Escape from the killing fields de Ice T

Ice t

O.G. Original Gangster

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Escape from the killing fields

La canción "Escape from the Killing Fields" de Ice-T, perteneciente al álbum "O.G. Original Gangster", es una obra incisiva que refleja la dura realidad de la vida en los barrios marginales y las complejidades del entorno urbano en la década de los 90. A través de su lirismo crudo y directo, Ice-T presenta un panorama sombrío donde se entrelazan la violencia, las injusticias raciales y el deseo de superación.

Desde el inicio, el protagonista establece un tono desafiante; se encuentra en la línea entre la supervivencia y el enfrentamiento. Las referencias a escapar de "los campos de exterminio" no son solo una metáfora visual poderosa, sino también un comentario social sobre las condiciones que enfrentan muchos en sus comunidades. Se evoca una sensación de urgencia mientras describe cómo debe mantenerse alerta en un mundo lleno de vigilancia y potencial amenaza, sugiriendo que aquellos atrapados en este ciclo son víctimas de un sistema opresor.

El uso del término "renegado" subraya esa lucha interna y externa contra aquellos que intentan mantenerlo controlado. La letra muestra una inteligencia emocional significativa al observar cómo el protagonista toma conciencia del juego que se está llevando a cabo para perpetuar la miseria. Esto no es solo una crítica a las circunstancias externas; también implica un examen interno del autoengaño social fomentado por años de privaciones económicas y raciales.

A lo largo del tema, hay un profundo debate sobre el lugar en el que vive: un "battleground". Este término encapsula no solo la violencia física que puede haber a su alrededor, sino también las batallas mentales con las expectativas que le han sido impuestas desde su infancia. Cuando menciona las escuelas y hospitales como lugares donde apenas hay esperanza para prosperar, dibuja claramente una imagen desoladora sobre lo limitado del acceso a oportunidades reales para quienes crecieron en estas realidades socioeconómicas adversas.

Uno de los mensajes más potentes surge cuando Ice-T aborda cómo ha educado a sus compañeros sobre los “trucos” utilizados para manipular conscientemente a los hombres negros: denota tanto responsabilidad personal como empoderamiento colectivo. Cada verso está impregnado de una reflexión crítica sobre las dinámicas intrínsecas dentro de su comunidad y ofrece un camino hacia la reducción del sufrimiento asociado con vivir perpetuamente en ese entorno hostil.

El tono emocional es visceral; alterna entre urgencia e indignación con momentos introspectivos donde parece haber espacio para la esperanza. Esto permite al oyente conectar no solo con el dolor expuesto, sino también con la resistencia presente en su voz. Al adoptar predominantemente una perspectiva en primera persona, Ice-T permite experimentar directamente sus vivencias dolorosas pero valerosas.

En cuanto a su relevancia cultural, "Escape from the Killing Fields" captura perfectamente una época marcada por tensiones sociales extremas y sirve como testimonio del poder transformador de la música rap como medio para abordar injusticias sistemáticas. Al situarse junto a otras obras destacadas tanto dentro como fuera del género —por ejemplo contemporáneos como Public Enemy— esta canción reitera cómo el rap puede ser utilizado como herramienta crítica frente al entorno opresivo.

En resumen, esta pieza musical configura tanto un grito por cambio como un procedimiento emocionante hacia despertar la conciencia colectiva sobre problemáticas arraigadas dentro del tejido social estadounidense. Con metáforas agudas y líricas bien construidas, Ice-T crea no solo arte sino también voz para aquellos cuyas historias muchas veces quedan relegadas al silencio o a estereotipos simplistas. Es imprescindible reflexionar sobre cada verso para comprender plenamente ese crisol rico emociones complicado pero necesario para visibilizar realidades apremiantes.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Escape from the killing fields

Here we go
i'm movin' off death row
ya gotta keep up hops
ya can't be slow
cuse their towers are high
they got the hype gaats
check the perimeters good
read the maps
it's night
they might not see us
cuse if they catch us out there
they'll bleed us
shoot us kill us
dump us in a dark ditch
clean it up call it a gang hit
i gotta make my move
cause i'm a renegade
i recognize
when mind techniques
are being played
it's a plot they use
to keep down another
here comes another
brainwashed brother
Shut up do you know
how dumb you sound?
that mentality
what keeps my people down
no one wants to
live in an urban war
you live there cause
your parents were poor
they live there because
theirs were also
get yourself together
hit the gates bro
Chorus
ya gotta get out
ya gotta get out why?
ya gotta get out
ya gotta get out why?
ya gotta get out
ya gotta get out why?
cause the fields
are where you die
Escape from
the killing fields
you try to keep us
running and running faster
but i ain't runnin' from ya
i'm runnin' at ya
and my posse's thick
about a mil strong
too late to make up now
cause it's on
i'm the one that's got ya
in constant fear
i'm the nigga
you shoulda killed last yeaar
but you played yourself
you let me gain wealth
now i can change the wy
the cards are dealt
i've schooled my homeboys
made 'em all understand
the tricks nd twists
inflicted on the black man
how ya make me think
to be down
i gotta stay around
down in the motherfuckin'
battleground
there'll never be any good
schools in the hood
there'll never be any cops
that are any good
the hospital is a great place
to go to die
real estate's cheap
let me tell ya why?
the man's got a
sure fire system
a economic prison
Chorus
Escape from
the killing fields

Traducción de Escape from the killing fields

Letra traducida a Español

Aquí vamos
me estoy moviendo de la fila de la muerte
tienes que estar atento, amigo
no puedes ir despacio
porque sus torres son altas
tienen las luces centelleantes
revisa bien los perímetros
lee los mapas
es de noche
puede que no nos vean
porque si nos atrapan ahí afuera
nos desangrarán
nos dispararán, nos matarán
y nos tirarán en una zanja oscura
lo limpiarán y dirán que es un ajuste de cuentas de una pandilla
tengo que hacer mi movimiento
porque soy un renegado
reconozco
cuando se juegan técnicas mentales
es un complot que usan
para mantener a otro abajo
aquí viene otro
hermano manipulado

Cállate, sabes lo tonto que suenas?
esa mentalidad
que mantiene a mi gente abajo
nadie quiere vivir en una guerra urbana
vives allí porque
tus padres eran pobres
ellos viven allí porque
los suyos también lo eran

orgánízate
sal por esas puertas, hermano

Estribillo
tienes que salir
tienes que salir, por qué?
tienes que salir
tienes que salir, por qué?
tienes que salir
tienes que salir, por qué?
porque los campos
son donde mueres

Escapa de
los campos de exterminio
intentas mantenernos
corriendo y corriendo más rápido
pero yo no huyo de ti
te estoy atacando
y mi grupo es numeroso
más o menos un millón fuerte
ya es demasiado tarde para arreglarlo ahora
porque esto ya está en marcha

soy el que te tiene
en constante miedo
soy el chico al que debiste haber eliminado el año pasado
pero te jugaste mal
me dejaste ganar riqueza
ahora puedo cambiar
la forma en la que se reparten las cartas

he educado a mis amigos
les he hecho entender
los trucos y giros
impuestos al hombre negro

cómo me haces pensar
que para ser uno de ellos
debo quedarme por aquí
en el maldito campo de batalla

nunca habrá buenas
escuelas en el barrio
nunca habrá policías
que sean verdaderamente buenos

el hospital es un gran lugar
para ir a morir
el mercado inmobiliario es barato
déjame decirte por qué:

el sistema está diseñado
como una prisión económica

Estribillo
Escapa de
los campos de exterminio

Traducción de la letra.