District de Gzuz

Gzuz

District (Single)

30 de agosto de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de District

La canción "District" de Gzuz emerge como una representación cruda y audaz de la vida urbana contemporánea, encapsulando la esencia del rap alemán en un entorno marcado por el estigma social y la lucha por la supervivencia. Desde sus primeras líneas, es evidente que el protagonista está inmerso en una realidad donde el éxito se mide a menudo en términos materiales y de poder. La referencia a un "Wagen" (coche) de color “giftig” (tóxico) no solo establece un símbolo visual atractivo, sino que además evoca una sensación de peligro y adrenalina asociada al estilo de vida que lleva.

A lo largo de la letra, se percibe un tono desafiante e incluso provocador. Al mencionar que "nunca es-estar o drogenfrei", Gzuz no oculta su relación con actividades ilícitas, estableciendo así una atmósfera cruda típicamente ligada al ambiente del trap y del rap. Esta confesión refleja no solo una autoafirmación sino también un sentido de pertenencia a un colectivo donde tales prácticas son normalizadas y, hasta cierto punto, glorificadas. En este sentido, el protagonista no se ve simplemente como individuo; su voz representa a aquellos atrapados en ciclos de violencia y crimen dentro del “district”.

El concepto del "business" juega un papel central dentro del tema general de la canción. Aquí, Gzuz hace pequeña alusión al dinero fácil y las redes europeas implicadas en negocios oscuros. La frase recurrente "Spuren auf der Straße" sugiere que las decisiones tomadas dejan huellas permanentes — no solo físicas, sino emocionales e identitarias. Mediante esta repetición casi hipnótica, el artista destaca cómo cada movimiento cuenta en un juego donde los riesgos son altos pero las recompensas pueden ser aún más llamativas.

Emocionalmente hablando, hay una mezcla entre jactancia y vulnerabilidad. Se siente orgullo por lograr lo que otros no pueden o no quieren arriesgarse a conseguir, mientras existe un trasfondo sombrío asociado a elecciones que pueden tener consecuencias fatales. El uso constante de referencias culturales pop — desde Goku hasta referencias geográficas como Milano — crea puentes entre diferentes realidades urbanas susceptibles a esta misma narrativa presente en ciudades alrededor del mundo.

Al sumergirse más profundamente en el análisis emocional, es interesante observar que Gzuz parece intentar retratar tanto la adicción al materialismo como su futilidad inherente; hay momentos brillantes pero también pesares ocultos detrás de esa fachada densa construida con grafitis y coches lujosos. Este elemento añade complejidad a la imagen presentada: lo ‘glamuroso’ puede convertirse rápidamente en lo trivial si se examina más allá de su superficie brillante.

La estructura lírica utiliza principalmente la primera persona desde cuya perspectiva Gzuz cuenta su historia mientras viaja a través del distrito mencionado; aunque también juega con expresiones colectivas que conectan al oyente con una experiencia compartida sobre el deseo y las luchas diarias vistas dentro del contexto urbano.

En comparación con otras obras del mismo artista o incluso con géneros similares dentro del panorama musical actual, "District" sigue una tradición conocida donde normalmente se refleja como respuestas sociales visceralmente honestas frente a adversidades sistémicas propiciadas por el propio entorno urbano – similar al enfoque encontrado en artistas como Capital Bra o Samra donde abordan temas similares aunque cada uno aporta su propio giro particular sobre estas narrativas.

Finalmente, Gzuz otorga al oyente una experiencia inmersiva cargada tanto de energía desenfrenada como reflexiones críticas sobre circunstancias cotidianas irradiadas bajo esa luz tóxica visualizada inicialmente: lujo efímero vs realidades intrínsecamente peligrosas representando el doble filo que corta entre aspiraciones genuinas y deseos vacíos alimentados por presiones externas interminables.

En resumen, "District" sirve como un poderoso recordatorio sobre los desafíos inherentes dentro de estos entornos urbanos complejos donde triunfar es complicado pero atractivo en igual medida – teniendo siempre presente las largas sombras proyectadas detrás del brillo superficial alcanzado sin renunciar nunca al status quo impuesto por los axiomas socioculturales contemporáneos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de District

Die Farbe von mei'm Wagen ist so giftig (ahu)
Es wird abends und wir fahren durch den District (wrrm)
Bandos voll Graffiti, unser Panorama (woah)
Spuren auf der Straße, denn wir jagen nur das Business

Gutes Netzwerk europaweit (ja)
Niemals straf- oder drogenfrei (oh)
Das Maka kommt direkt aus der Schweiz
Und das Cali kommt über'n großen Teich (haha)
Baby Gang, Mercedes-Benz (ja)
Bunte Batzen ausm ATM (oh)
Felge glänzt, Hamburger
Lass' es regnen beim Tablеdance
Schnelles Para, Zеllen-Nachbar (ja)
Dollar, Dollar, Dollar, Dollar
Frag mich nach meinem Lieblingshobby
Und ich erzähl' dir, wie ich Geld gemacht hab' (haha)
Schick mir sofort deinen Standort (woah)
Wir geh'n nach vorne wie Rambo (woah)
Kommen im Porsche und Lambo
No parla tanto

Die Farbe von mei'm Wagen ist so giftig (wow)
Es wird abends und wir fahren durch den District (wow)
Bandos voll Graffiti, unser Panorama (ja, ja)
Spuren auf der Straße, denn wir jagen nur das Business (yes)
Die Farbe von mei'm Wagen ist so giftig (ahu)
Es wird abends und wir fahren durch den District (wrrm)
Bandos voll Graffiti, unser Panorama (ja)
Spuren auf der Straße, denn wir jagen nur das Business

Fuck Polizei
Sono sempre fatto, faccio i fatti miei
Hash', ehi, ehi
Sto girando il mondo come un [Beyblade?]
Sto girando in zona come Savastano
Con due moto, sopra Ciro, l'altra Gennaro
Sono uscito solo poco fa, a gennaio
Ma ho fatto molto guaio già a febbraio
Papà, dimmi come va
Ascolto solo [Mega?]
Chiamo [?]
Caffè, cappuccino, scheda
Intestata a [?]
Prendo carta, no moneta
Goku, legenda, Vegeta
Fuck you, tu e la tua etichetta
Fake [?]
Pow, warzone, a Milano è warzone
la paghi il doppio, è cara, cara
Fai bene a stare in para', para'
Gli sparo o mi spara, spara
A me il culo chi me lo para?

Traducción de District

Letra traducida a Español

La color de mi coche es tan venenosa (ahu)
Es de noche y estamos conduciendo por el distrito (wrrm)
Edificios llenos de graffiti, nuestro panorama (woah)
Marcas en la carretera, porque solo perseguimos el negocio

Buena red a nivel europeo (sí)
Nunca libre de delitos o drogas (oh)
El Maka viene directamente de Suiza
Y el Cali llega a través del gran charco (jaja)
Baby Gang, Mercedes-Benz (sí)
Billetes coloridos del cajero automático (oh)
La llanta brilla, hamburguesa
Deja que llueva durante el Tablеdance
Dinero rápido, vecino de celda (sí)
Dólar, dólar, dólar, dólar
Pregúntame por mi hobby favorito
Y te contaré cómo he ganado dinero (jaja)
Mándame tu ubicación inmediatamente (woah)
Vamos hacia adelante como Rambo (woah)
Llegamos en Porsche y Lambo
No hables tanto

La color de mi coche es tan venenosa (wow)
Es de noche y estamos conduciendo por el distrito (wow)
Edificios llenos de graffiti, nuestro panorama (sí, sí)
Marcas en la carretera, porque solo perseguimos el negocio (sí)
La color de mi coche es tan venenosa (ahu)
Es de noche y estamos conduciendo por el distrito (wrrm)
Edificios llenos de graffiti, nuestro panorama (sí)
Marcas en la carretera, porque solo perseguimos el negocio

Que le den a la policía
Siempre estoy colocado, haciendo mis cosas
Hash', eh, eh
Estoy recorriendo el mundo como un
Estoy moviéndome por la zona como Savastano
Con dos motos, una con Ciro y la otra con Gennaro
Salí hace poco en enero
Pero ya he hecho mucho lío en febrero
Papá, dime cómo va todo
Solo escucho
Llamo a
Café, cappuccino, tarjeta
A nombre de
Cojo tarjeta, no moneda
Goku, leyenda, Vegeta
Que te den a ti y a tu etiqueta
Falsos
Pow, zona de guerra; en Milán es zona de guerra
Lo pagas al doble; es caro; caro
Mejor que estés alerta'
Les disparo o me disparan; disparan
Quién me protege el culo?

La color de mi coche es tan venenosa (wow)
Es de noche y estamos conduciendo por el distrito (wow)
Edificios llenos de graffiti, nuestro panorama (sí, sí)
Marcas en la carretera porque solo perseguimos el negocio (sí)
La color de mi coche es tan venenosa (ahu)
Es de noche y estamos conduciendo por el distrito (wrrm)
Edificios llenos de graffiti; nuestro panorama (sí)
Marcas en la carretera porque solo perseguimos el negocio

Traducción de la letra.