Ale de Juanlu Montoya

Juanlu Montoya

Ale

9 de agosto de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Ale

La letra de la canción "Ale" de Juanlu Montoya es una narrativa emocionante que combina elementos de amor, guerra y redención. La historia nos cuenta el viaje de un hombre en busca de su amada Angelina, a quien ama apasionadamente. A través de metáforas visuales y emocionales, la letra nos sumerge en un mundo lleno de peligros y desafíos, pero también de esperanza y devoción.

El narrador describe cómo ha viajado a través de la lluvia y las montañas para reunirse con su amada. A pesar del temor a ser traicionado por los perros en el camino, su determinación por encontrarla brilla con fuerza. Esta introducción establece un tono épico que se mantiene a lo largo de la canción.

La relación entre el narrador y Angelina se ve afectada por circunstancias más allá de su control, como la guerra en la que el narrador se ve envuelto al unirse al ejército. A pesar del distanciamiento físico y emocional causado por la batalla, el narrador sigue creyendo en un plan divino que los mantendrá juntos mientras luchan por sus vidas.

La figura del narrador se vuelve aún más prominente cuando lidera a sus rebeldes en batalla contra Juan Montoya, enfrentándose a la derrota y a la pérdida devastadora. Sin embargo, su determinación por regresar con Angelina nunca flaquea, incluso cuando las circunstancias se vuelven cada vez más sombrías.

La canción alcanza su clímax cuando el narrador, desesperado y frustrado por no encontrar a Angelina a su regreso al pueblo, se enfrenta a sus propias dudas y resentimientos hacia lo divino. Pero es precisamente en ese momento oscuro que encuentra una luz inesperada: Angelina arrodillada solitaria ante un humilde altar.

El simbolismo presente en "Ale" resalta temas universales como el amor inquebrantable, la fe puesta a prueba y la redención final. La canción evoca imágenes vívidas de paisajes desolados, batallas épicas e intenso dolor emocional entrelazados con destellos fugaces de esperanza y reconciliación.

En cuanto al contexto histórico o cultural, "Ale" podría inspirarse en eventos reales o ficticios relacionados con conflictos armados e historias románticas trágicas. El estilo flamenco añade una capa adicional de pasión y melancolía a la melodía intensa junto con letras emotivas.

En resumen,mirando más allá del alcance superficialmente evidente del relato romántico dentro "Ale", descubrimos capas profundas sobre las complejidades del amor vertiginoso ante adversidades insuperables,y cuyo resonancia emocional perdura mucho después de terminar la canción.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Ale

I've been riding all day long through the wall of rain
In the shadow of the mountains on the barren plains
To my angel in the village where a lamplight glows
If the dogs there don't betray me, no one will know

In the city of the soldier, in the time of war
There I met my Angelina, I was 24
We made arrangements soon thereafter
Wedding plans were drawn just beyond the sound of laughter

Cannons thundered on when I enlisted in the army, Angelina cried
I whispered to her, "Don't you worry God is on our side"
On the battlegrounds before me His plan was soon revealed
He guided me to fame and glory on the battlefield

Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries

Juan Miguel Ramos Montoya led his rebels well
We fought them through the Emerald Valley to the Sacred Hill
In the end we were defeated, I was left for dead
Juan Montoya took our city, Angelina fled

I took to hiding in the mountains through the wintertime
In the spring I rode to safety across the borderline
I sent word to Angelina, soon I will return
With the full moon in the window, let your lamplight burn
From the bluff above her village, my hope has turned to fright
Only darkness in the windows, not a single light
I cursed my God and shook my angry fists at Him above
Twice forsaken, once in war and now in love

Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries

I ran in rage toward the chapel, stricken by my loss
I vowed to leave my lifeless body upon His holy Cross
But at the altar of the chapel, a lonely candle shown
Across the face of Angelina kneeling all alone

Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries

Traducción de Ale

Letra traducida a Español

He estado montando todo el día bajo una pared de lluvia
En la sombra de las montañas sobre las llanuras áridas
Hacia mi ángel en el pueblo donde brilla una lamparita
Si los perros allí no me traicionan, nadie lo sabrá

En la ciudad del soldado, en tiempos de guerra
Allí conocí a mi Angelina, tenía 24 años
Pusimos pronto las cartas sobre la mesa
Los planes de boda se trazaron más allá del sonido de las risas

Los cañones retumbaban cuando me alisté en el ejército, Angelina lloró
Le susurré: "No te preocupes, Dios está de nuestro lado"
En los campos de batalla ante mí Su plan pronto se reveló
Me guió hacia la fama y la gloria en el campo de batalla

Ooh ooh, el cuervo vuela, ooh ooh, el coyote llora

Juan Miguel Ramos Montoya lideró bien a sus rebeldes
Luchamos contra ellos a través del Valle Esmeralda hasta la Colina Sagrada
Al final fuimos derrotados, me dejaron por muerto
Juan Montoya tomó nuestra ciudad, Angelina huyó

Me escondí en las montañas durante el invierno
En primavera cabalgué hacia la seguridad cruzando la frontera
Mandé un mensaje a Angelina, pronto regresaré
Con la luna llena en la ventana, deja arder tu lamparita
Desde el acantilado sobre su pueblo, mi esperanza se convirtió en miedo
Solo oscuridad en las ventanas, ni una sola luz
Maldecí a mi Dios y sacudí mis puños furiosos hacia Él arriba
Dos veces abandonado, una vez en guerra y ahora en amor

Ooh ooh, el cuervo vuela, ooh ooh, el coyote llora

Corrí enfurecido hacia la capilla, abatido por mi pérdida
Prometí dejar mi cuerpo sin vida sobre Su Santa Cruz
Pero en el altar de la capilla brillaba una vela solitaria
Sobre el rostro de Angelina que estaba arrodillada toda sola

Ooh ooh, el cuervo vuela, ooh ooh, el coyote llora
Ooh ooh, el cuervo vuela, ooh ooh, el coyote llora

Traducción de la letra.