Take Me To Church de Hozier

Hozier

9 de noviembre de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de Take Me To Church

"Take Me To Church" es una canción interpretada por el cantante Hozier, incluida en su álbum homónimo. Esta pieza musical se enmarca dentro de los géneros indie rock, soul y blues, y fue lanzada al público en el año 2013.

La letra de la canción es profundamente poética y cargada de simbolismo. En ella, Hozier aborda un tema controvertido como lo es la religión, utilizando metáforas para expresar su visión personal sobre el amor y la devoción. La protagonista femenina de la canción es elevada a un nivel divino, comparándola con una deidad a quien adorar. La idea de adoración se ve contrastada con las críticas externas y las normas establecidas que intentan disuadir esa conexión especial entre el narrador y su amante.

El tono de la canción sugiere una exploración crítica de los aspectos más oscuros e hipócritas de la institución religiosa. Hozier plantea una visión alternativa de la fe, donde el amor se convierte en un acto sagrado por encima de cualquier ritual tradicional u obligación moral impuesta desde lo alto. La dualidad entre lo sagrado y lo profano se entrelaza a lo largo de la letra, desafiando las convenciones sociales y morales establecidas.

La figura del perro como símbolo de fidelidad y sumisión se repite a lo largo de la canción, reforzando la idea de entrega total al objeto del afecto. La referencia al sacrificio necesario para mantener viva esa relación añade un matiz sombrío pero apasionado a la lírica.

A través de "Take Me To Church", Hozier logra transmitir un mensaje poderoso sobre la liberación personal frente a las estructuras opresivas del dogma religioso tradicional. Su voz grave e intensa combina a la perfección con la emotividad que desprende cada línea de esta canción provocativa e inquebrantable.

En cuanto a comparaciones con otras obras del artista, "Take Me To Church" destaca por su intensidad lírica y emotiva similar a otros temas más introspectivos incluidos en su álbum debut. La presencia constante del simbolismo religioso sirve como hilo conductor en muchas de sus composiciones, mostrando una fascinación por explorar temas tabú desde una perspectiva artística única.

En definitiva, "Take Me To Church" es mucho más que una simple canción sobre amor o deseo; es un himno provocativo que cuestiona las normas establecidas y desafía los paradigmas sociales desde una perspectiva íntima y apasionada. Con esta obra maestra musical, Hozier logra emocionar e impactar al oyente con su sinceridad y profundidad emocional incomparables.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Take Me To Church

My lover's got humor
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should have worshiped her sooner

If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

'We were born sick,' you heard them say it

My Church offers no absolutes.
She tells me, 'Worship in the bedroom.'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you

I was born sick,
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Traducción de Take Me To Church

Letra traducida a Español

Mi amante tiene sentido del humor
Es la risa en un funeral
Conoce la desaprobación de todos
Debería haberla adorado antes

Si los cielos alguna vez hablaran
Ella es el último verdadero portavoz
Cada domingo se vuelve más sombrío
Un veneno fresco cada semana

"Nacimos enfermos", oíste decirlo

Mi Iglesia no ofrece absolutos.
Ella me dice: "Adora en la cama."
El único cielo al que iré
Es cuando esté a solas contigo

Nací enfermo,
Pero me encanta
Mándame estar bien
Amén. Amén. Amén. Amén.

Llévame a la iglesia
Adoraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados y podrás afilar tu cuchillo
Ofrecerme esa muerte sin fin
Buen Dios, déjame entregarte mi vida

Si soy un pagano de los buenos tiempos
Mi amante es la luz del sol
Para mantener a la Diosa de mi lado
Ella exige un sacrificio

Drenar todo el mar
Conseguir algo brillante
Algo carnoso para el plato principal
Ese es un alto caballo muy elegante
Qué tienes en el establo?
Tenemos muchos fieles hambrientos

Eso luce delicioso
Eso parece suficiente
Este trabajo da hambre

Llévame a la iglesia
Adoraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados para que puedas afilar tu cuchillo
Ofrecerme mi muerte sin fin
Buen Dios, déjame entregarte mi vida

Llévame a la iglesia
Adoraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados y podrás afilar tu cuchillo
Ofrecerme esa muerte sin fin
Buen Dios, déjame entregarte mi vida

Sin amos ni reyes
Cuando comienza el Ritual
No hay inocencia más dulce que nuestro gentil pecado

En la locura y suelo de esa triste escena terrenal
Solo entonces soy Humano
Solo entonces estoy Limpio
Amén. Amén. Amén. Amén.

Llévame a la iglesia
Adoraré como un perro en el altar de tus mentiras
Te contaré mis pecados y podrás afilar tu cuchillo
Ofrecerme esa muerte sin fin
Buen Dios, déjame entregarte mi vida

Traducción de la letra.