Dice la canción

Asking for it (live) de Hole

album

Asking for it (live) (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado de Asking for it (live)

collapse icon

La canción "Asking for it" de Hole, liderada por la carismática Courtney Love, se sitúa dentro del álbum "Live Through This", lanzado en 1994. Este tema es un potente manifiesto sobre la vulnerabilidad y las expectativas impuestas a las mujeres, así como una crítica incisiva hacia una cultura que perpetúa la victimización. A través de su letra desafiante y visceral, Love se adentra en el terreno espinoso del consentimiento y la presión social.

El significado de la letra pivota alrededor de preguntas provocadoras que colocan al oyente ante reflexiones incómodas: “Estaba pidiendo eso?” La repetición retórica plantea un cuestionamiento a los juicios morales que a menudo recaen sobre las víctimas, mientras sugiere que esta dinámica de culpabilización está entrenada en el tejido mismo de las interacciones humanas. La protagonista parece navegar entre actitudes emocionales complejas; por un lado siente inferioridad al "venderse" a otra persona, pero también muestra determinación al afirmar: "te desgarraré el diablo". Aquí se evidencia su dualidad interna: una mezcla de fragilidad y fuerza.

La historia detrás de esta letra refleja no solo las experiencias personales de Love con el machismo y sus propias luchas internas, sino también un eco más amplio dentro del contexto feminista emergente de los años noventa. En este sentido, hay una ironía palpable en cómo la protagonista utiliza su dolor para confrontar a su agresor o al mundo que juzga, convirtiéndose ella misma en un agente activo frente a esos dilemas.

Uno de los temas centrales es sin duda la lucha por el poder y el control en relaciones desiguales. La frase recurrente conecta directamente con las realidades actuales sobre el consentimiento —un asunto tan relevante hoy como lo era hace décadas— convirtiéndola en una canción atemporal. Además, desde una perspectiva emocional, ella despliega su angustia y determinación para establecer límites claros frente a situaciones abusivas o manipulativas.

A nivel musical, Hole incorpora un sonido grunge característico; con guitarras distorsionadas y ritmos frenéticos que reflejan esa anarquía emocional presente en la letra. Esto no solo complementa la narrativa lírica sino que también resuena con el espíritu rebelde y desinhibido del movimiento alternativo femenino.

Por otro lado, el tono cambiante de toda la pieza presenta momentos tanto desesperanzadores como resolutivos; hay una lucha entre lo aspiracional ("si sobrevives esto conmigo...") donde promete sacrificio y lealtad inquebrantable frente a circunstancias adversas. Este deseo desenfrenado por conexión junto con el desencanto palpable nos invita a profundizar en ese vínculo complicado entre amor y autodestrucción.

Respecto al impacto cultural tras su lanzamiento, “Asking for it” no fue simplemente otra canción más; se convirtió en un himno para muchas personas desencantadas que buscaban expresar sus propios temores e inseguridades acerca de relaciones complicadas. Aunque algunos podrían ver la letra como provocadora o incluso controvertida, testimonia a aquellas luchas personales contra normas sociales establecidas que continúan vigentes hoy día.

Por último, la obra presenta ecos claros dentro del propio legado musical de Hole y otros artistas contemporáneos del movimiento grunge y alternativo femenino. Su capacidad para fusionar letras cargadas emocionalmente con riffs crudos ha influido profundamente tanto musicalmente como socialmente.

En resumen, "Asking for it" es un trabajo notable por ser visceralmente honesta sobre los matices complicados del amor y la lucha interna que muchos enfrentan bajo presiones externas e internas simétricas. Con cada escucha nos recuerda no sólo cuestionar comportamientos culturales dañinos sino también encontrar valentía personal dentro del caos emocional que todos enfrentamos al buscar amor auténtico – incluso si todo parece estar contra nosotros.

Interpretación del significado de la letra.

Every time that i sell myself to you
i feel a little bit cheaper than i need to
i will tear the devil out of you
rose red, i will make you tell the truth
Was she asking for it?
was she asking nice?
if she was asking for it
did she ask you twice?
Every time that i stare into the sun
angel dust and my dress just comes undone
every time that i stare into the sun
be a model or just look like one
wild eye rot gut do me in
do you think you can make me do that again?
Was she asking for it?
was she asking nice?
if she was asking for it
did she ask you twice?
If you live through this with me
i swear that i would die for you
and if you live through this with me
i swear that i would die for you
Fuck you
Was she asking for it?
was she asking nice?
if she was asking for it
did she ask you twice?
Was she asking for it?
was she asking nice?
if she was asking for it
did she ask you twice?
#39;
And if you live through this with me
i swear that i would die for you
and if you live through this with me
i swear that i would die for you

I don't care about what you do
yeah, you walk in the room
yeah, i'm impressed
you know your reason for living
i still haven't guessed

Letra traducida a Español

Cada vez que me vendo a ti
me siento un poco más barata de lo que debería
te sacaré el diablo que llevas dentro
rojo como una rosa, te haré decir la verdad
Lo pedía ella?
Lo pedía amablemente?
si lo pedía ella
te lo pidió dos veces?
Cada vez que miro al sol
el polvo de ángel y mi vestido se deshacen
cada vez que miro al sol
sé una modelo o solo parece que lo eres
dame un ojo salvaje, podrido, hazme caer
crees que puedes hacerme hacer eso otra vez?
Lo pedía ella?
Lo pedía amablemente?
si lo pedía ella
te lo pidió dos veces?
Si sobrevives a esto conmigo
juro que moriría por ti
y si sobrevives a esto conmigo
juro que moriría por ti
Que te jodan.
Lo pedía ella?
Lo pedía amablemente?
si lo pedía ella
te lo pidió dos veces?
Lo pedía ella?
Lo pedía amablemente?
si lo pedía ella
te lo pidió dos veces?

Y si sobrevives a esto conmigo
juro que moriría por ti
y si sobrevives a esto conmigo
juro que moriría por ti

No me importa lo que hagas
sí, entras en la habitación
sí, estoy impresionada
tú conoces tu razón para vivir
yo aún no la he adivinado.

Traducción de la letra.

0

0