For a friend de Jimmy Somerville

Jimmy somerville

The sInglés-English collection 1984-1990

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de For a friend

La canción "For a Friend" interpretada por Jimmy Somerville es una emotiva pieza que aborda el tema de la pérdida y el proceso de duelo. La letra, escrita por Red (Somerville/Coles), narra la profunda tristeza del protagonista tras enterarse de la pérdida de un amigo. A través de metáforas como "watching the world fade away" y "all the memories of you come rushing back to me", se refleja la sensación de vacío y nostalgia que siente al recordar los momentos compartidos con su amigo fallecido.

El tema principal de la canción gira en torno al proceso de despedida y al intento de aceptar la ausencia del amigo querido. El protagonista expresa su dolor a través de versos como "although I'm left without, I know your love within", mostrando cómo a pesar de la pérdida física, el amor y los recuerdos permanecen vivos en su corazón.

El coro repetitivo con las palabras "goodbye, goodbye" refuerza el sentimiento de despedida y finalización, destacando la dificultad para dejar ir a alguien que era significativo en su vida. La canción también menciona la transformación del dolor en ira y desprecio, lo cual es común en procesos de duelo donde surgen diversas emociones.

En cuanto a inspiración, es probable que esta canción haya sido escrita en honor a un amigo fallecido o como una forma de canalizar los sentimientos del propio Jimmy Somerville frente a una pérdida personal. La melancolía impregnada en la melodía y la instrumentación electrónica se suman al ambiente nostálgico y reflexivo que envuelve la composición.

En términos musicales, "For a Friend" pertenece a géneros como sadpop, club dance y electronic característicos de los años 80. La voz emotiva de Jimmy Somerville junto con los arreglos electrónicos crean una atmósfera melancólica que conecta con el tema emocionalmente cargado de la letra.

En resumen, "For a Friend" es una canción poderosa que explora los complejos sentimientos asociados con la pérdida, recordando al oyente sobre la importancia del amor y la amistad en nuestras vidas. A través de sus letras sinceras y conmovedoras, Jimmy Sommerville logra transmitir un mensaje universal sobre el valor de las relaciones humanas y el impacto duradero que tienen en nosotros.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de For a friend

Red (somerville/coles)
I never cried the way i cried over you
as i put down the telephone and the world it carried on
somewhere else, someone else is cryong too
another man has lost a friend, i bet he feels the way i do
although i'm left without, i know your love within
as i watch the sun go down, watching the world fade away
all the memories of you come rushing back to me
as i watch the sun go down, watching the world fade away
all i want to do id kiss you goodbye
Summer comes and i remember how we'd march
we'd march for love and peace, together arm in arm
tears have turned, turned to anger and contempt
i'll never let you down, a battle i have found
and all the dreams we had, i will carry on
as i watch the sun go down, watching the world fade away
all the memories of you come rushing back to me
as i watch the sun go down, watching the world fade away
all i want to do id kiss you once goodbye, goodbye
goodbye, goodbye
And all the dreams we had, i will carry on
as i watch the sun go down, watching the world fade away
all the memories of you come rushing back to me
as i watch the sun go down, watching the world fade away
all i want to do id kiss you once goodbye, goodbye
goodbye, goodbye

Traducción de For a friend

Letra traducida a Español

Rojo (Somerville/Coles)
Nunca lloré de la manera en que lloré por ti
mientras colgaba el teléfono y el mundo seguía su curso
en otro lugar, alguien más también está llorando
otro hombre ha perdido a un amigo, apuesto a que se siente como yo
aunque me haya quedado sin ti, sé que tu amor está dentro de mí
mientras veo el sol ponerse, viendo cómo el mundo se desvanece
todos los recuerdos de ti vuelven a mí de golpe
mientras veo el sol ponerse, viendo cómo el mundo se desvanece
todo lo que quiero hacer es besarte para despedirme
Llega el verano y recuerdo cómo marchábamos juntos
marchábamos por el amor y la paz, juntos brazo a brazo
las lágrimas se han convertido en ira y desprecio
nunca te defraudaré, una batalla que he encontrado
y todos los sueños que teníamos, los llevaré adelante
mientras veo el sol ponerse, viendo cómo el mundo se desvanece
todos los recuerdos de ti vuelven a mí de golpe
mientras veo el sol ponerse, viendo cómo el mundo se desvanece
todo lo que quiero hacer es besarte una vez para despedirme, adiós
adiós, adiós
Y todos los sueños que teníamos, los llevaré adelante
mientras veo el sol ponerse, viendo cómo el mundo se desvanece
todos los recuerdos de ti vuelven a mí de golpe
mientras veo el sol ponerse, viendo cómo el mundo se desvanece
todo lo que quiero hacer es besarte una vez para despedirme, adiós
adiós, adiós, adiós.