Dice la canción

M-aș goli de buzunare de Jador

album

M-aș goli de buzunare (Single)

27 de octubre de 2025

Significado de M-aș goli de buzunare

collapse icon

La canción "M-aș goli de buzunare" del artista Jador es un comentario crudo y emotivo sobre la verdadera naturaleza de las relaciones humanas, especialmente en momentos de dificultad económica y emocional. Publicada en octubre de 2025, esta pieza musical surge en un contexto donde las expectativas sociales hacia la amistad y el apoyo mutuo se ponen a prueba por la precariedad.

Desde el inicio, el protagonista establece un tono introspectivo sentado a una mesa pobremente dispuesta con solo pan y agua. Esta imagen inicial no solo habla de su situación material, sino que sirve como metáfora visual para representar su estado emocional y social. La invitación dirigida a sus supuestos amigos invita a reflexionar sobre la autenticidad de los lazos humanos cuando cada uno enfrenta sus propios desafíos.

El estribillo destaca los sentimientos de desenfreno típicos al deseo del protagonista de liberarse de cargas innecesarias: "M-aș goli de buzunare să nu am nimic". Este deseo simboliza su anhelo por despojarse no solo de bienes materiales, sino también de relaciones frágiles que sólo parecen existir en tiempos prósperos. Aquí se perciben ecos del desencanto hacia aquellos que se acercan por interés, utilizándolo como un medio para ver quién realmente tiene valor en situaciones adversas.

A lo largo del tema, Jador articula una visión pesimista sobre la amistad contaminada por intereses. Frases como "Prietenia era falsă / Doar pentru profit" revelan cómo el protagonismo ha sido testigo del desvanecimiento genuino ante la codicia latente que rodea nuestras conexiones. Esta ironía subyacente pone al descubierto una crítica a las relaciones superficiales que exploran más el qué puedes ofrecer que quién eres realmente.

Emocionalmente, la letra evoca soledad y decepción. La imaginería recurrente acerca de las malas compañías deja entrever que hasta las palabras dulces pueden convertirse en dagas afiladas cuando uno cae en desgracia. Al final, queda el eco resonante: quién estará ahí cuando todos se hayan retirado? El protagonista anhela discernir quiénes son los verdaderos amigos antes que sea demasiado tarde.

El tono melancólico y reflexivo es claro; Jador utiliza un estilo sincero y directo, probablemente influenciado por su entorno cultural contemporáneo donde muchos sienten esta pérdida de conexiones auténticas debido al materialismo predominante. Comparando con otras piezas dentro del mismo género urbano o pop rumano, este trabajo resuena con temas similares encontrados en canciones que abordan la lucha por reconocimiento social o afecto genuino.

En última instancia, "M-aș goli de buzunare" emerge no solo como una expresión musical individualista superficial sino como un grito colectivo lleno de impotencia frente a dinámicas interpersonales impersonales exacerbadas por los vaivenes económicos. Con su letra honesta y evocativa, Jador logra capturar esa esencia profundamente humana: el deseo universal por ser querido no por lo que poseemos o representamos externamente, sino simplemente por quienes somos realmente.

Interpretación del significado de la letra.

M-am pus într-o zi la masă
Și m-am dat sărac
Am pus doar pâine și apă
Să nu le mai fac pe plac

I-am sunat pe fiecare
I-am chemat la masa mea
Să văd cine vine, Doamne
Și când e viața mai greu

M-aș goli de buzunare să nu am nimic
Să nu mai car in spinare oameni de nimic
Să văd prietenul la greu când nu cade niciun leu
Să văd cine mă mai sună cand nu mai e vreme bună

S-a uscat pâinea pe masă
Nimeni n-a venit
Prietenia era falsă
Doar pentru profit

Când n-ai ce să-i mai oferi
Omul te-a uitat
Te pupă când ai valoare
Te injură când ai picat

M-aș goli de buzunare să nu am nimic
Să nu mai car in spinare oameni de nimic
Să văd prietenul la greu când nu cade niciun leu
Să văd cine mă mai sună cand nu mai e vreme bună

Letra traducida a Español

Me senté un día a la mesa
Y me hice el pobre
Solo puse pan y agua
Para no hacerles más la pelota

Los llamé uno por uno
Los invité a mi mesa
Para ver quién venía, Señor
Y cuando la vida es más dura

Me vaciaría los bolsillos para no tener nada
Para no cargar a mis espaldas gente sin valor
Quisiera ver al amigo en apuros cuando no cae ni un duro
Quisiera ver quién me llama cuando ya no hace buen tiempo

El pan se secó en la mesa
Nadie vino
La amistad era falsa
Solo por interés

Cuando no tienes nada que ofrecerle más
La gente te olvida
Te abraza cuando vales algo
Te maldice cuando caes

Me vaciaría los bolsillos para no tener nada
Para no cargar a mis espaldas gente sin valor
Quisiera ver al amigo en apuros cuando no cae ni un duro
Quisiera ver quién me llama cuando ya no hace buen tiempo

Traducción de la letra.

0

0