Dice la canción

Puttin’ on the Ritz de Irving Berlin

album

Puttin’ on the Ritz (Single)

9 de mayo de 2025

Significado de Puttin’ on the Ritz

collapse icon

La canción "Puttin' on the Ritz", compuesta por Irving Berlin y publicada en diciembre de 1929, es un brillante reflejo de la vida glamorosa y despreocupada de la alta sociedad en Nueva York durante los años veinte. Este tema ha sido adaptado e interpretado por varios artistas a lo largo de los años, sin embargo, la versión original capta a la perfección el espíritu hedonista y exagerado de esa época. La letra presenta una descripción vívida de las señas distintivas del lujo y el derroche, enfocándose especialmente en las elite que se pasean por Park Avenue con aires de grandeza.

El significado profundo detrás de esta canción gira en torno al estilo de vida ostentoso que imbuye tanto glamour como vacuidad. El protagonista observa cómo aquellos adinerados disfrutan del momento presente, gastando cada centavo para obtener diversión y prestigio. Las referencias a trajes elegantes, sombreros altos y demás accesorios sofisticados no son meras descripciones; simbolizan una búsqueda constante por impresionar y escalar socialmente dentro de un marco donde el estatus parece ser todo. Aquí se podría encontrar una crítica velada: aunque estos 'bienaventurados' parecen estar disfrutando su vida al máximo, hay una aparente superficialidad en sus acciones.

El tono emocional se establece desde el inicio, cuando se introduce la idea del desfase entre quienes parecen tenerlo todo – dinero, moda y estatus – pero también insinúa que este camino lleva consigo la melancolía implícita que puede surgir tras un exterior brillante. El protagonistamuestra simpatía hacia quienes tienen esos problemas internos sobre los que no suelen hablar abiertamente. El uso del término "Puttin' on the Ritz" actúa como metáfora para referirse a toda esta charada social: presentarse bajo una luz favorable aunque eso implique ocultar cierta tristeza o vacío personal.

Irving Berlin logra combinar humor e ironía al describir las situaciones donde personas 'intentas' lucir como verdaderos millonarios mientras intentan ‘encajar’ en ese mundo exclusivo. Esto permite abrir un espacio para reflexiones más amplias sobre la obsesión contemporánea con las apariencias y las modas pasajeras.

En términos temáticos, resaltan aspectos relacionados con el hedonismo y el narcisismo vinculados a los excesos del Jazz Age —una era reconocida por su extravagancia cultural— lo cual estaba muy alineado con el auge del consumismo en Estados Unidos posterior a la Primera Guerra Mundial. Esta pieza musical podría verse como testimonio sonoro de una fase cultural vibrante cuya estética sigue influyendo hasta hoy. La cultura popular ha homenajeado estos temas a través del cine, otros géneros musicales e incluso temas sociales contemporáneos.

Aunque "Puttin' on the Ritz" puede parecer en primera instancia solo un himno festivo para disfrutar; detrás existe un trasfondo muy humano que plantea preguntas sobre autenticidad frente al superficialismo imperante. Con ritmos pegajosos e imágenes memorables tan características de la pluma afilada y brillante de Berlin, esta canción logra trascender generaciones, recordándonos siempre que lo realmente valioso va mucho más allá del brillo exterior.

Así pues, dentro de su sencillez lírica se esconde una crítica profunda hacia aquellas dinámicas sociales centradas únicamente en las apariencias. Sin duda alguna, esta obra perdura como una celebración satírica sobre el modo en que nos presentamos ante los demás.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Have you seen the well-to-do Up and down Park Avenue On that famous thoroughfare With their noses in the air High hats and narrow collars White spats and lots of dollars Spending every dime For a wonderful time Now, if you're blue And you don't know where to go to Why don't you go where fashion sits Puttin' on the Ritz Different types who wear a daycoat Pants with stripes and cutaway coat Perfect fits Puttin' on the Ritz Dressed up like a million dollar trooper Trying hard to look like Gary Cooper Super-duper Come, let's mix where Rockefellers Walk with sticks or "umberellas" In their mitts Puttin' on the Ritz Tips his hat just like an English chappie To a lady with a wealthy pappy Very snappy You'll declare it's simply topping To be there and hear them swapping Smart tidbits Puttin' on the Ritz

Letra traducida a Español

Has visto a los adinerados Subiendo y bajando por Park Avenue En esa famosa arteria Con las narices en alto Sombreros de copa y cuellos estrechos Polainas blancas y muchos dólares Gastando cada centavo Para pasar un rato maravilloso Ahora, si estás triste Y no sabes a dónde ir Por qué no vas donde la moda se siente? Poniéndose a la última Los diferentes tipos que llevan un abrigo clásico Pantalones a rayas y chaqueta de cola Que les quedan perfectos Poniéndose a la última Vestidos como un soldado de millón de dólares Intentando parecerse a Gary Cooper Super-guay Ven, mezclemos donde los Rockefellers Pasean con bastones o "sombrillas" En sus manos Poniéndose a la última Se quita el sombrero como un caballero inglés A una dama con un papi adinerado Muy elegante Declararás que es simplemente espléndido Estar allí y escucharles intercambiar Comentarios ingeniosos Poniéndose a la última

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Irving Berlin

Más canciones de Irving Berlin