and an amulet
and she was breeding a dwarf
but she wasn't done yet
she had gray-green skin
a doll with a pin
i told her she was awright
but i couldn't come in
(actually, i was very busy then)
And so she wandered through the door-way
just like a shadow from the tomb
she said her stereo was four-way
and i'd just love it in her room
well, i was born to have adventure
so i just followed up the steps
right past her fuming incense stencher
to where she hung her castanets
she said she was a magic mama
and she could throw a mean tarot
and carried on without a comma
that she was someone i should know
(is that a real mean is that a mexican poncho or is that a sears poncho? foolin' ...)

Traducción de Camirillo brillo

Letra traducida a Español

Ella tenía ese brillo camarillo
flameando en su cabeza,
quiero decir su frijol mendocino
donde unos bichos lo habían puesto rojo.
Ella gobernaba a los sapos del bosque corto
y cada tritón en Idaho
y cada grillo que había cantado
junto al arbusto en Buffalo.

Ella decía que era una madre mágica
y que podía leer las cartas del tarot
y hablaba sin pausa,
que era alguien a quien debería conocer.

Tenía una serpiente de mascota
y un amuleto,
estaba criando un enano,
pero aún no había terminado.
Tenía piel gris-verde,
una muñeca con un alfiler,
le dije que estaba bien,
pero no podía entrar.

(Y no podía entrar bien.)

Así que ella vagó por el umbral,
como una sombra del sepulcro,
dijo que su equipo de música era cuatro vías
y me encantaría estar en su habitación.

Bueno, nací para tener aventuras,
así que simplemente seguí los escalones,
justo pasando por su humeante quemador de incienso
hacia donde colgaba sus castañuelas.

Se quitó su poncho rancio
y se tendió desnuda junto a la puerta;
lo hicimos hasta quedarnos sin aliento
y ya no tenía sentido.

Tenía una serpiente de mascota
y un amuleto
estaba criando un enano
pero aún no había terminado.
Tenía piel gris-verde,
una muñeca con un alfiler;
le dije que estaba bien,
pero no podía entrar.

(En realidad, estaba muy ocupado entonces.)

Así que ella vagó por el umbral,
como una sombra del sepulcro;
dijo que su equipo de música era cuatro vías
y me encantaría estar en su habitación.

Bueno, nací para tener aventuras;
así que simplemente seguí los escalones
justo pasando por su humeante quemador de incienso
hacia donde colgaba sus castañuelas.

Ella decía que era una madre mágica
y que podía leer las cartas del tarot
mientras continuaba sin pausa
que era alguien a quien debía conocer.

Es eso un verdadero poncho mexicano o es un poncho de Sears? Hay tontos...

Traducción de la letra.