Downtown de John Waite

John waite

Falling backwards

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Downtown

La canción "Downtown" interpretada por John Waite, perteneciente al álbum "Falling Backwards", es una pieza musical cargada de nostalgia y melancolía que nos sumerge en un viaje introspectivo a través de la vida del cantante. La letra nos presenta a un personaje solitario, esperando en su escape de incendios al atardecer, observando los autos pasar bajo él y sintiéndose separado del bullicio de la ciudad. Esta sensación de desconexión se ve acentuada por versos como "It's down to cigarettes and rosaries, Christ, I wish someone would call me", revelando un anhelo latente de conexión humana y compañía.

La presencia evocadora de referencias culturales como Johnny Thunders en la radio y la frase emblemática "you can't put your arms around a memory" añaden capas adicionales de significado a la canción. El protagonista busca desesperadamente reconciliar su pasado con su presente, recordando a alguien especial con quién compartió momentes inolvidables mientras lucha con su soledad actual. A medida que recuerda los momentos cantando para esa persona en el pasado, se enfrenta al eco desgarrador de ver su esencia reflejada en otro ser.

El ambiente bohemio y decadente del centro urbano se hace patente en las descripciones vívidas de la vida nocturna en locales como 'The Temple Bar' y calles emblemáticas como St. Mark's. La tensión entre el deseo de encontrar una mejor manera y la necesidad inmediata de sentirse conectado resuena a lo largo de toda la canción, delineando un arco emocional complejo e intrigante.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada esta canción, podemos notar influencias claras del rock clásico y soft rock característico de los años 80. Si bien John Waite ha sido conocido por producir música más orientada al rock and roll más tradicional, "Downtown" muestra una faceta más introspectiva y reflexiva del artista.

Musicalmente hablando, la canción está impregnada por una atmósfera bluesy que se entrelaza con elementos propios del classic rock. La voz profunda y emotiva de Waite guía al oyente a través de cada verso mientras las guitarras melódicas acarician los acordes con delicadeza. La estructura musical va construyendo lentamente hacia un clímax emocional durante el estribillo, reflejando el creciente anhelo del protagonista por alcanzar esa conexión perdida.

En resumen, "Downtown" es una pieza musical rica en matices emocionales que capturan la vulnerabilidad humana frente a la soledad y el anhelo de pertenencia. A través de melodías envolventes y letras evocativas, John Waite logra transmitir una historia universal sobre amor perdido, anhelos frustrados y el eterno deseo humano de sentirse conectado con otros en medio del caos urbano.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Downtown

I wait for sundown on the fire escape
and watch the passing cars downstairs
i'm high above korean groceries
a sublet castle in the air
it's down to cigarettes and rosaries
christ, i wish someone would call me
johnny thunders on the radio
ah but "you can't put your arms
around a memory"
maybe i could find a better way
but all i need is to feel connected now
do you remember me
i sang that song you like
i sang that song for free
now someone else sounds like me
as i make my way downtown
downtown
oh yeah
downtown
see the old men on the bowery
take the night train to the stars
you can find me in the usual place
inside the temple bar
i hear that sally's got a gift for me
i hear she found it on st. mark's
these days they all just talk like poetry
and shoot their mouths off shooting sparks
maybe i could find a better way
but all i need now is to feel connected
do you remember me
i sang that song you like
way back in eighty-three
number one
high as a kite
as i made my way downtown
downtown
oh yeah
downtown
they've got paper cups for charity
kools, pills and broken teeth, and dope
but i'll take another dry martini
and a chance on hope
and now someone else waits for me
and i got to get downtown
downtown
oh yeah
downtown
i'm going way downtown
oh yeah
i'm gonna see the man
i'm going way downtown
see the man
going down yeah
i'm gonna see the man
going downtown
do you remember me

Traducción de Downtown

Letra traducida a Español

Espero el atardecer en el balcón de incendios
y miro los coches pasar abajo
estoy alto sobre tiendas coreanas
un castillo en el aire por subarrendar
ahora se reduce a cigarrillos y rosarios
Cristo, desearía que alguien me llamara
Johnny Thunders en la radio
ah, pero "no puedes abrazar un recuerdo"
quizás podría encontrar una mejor manera
pero todo lo que necesito es sentirme conectado ahora
te acuerdas de mí?
canté esa canción que te gusta
canté esa canción gratis
ahora alguien más suena como yo
mientras me dirijo al centro
al centro
oh sí
al centro
veo a los viejos en Bowery
tomo el tren nocturno hacia las estrellas
puedes encontrarme en el lugar habitual
dentro del Temple Bar
escuché que Sally tiene un regalo para mí
escuché que lo encontró en St. Mark's
en estos días todos hablan como poesía
y disparan sus bocas soltando chispas
quizás podría encontrar una mejor manera
pero ahora todo lo que necesito es sentirme conectado
te acuerdas de mí?
canté esa canción que te gusta
hace tiempo, en el ochenta y tres
número uno
alto como una cometa
mientras me dirigía al centro
al centro
oh sí
al centro
tienen vasos de papel para caridad
Kools, pastillas, dientes rotos y droga
pero yo tomaré otro martini seco
y una oportunidad por la esperanza
y ahora alguien más me espera
y tengo que bajar al centro
al centro
oh sí
al centro
voy muy al fondo
oh sí
voy a ver al hombre
voy muy al fondo
ver al hombre
bajando, sí
voy a ver al hombre
bajando al centro
te acuerdas de mí?