A toi de Joe Dassin

Joe dassin

Ses plus grands succès

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A toi

La canción "A toi" interpretada por Joe Dassin es una emblemática expresión de amor y devoción, transmitiendo un profundo sentimiento de conexión emocional. A través de sus versos, Dassin rinde homenaje a la belleza y al encanto de su amada, destacando su transformación desde una niña hasta la mujer que es en la actualidad. La letra refleja nostalgia por el pasado, así como optimismo por el futuro compartido entre la pareja.

En "A toi", se destaca la importancia del amor y la vida misma, celebrando la eterna repetición de las oportunidades y los momentos felices. La canción resalta también el deseo de formar una familia, con la llegada de un nuevo ser que represente la fusión y continuidad del amor entre ambos protagonistas. Se mencionan aspectos personales, como las emociones desencadenadas por el amor, los arrebatos irracionales y las disculpas tras cometer errores.

La composición musical logra complementar perfectamente la emotividad presente en los versos de Joe Dassin. Con melodías suaves y nostálgicas típicas de los años 70, se crea un ambiente melancólico y romántico que refuerza el mensaje lírico de la canción. Esto demuestra el talento del artista para transmitir sentimientos a través de su voz y sus interpretaciones.

Joe Dassin fue conocido por su habilidad para contar historias a través de sus letras, conectando con audiencias internacionales con temas universales como el amor y la amistad. "A toi" no solo representa uno de sus mayores éxitos musicales, sino que también sirve como ejemplo del poderoso impacto emocional que puede tener una canción bien escrita.

En comparación con otras obras de Joe Dassin o incluso con otros artistas contemporáneos, "A toi" se destaca por su tono íntimo y personal, centrado en las experiencias individuales dentro de una relación amorosa. Es un tributo a las pequeñas alegrías cotidianas compartidas entre dos personas que se aman, capturando momentos especiales y valorando la importancia del presente.

La inspiración detrás de esta canción podría haber surgido del propio compromiso personal del artista o simplemente reflejar sus observaciones sobre el mundo que le rodeaba. Sea cual sea su origen exacto, "A toi" ha perdurado en el tiempo como una declaración atemporal sobre el amor incondicional y la apreciación mutua en una relación duradera.

En resumen, "A toi" es mucho más que una simple canción; es un testimonio lleno de sentimientos profundos sobre el poder transformador del amor verdadero. A través de metáforas poéticas y melódicos acordes, Joe Dassin logra comunicar un mensaje universal que resuena en los corazones de quienes lo escuchan hasta el día de hoy.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A toi

A toi,
a la faЗon que tu as d'Кtre belle,
a la faЗon que tu as d'Кtre А moi,
a tes mots tendres un peu artificiels,
quelque fois,
A toi,
a la peite fille que tu etais,
a celle que tu es encore souvent,
a ton passe, А tes regrets,
a tes anciens prionces charmants,

Refrain:
a la vie, А l'amour,
a nos vies, А nos jours,
a l'eternel retour de la chance,
a l'enfant qui viendra,
qui nous ressemblera,
qui sera А la fois toi et moi.
A moi,
a la folie dont tu es la raison,
a mes colИres sans savoir pourquoi,
a mes silences et А mes trahisons,
a moi,
au temps que j'ai passe А te chercher,
aux qualites dont tu te moques bien,
aux defauts que je t'ai cache,
a mes idees de baladin.
Refrain.
A nous,
aux souvenirs que nous allons nous faire,
a l'avenir et au present surtout,
a la sante de cette vieille terre,
qui s'en fout.
a nous,
a nos espoirs et А nos illusions,
a notre prochain premier rendez-vous,
a la sante de ces milliers d'amoureux,
qui sont comme nous.
Refrain.

Traducción de A toi

Letra traducida a Español

A ti,
a la manera que eres de bella,
a la manera que eres para mí,
a tus palabras dulces un poco artificiales,
a veces,
A ti,
a la niña pequeña que fuiste,
a la que sigues siendo a menudo,
a tu pasado, a tus arrepentimientos,
a tus antiguos príncipes encantadores,

Estribillo:
a la vida, al amor,
a nuestras vidas, a nuestros días,
al eterno regreso de la suerte,
al niño que vendrá,
que se parecerá a nosotros,
que será a la vez tú y yo.
A mí,
a la locura de la que eres la razón,
a mis enfados sin saber por qué,
a mis silencios y mis traiciones,
a mí,
al tiempo que pasé en buscarte,
a las cualidades de las que no te preocupas nada,
a los defectos que te he escondido,
a mis ideas de baladí.
Estribillo.
A nosotros,
a los recuerdos que vamos a crear juntos,
al futuro y al presente sobre todo,
a la salud de esta vieja tierra,
que le importa un bledo.
A nosotros,
a nuestras esperanzas y nuestras ilusiones,
a nuestro próximo primer encuentro,
a la salud de esos miles de enamorados,
que son como nosotros.
Estribillo.