Sapokanikan de Joanna Newsom

Joanna Newsom

Divers

12 de noviembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Sapokanikan

La canción "Sapokanikan" de Joanna Newsom, incluida en su álbum "Divers", lanzado en 2015, se presenta como una obra rica en simbolismo y un profundo sentido de la historia y el tiempo. La singularidad del estilo de Newsom, una cantautora con un enfoque distintivo hacia la narrativa musical, se despliega a lo largo de esta pieza que combina referencias históricas, introspección personal y una notable atención a los detalles sensoriales.

El título "Sapokanikan" mismo evoca un sentido de lugar perdido y olvidado, un antiguo asentamiento indígena probablemente relacionado con el actual Manhattan. A lo largo de la letra, se hace evidente que el protagonista explora temas de memoria e identidad en un contexto que entrelaza el pasado con lo efímero del presente. Hay una sensación apremiante ante la inevitabilidad del olvido —“Los registros que dejaron son crípticos en el mejor de los casos”— aludiendo a la fragilidad de la historia y cómo muchas vidas quedan sepultadas bajo las narrativas dominantes.

A medida que avanza la canción, uno puede percibir cómo se expresa una profunda melancolía por lo efímero: “El evento está en manos de Dios”, planteando preguntas sobre el libre albedrío y el destino. Este tono contemplativo es reforzado por las imágenes evocadoras que destacan contrastes entre el crecimiento cultural humano —“Las arcadas pálidas arquean en mármol y acero”— y la inmutable naturaleza: es como si las paredes hechas por manos humanas gritaran para recordar lo que ha sido olvidado. La construcción temporal de la vida se enfrenta a lo permanente del paisaje urbano y al legado dejado atrás por generaciones pasadas.

Con su voz suave e hipnótica, Newsom utiliza una mezcla poética donde cada estrofa parece contener mundos enteros entre sus versos. Frases como “Y llamo al médico / Pero la nieve me traga entero” sugieren tanto una angustia emocional como física; hay aquí tanto anhelo como desesperación por ser recordado. Este diálogo consigo misma encarna ese deseo universal de conexión humana pero también lleva consigo un eco lastimero del aislamiento existencial.

Lo irónico surge al final donde examina nuestro viaje vital con ojos desencantados: “La ciudad se ha ido / Mira y desespera”. Este claro llamado a reflexión nos invita no solo a considerar qué hemos construido sobre los restos del pasado, sino también a enfrentar nuestra propia mortalidad dentro de ese marco histórico. Existe aquí un examen crítico no solo de recuerdos compartidos sino también las tradiciones en las cuales esas identidades han sido moldeadas.

Al comparar "Sapokanikan" con otras obras de Newsom o incluso explorando el paisaje musical contemporáneo, queda claro que ella es única en su habilidad para conjugar elementos literarios complejos con melodías cautivadoras. Sus influencias abarcan desde los folk tradicionales hasta estructuras más vanguardistas. Joanna destaca por tener una perspectiva fresca sobre cómo contar historias dentro del mundo moderno e inmediatamente relevante.

La producción detrás de "Divers", llevada a cabo por Newsom junto a varios colaboradores refinados, logra amplificar ese ethos nostálgico: instrumentación cuidadosa acompaña cada uno de esos giros líricos frenéticos mientras le da espacio para brillar su voz mesurada. Esta síntesis artística permite que vivamos estas narraciones casi interactivamente mientras absorbemos los ecos del pasado reverberando hacia nuestra actualidad.

En última instancia, "Sapokanikan" no solo invita a escuchar; exige ser entendido profundamente como una reflexión digna sobre la búsqueda incesante por significado entre lo perpetuo e impredecible del tiempo y nos enfrenta ante nuestro propio papel dentro esos relatos inacabados. Es una obra maestra moderna cargada tanto con belleza como tristeza donde cada verso nos recuerda cuán fácil es perderse incluso cuando creemos estar totalmente presentes.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Sapokanikan

The cause is Ozymandian
The map of Sapokanikan
Is sanded and bevelled
The land lone and levelled
By some unrecorded and powerful hand
Which plays along the monument
And drums upon a plastic bag
The brave-men-and-women-so-dear-to-God-
And-famous-to-all-of-the-ages rag

Sing: Do you love me?
Will you remember?
The snow falls above me
The renderer renders:
The event is in the hand of God
Beneath a patch of grass, her
Bones the old Dutch master hid
While elsewhere Tobias
And the angel disguise
What the scholars surmise was a mother and kid
Interred with other daughters
In dirt in other potter's fields
Above them, parades
Mark the passing of days
Through parks where pale colonnades arch in marble and steel
Where all of the twenty-thousand attending your footfall
And the cause that they died for are lost in the idling bird calls
And the records they left are cryptic at best
Lost in obsolescence
The text will not yield, nor x-ray reveal
With any fluorescence
Where the hand of the master begins and ends
I fell, I tried to do well but I won't be
Will you tell the one that I loved to remember and hold me
I call and call for the doctor
But the snow swallows me whole with ol' Florry Walker
And the event lives only in print
He said:
"It's alright, and it's all over now"
And boarded the plane
His belt unfastened
The boy was known to show unusual daring
And, called a "boy"
This alderman, confounding Tammany Hall
In whose employ King Tamanend himself preceded John’s fall
So we all raise a standard
To which the wise and honest soul may repair
To which a hunter
A hundred years from now, may look and despair
And see with wonder
The tributes we have left to rust in the park
Swearing that our hair stood on end
To see John Purroy Mitchel depart
For the Western Front
Where work might count
All exeunt! All go out!
Await the hunter, to decipher the stone
(and what lies under, now)
The city is gone
Look and despair
Look and despair

Traducción de Sapokanikan

Letra traducida a Español

La causa es ozimandiana
El mapa de Sapokanikan
Está pulido y biselado
La tierra sola y nivelada
Por alguna mano poderosa y no registrada
Que juega a lo largo del monumento
Y tamborilea sobre una bolsa de plástico
Los valientes-hombres-y-mujeres-tan-queridos-por-Dios-
Y-famosos-para-todas-las-edades trapo

Canta: me amas?
Me recordarás?
La nieve cae sobre mí
El artista realiza:
El evento está en la mano de Dios
Bajo un parche de hierba, sus
Huesos escondió el viejo maestro holandés
Mientras en otro lugar Tobias
Y el ángel disfrazado
Lo que los eruditos suponen era una madre y un niño
Enterrados con otras hijas
En tierra en otros campos de alfarero
Sobre ellos, desfiles
Marcan el paso de los días
A través de parques donde pálidas columnatas se arquean en mármol y acero
Donde todos los veinte mil que asisten a tu pisada
Y la causa por la que murieron se pierden en los cantos idle de las aves
Y los registros que dejaron son crípticos, por decirlo poco
Perdidos en obsolescencia
El texto no cederá, ni radiografía revelará
Con fluorescencia alguna
Dónde comienza y termina la mano del maestro
Yo caí, intenté hacerlo bien pero no podré ser

Le dirás a aquel que amaba que me recuerde y me retenga?
Llamo y llamo al doctor
Pero la nieve me traga entera con el viejo Florry Walker
Y el evento vive solo impreso
Él dijo:
"Está bien, y ya ha terminado"
Y abordó el avión
Su cinturón desabrochado
Se sabía que el chico mostraba un inusual arrojo
Y, llamado "chico"
Este concejal, confundiendo a Tammany Hall
En cuyo empleo King Tamanend mismo precedió a la caída de John

Así que todos levantamos un estandarte
Al cual el alma sabia y honesta pueda reparar
Al cual un cazador
Dentro de cien años, podrá mirar y desesperar
Y verá con asombro
Los tributos que hemos dejado oxidar en el parque
Jurando que nuestro cabello se erizó
Al ver partir a John Purroy Mitchel
Hacia el Frente Occidental
Donde podría contar su trabajo
¡Todos salen! ¡Todos van!
Esperen al cazador, para descifrar la piedra
(y lo que yace bajo ella, ahora)
La ciudad ha desaparecido
Mira y desespera
Mira y desespera

Traducción de la letra realizada con IA.