Dice la canción

E ala e de Israel Kamakawiwo'ole

album

E ala e

15 de diciembre de 2011

Significado de E ala e

collapse icon

La canción "E ala e" interpretada por Israel Kamakawiwo'ole es un himno de empoderamiento y unidad para el pueblo hawaiano. La letra hace referencia a la lucha por la justicia y la conexión con la tierra y el mar que han sido fundamentales en la cultura hawaiana.

En las primeras estrofas, se mencionan las voces detrás de las caras del pueblo hawaiano, llamando a levantarse por la justicia y a unirse como uno solo. El repetido "e ala e", junto con otras frases en lengua hawaiana, refuerza ese llamado a despertar y actuar. La importancia de preservar la identidad hawaiana se destaca en versos como "the power of the people is the piko", donde "piko" simboliza el vínculo esencial con la tierra y el amor por la misma. Este sentimiento de arraigo se refleja también en la defensa del derecho de nacimiento a ser libre y garantizar esa libertad a las futuras generaciones.

La canción celebra a los guerreros nacidos para vivir de lo que les brinda la tierra y el mar, resaltando así una conexión profunda con el entorno natural hawaiano. Al referirse a los días pasados en los que se seguían ciertas costumbres ("gone are the days of the alamihi ways"), se valora tanto el legado cultural como la necesidad de adaptarse para seguir adelante manteniendo esos valores intactos.

En términos musicales, la canción presenta una atmósfera solemne pero poderosa, que enfatiza el mensaje de unidad y fortaleza del pueblo hawaiano. Los instrumentos tradicionales probablemente están presentes en esta pieza, añadiendo autenticidad y resonancia cultural.

"E ala e" representa un llamado a la acción, no solo en términos políticos o sociales, sino también como un recordatorio de la importancia de preservar las raíces culturales y proteger el medio ambiente para las generaciones venideras. Es una expresión de orgullo por la identidad hawaiana y un canto a mantener viva esa herencia única.

Teniendo en cuenta que Israel Kamakawiwo'ole es conocido por su activismo político dentro de Hawái, podemos ver cómo esta canción sirve como otra herramienta para difundir mensajes importantes sobre derechos indígenas y justicia social. Su voz emotiva y poderosa le otorga aún más fuerza a este himno cultural.

En resumen, "E ala e" es mucho más que una simple canción; es un grito resonante por los valores fundamentales del pueblo hawaiano, instando a todos a despertar, unirse y defender aquello que consideran sagrado: su tierra, su cultura y su libertad.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

We, the voices behind the face,
of the hawaiian nation, the hawaiian race
rise for justice the day has come
for all our people to stand as one,
e ala e, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
e ala e, `eâ, `eâ, `eâ,
(repeat the first verse)
Chorus:
e ala e, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
e ala e, `eâ, `eâ, `eâ,
e huli i ka ho'i i ka pâkini alamihi
gone are the days of the alamihi ways
e kiko i ka piko o ka mana o ka po'e
the power of the people is the piko
`o ka piko ke aloha o ka 'âina, o ka 'âina
We the warriors born to live
on what the land and sea can give
defend our birthright to be free
give our children liberty,
(repeat chorus)
(repeat verse 2).
E ala e, `eâ, `eâ, `eâ , e ala e (repeated several )

Letra traducida a Español

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Israel kamakawiwo'ole

Más canciones de Israel Kamakawiwo'ole