Empire State of Mind ft. Alicia Keys de Jay-z

Jay-z

The Blueprint 3

28 de julio de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Empire State of Mind ft. Alicia Keys

La canción "Empire State of Mind", interpretada por Jay-Z y Alicia Keys, es una celebración de la vida en Nueva York, tejiendo una narrativa vibrante que refleja tanto el esplendor como las dificultades de la Gran Manzana. Lanzada en 2009 como parte del álbum "The Blueprint 3", esta pieza se ha consagrado como un himno urbano que captura la esencia de una ciudad sin igual.

Desde el inicio, Jay-Z se posiciona como el protagonista indiscutible del relato. Hace homenaje a sus raíces en Brooklyn mientras navega por los lugares emblemáticos del mapa neoyorquino. La referencia a ser “el nuevo Sinatra” implica un sentido de llegada y reconocimiento personal; al alcanzar su estatus actual, también siente que puede conquistar cualquier rincón del mundo. Entre las imágenes que cita, destaca su conexión con personajes conocidos y su historia humilde, evidenciando cómo sus vivencias incitan nostalgia y orgullo. Este viaje introspectivo desde Harlem hasta Tribeca no solo establece contextos geográficos, sino también emocionales, donde cada lugar evoca memórias significativas.

Alicia Keys entra en la canción aportando su poderosa voz con un estribillo que grita a los altavoces: "Concrete jungle where dreams are made of". Aquí hay una ironía cargada de significado; aunque Nueva York simboliza oportunidades infinitas, también es un espacio donde muchas esperanzas se desvanecen. Los sueños pueden hacerse realidad, pero no están garantizados para todos. Esto lo ilustra el verso de Jay-Z sobre "ocho millones de historias" en una ciudad llena de lucha e incertidumbre; para muchos, ese sueño jamás se concreta.

El tono emocional alterna entre la celebración y la advertencia. El protagonismo cultural del rap y la mención de la hip-hop con referencias como Afrika Bambaataa establecen claramente el escenario musical que ha definido a este género. Sin embargo, hay destellos sombríos cuando habla sobre “la ciuda de pecado” y los peligros asociados con ella: personas atrapadas en modas fugaces o consumidas por adicciones mientras persiguen un ideal inalcanzable.

Los recursos poéticos son abundantes; Jay-Z utiliza metáforas para dibujar un cuadro vívido del éxito junto al lado oscuro de la fama y las tentaciones urbanas. Las referencias a "nociones casuales" son especialmente elocuentes al presentar cómo muchos pierden su camino entre tanta distracción y superficialidad. En lugar del triunfo absoluto que podría esperarse en una oda a Nueva York, nos advierte sobre las consecuencias posibles si uno se deja llevar por el ritmo frenético.

El uso constante del "yo" por parte del protagonista crea una conexión íntima con el oyente. Se comparte no solo su éxito individual sino también las luchas comunes ante un entorno marcadamente competitivo donde solo unos pocos logran salir adelante sin perderse. Esta primera persona confiere a la letra autenticidad; hay elemento real detrás de cada palabra pronunciada.

Musicalmente, el tema combina elementos del hip-hop tradicional con influencias más melódicas gracias a Alicia Keys; su interpretación vocal subraya aún más los contrastes entre golpe y suavidad presentes en el paisaje estadounidense contemporáneo. La producción refuerza esa dualidad: ritmos contundentes frente a melodías suaves evocan la complejidad multifacética de Nueva York misma.

"Empire State of Mind" no solo celebra Nueva York; ofrece un comentario mordaz sobre los sueños americanos contemporáneos —lo dorado frente a lo gris— resaltando tanto sus promesas doradas como sus duras realidades cotidianas. Así, pese al aire triunfante que podría desprenderse inicialmente del estribillo contagioso y exaltado, surge lentamente una reflexión crítica sobre qué significa realmente vivir “en Nueva York”.

Este sencillo ha logrado impactar fuertemente dentro y fuera del ámbito musical: sirviendo como banda sonora para numerosas situaciones culturales, películas e incluso eventos deportivos. La unión entre Jay-Z con Alicia Keys encapsula diferentes percepciones sobre esta gran metrópoli —sin embargo, ambos artistas definen lo que significa pertenecer al vibrante tapiz neoyorquino desde distintos ángulos— uno desde las calles crudas hasta llegar al estrellato, otro destacando potencial e inspiración para todos aquellos oyentes dispuestos a soñar grande desde este fantástico mosaico urbano llamado Nueva York.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Empire State of Mind ft. Alicia Keys

[Jay-Z]
Yeah, yeah, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca
Right next to De Niro, but I'll be hood forever
I'm the new Sinatra, and since I made it here
I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere
I used to cop in Harlem, hola, my dominicanos
Right there up on Broadway, brought me back to that McDonald's
Took it to my stash spot, 560 State Street
Catch me in the kitchen, like a Simmons whippin' pastry
Cruisin' down 8th street, off-white Lexus
Drivin' so slow, but BK is from Texas
Me? I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
Now I live on Billboard and I brought my boys with me
Say what up to Ty Ty, still sippin' Mai Tais
Sittin' courtside, Knicks and Nets give me high fives
Nigga, I be spiked out, I could trip a referee
Tell by my attitude that I'm most definitely from

[Alicia Keys & Jay-Z]
In New York (ayy, aha)
Concrete jungle (yeah) where dreams are made of
There's nothin' you can't do (yeah)
Now you're in New York (aha, aha, aha)
These streets will make you feel brand-new (new)
Big lights will inspire you (come on)
Let's hear it for New York (you're welcome, OG)
New York, New York
(I made you hot, nigga)

[Jay-Z]
Catch me at the X with OG at a Yankee game
Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can
You should know I bleed blue, but I ain't a Crip, though
But I got a gang of niggas walkin' with my clique though
Welcome to the meltin' pot, corners where we sellin' rocks
Afrika Bambaataa shit, home of the hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
For foreigners it ain't fair, they act like they forgot how to add
Eight million stories out there in the naked
City, it's a pity half of y'all won't make it
Me? I gotta plug Special Ed, I got it made
If Jeezy's payin' LeBron, I'm payin' Dwyane Wade
Three dice Cee Lo, three card Monte
Labor Day Parade rest in peace, Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World Trade
Long live the king, yo I'm from the Empire State, that's

[Alicia Keys & Jay-Z]
In New York (ayy)
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothin' you can't do (that boy good)
Now you're in New York (welcome to the bright light, baby)
These streets will make you feel brand-new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York
New York, New York

[Jay-Z]
Lights is blinding, girls need blinders
So they can step out of bounds quick, the side lines is
Lined with casualties who sip the life casually
Then gradually become worse don't bite the apple, Eve
Caught up in the in-crowd, now you're in-style
And when winter gets cold, en vogue with your skin out
The city of sin is a pity on a whim
Good girls gone bad, the city's filled with them
Mami took a bus trip, now she got her bust out
Everybody ride her, just like a bus route
Hail Mary to the city, you're a virgin
And Jesus can't save you, life starts when the church ends
Came here for school, graduated to the high life
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA got you feelin' like a champion
The city never sleeps, better slip you a Ambien

[Alicia Keys & Jay-Z]
In New York (ayy, ah) (uh, yeah)
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothin' you can't do (okay)
Now you're in New York (uh, yeah)
These streets will make you feel brand-new
Big lights will inspire you (okay)
Let's hear it for New York
New York (yeah), New York (uh)

[Alicia Keys]
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all lookin' pretty
No place in the world that could compare
Put your lighters in the air, everybody say, yeah, yeah (come on, come on)
Yeah, yeah (come on)

In New York (oh, oh)
Concrete jungle where dreams are made of
There's nothin' you can't do (okay)
Now you're in New York (yeah)
These streets will make you feel brand-new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York
New York (yeah), New York (uh)

Traducción de Empire State of Mind ft. Alicia Keys

Letra traducida a Español

Sí, sí, soy de Brooklyn, ahora estoy en Tribeca
Justo al lado de De Niro, pero siempre seré del barrio
Soy el nuevo Sinatra, y desde que llegué aquí
Puedo lograrlo en cualquier lugar, sí, me quieren en todas partes
Solía comprar en Harlem, hola, mis dominicanos
Ahí mismo en Broadway, me llevó de vuelta a ese McDonald's
Lo llevé a mi escondite, 560 State Street
Atrápame en la cocina, como un Simmons preparando repostería
Paseando por la octava calle, Lexus blanco roto
Conduciendo tan despacio, pero BK es de Texas
Yo? Soy de Bed-Stuy, hogar del chico Biggie
Ahora vivo en Billboard y traje a mis chicos conmigo
Dile hola a Ty Ty, sigo bebiendo Mai Tais
Sentiéndome cerca de la cancha, Knicks y Nets me dan choca esos cinco
Nigga, voy bien encendido, podría hacer tropezar a un árbitro
Se nota por mi actitud que definitivamente soy de

Nueva York (ayy, aha)
Jungla de cemento (sí) donde se hacen los sueños
No hay nada que no puedas hacer (sí)
Ahora estás en Nueva York (aha, aha, aha)
Estas calles te harán sentir renovado (nuevo)
Luz brillante te inspirará (vamos)
Démosle un aplauso a Nueva York (de nada, OG)
Nueva York, Nueva York
(Te hice brillar)

Atrápame en el X con OG en un partido de los Yankees
Mierda, hice que la gorra de los Yankees fuera más famosa que los mismos Yankees
Deberías saber que sangro azul, pero no soy un Crip,
Pero tengo una pandilla caminando con mi clique.
Bienvenidos al crisol cultural, esquinas donde vendemos piedras,
Afrika Bambaataa shit; hogar del hip-hop.
Taxis amarillos, taxis gitanos; taxis de dólar retírate ya,
Para los extranjeros no es justo; actúan como si hubieran olvidado sumar.
Ocho millones de historias ahí fuera al desnudo,
Cuidado; es una lástima que la mitad no lo logre.
Yo? Tengo conexión con Special Ed; estoy hecho,
If Jeezy le paga a LeBron; yo le pago a Dwyane Wade.
Tres dados Cee Lo; tres cartas Monte;
Cortejo del Día del Trabajo descansa en paz Bob Marley.
Esa Estatua de la Libertad; larga vida al World Trade;
Larga vida al rey; yo soy del Empire State.

Nueva York (ayy)
Jungla de cemento donde se hacen los sueños;
No hay nada que no puedas hacer (ese chico es bueno).
Ahoras estás en Nueva York (bienvenido a las grandes luces),
Estas calles te harán sentir renovado.
Luz brillante te inspirará;
Démosle un aplauso a Nueva York,
Nueva York... Nueva York.

Luz cegadora; las chicas necesitan viseras,
Para poder salir rápido del área restringida;
Las líneas laterales están llenas de víctimas que disfrutan la vida casualmente;
Luego gradualmente se empeoran. No muerdas la manzana Eva;
Enredada entre el público privilegiado ahora estás dentro del estilo.
Y cuando el invierno se vuelve frío está muy in tener piel al aire;
La ciudad del pecado es una pena por impulso.
Las buenas chicas se vuelven malas: ¡la ciudad está llena!
Mami hizo un viaje en bus: ahora tiene su pecho afuera;
Todo el mundo quiere montarla como si fuera ruta de autobús.
Un Ave María hacia la ciudad: eres virgen;
Y Jesús no puede salvarte. La vida comienza cuando termina la iglesia.
Llegué aquí para estudiar: graduado hacia una vida lujosa;
Jugadores y estrellas raperas: adictos al estrellato.;< para entender>; MDA te hace sentir como un campeón:< Nueva York nunca duerme. Mejor cómprate un Ambien.

Nueva York (ayy

Traducción de la letra realizada con IA.