Dice la canción

Perto Dos Olhos, Longe Do Coração de José Luiz Galego

album

Leonardo Canta Grandes Sucessos

7 de octubre de 2025

Significado de Perto Dos Olhos, Longe Do Coração

collapse icon

“Perto Dos Olhos, Longe Do Coração” de José Luiz Galego es una pieza musical que encapsula la esencia de un amor no correspondido, reflejando profundas emociones de añoranza y tristeza. A través de su letra, el protagonista revela un dolor palpable, implorando un reconocimiento que hasta ahora le ha sido esquivo. La canción se sitúa dentro del género de la música popular brasileña, un ámbito propicio para explorar temas emocionales con gran resonancia cultural.

La letra comienza con una reflexión íntima, donde el protagonista se dirige a su amada y expresa su frustración ante la falta de atención que esta le brinda. Las primeras estrofas perfilan un diálogo confuso: a pesar de estar cerca físicamente, hay una distancia emocional que resuena con fuerza. Esta impresión se acentúa al afirmar que sus ojos son portadores de amor y emoción; sin embargo, ella parece incapaz de percibirlo. Aquí se establece un contraste arraigado en la ironía del deseo y la incomunicación.

El lamento del protagonista continúa al describir cómo llora por su soledad mientras tiene a su amada cerca. Esta dicotomía entre proximidad física y ausencia emocional es un tema recurrente en muchas baladas románticas. Con habilidad poética, Galego utiliza imágenes visuales para simbolizar el sufrimiento amoroso: él está cerca “de los ojos”, pero “lejos del corazón”, lo que metafóricamente representa cuánto más allá va la conexión emocional deseada.

El estribillo revela un profundo anhelo; el protagonista aboga por conseguir el amor de esta mujer durante toda la vida. Sin embargo, reconoce con melancolía que no sabe cómo alcanzar ese objetivo tan anhelado. Esta lucha entre la esperanza y la derrota está magistralmente construida; a veces juega el papel de amigo complaciente mientras oculta sus verdaderos sentimientos bajo el manto de una amistad aparente. Con estas dinámicas se profundiza en reflexiones sobre las limitaciones del ser humano ante los liens emocionales complejos.

Galego también hace que nos cuestionemos sobre nuestra propia capacidad para leer las emociones en otros; podría interpretarse como un comentario sobre cuán fácil es perderse en los matices del amor no correspondido o reprimido. En este sentido, hay mensajes ocultos sobre las relaciones humanas contemporáneas: cuántas veces jugamos roles predefinidos en situaciones donde verdaderamente desearíamos actuar desde nuestros deseos honestos?

Emocionalmente, esta canción puede llegar a resonar con quienes han experimentado esas barreras invisibles en sus relaciones personales o románticas. Galego transmite vulnerabilidad mientras comparte sus cuitas internas; la voz cargada del intérprete añade aún más altura al clamor desesperado por ser escuchado y comprendido.

Desde una perspectiva contextual-cultural, “Perto Dos Olhos” refleja esa rica tradición brasileña donde las letras líricas suelen explorar pasión e introspección emocional con sinceridad cruda y belleza melódica. El álbum “Leonardo Canta Grandes Sucessos” resuena como una compilación destacable dentro del repertorio musical popular brasileño famoso por fomentar grandes voces y narrativas profundas.

Este tema encuentra ecos similares en otras obras relevantes del patrimonio musical latinoamericano donde errores comunicativos dan lugar a romances frustrados —donde los protagonistas quedan atrapados entre dos mundos— uno representado por cercanía física y otro por anhelos emocionales insatisfechos.

En última instancia, “Perto Dos Olhos” se erige como una poderosa representación del dilema humano universal acerca del amor no correspondido: ese sentimiento desgarrador entregado a quien permanece ajena a nuestras pasiones secretas. La capacidad emotiva expresada por Galego convierte cada línea en una evocación sincera sobre lo profundamente complicado que puede ser amar sin ser amado completamente a cambio.

Interpretación del significado de la letra.

Porque que toda vez que eu falo com você
Você parece que não quer prestar nem atenção
Porque você meu bem não aprendeu ainda ver
Que em meus olhos tenho amor e muita emoção muita emoção

Então eu choro esta solidão
Você perto dos meus olhos
E tão longe do meu coração

Eu hei de conseguir o seu amor por toda a vida
Só que o caminho eu não sei minha querida
Eu tenho que fingir que é amizade pra te ver
Embora as vezes sinta que você vai perceber
Você vai perceber

Letra traducida a Español

Porque cada vez que hablo contigo
Parece que no quieres prestar ni atención
Porque, cariño, aún no has aprendido a ver
Que en mis ojos hay amor y mucha emoción, mucha emoción

Entonces lloro esta soledad
Tú cerca de mis ojos
Y tan lejos de mi corazón

He de conseguir tu amor para toda la vida
Solo que el camino no sé, querida mía
Debo fingir que es amistad para verte
Aunque a veces sienta que lo vas a notar
Lo vas a notar

Traducción de la letra.

0

0