Fannerio de Judy Collins

Judy collins

Golden apples of the sun

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fannerio

La canción "Fannerio" interpretada por Judy Collins es una balada folk tradicional que narra la historia de un capitán enamorado de una mujer llamada Peggy-O. A lo largo de la letra, se describe cómo el capitán y sus hombres marchan hacia Fannerio y cómo esta bella mujer, Peggy-O, es el objeto de deseo y fascinación del capitán. La canción se sumerge en una atmósfera nostálgica y melódica que transporta al oyente a un lugar donde la historia cobra vida.

La letra de la canción se centra en la relación entre el capitán y Peggy-O, explorando preguntas sobre lo que piensa la madre de Peggy-O sobre su romance. Se plantea también la posibilidad de un futuro juntos, donde Peggy-O viajará en carruaje junto a su verdadero amor.

Sin embargo, a medida que avanza la canción, se revela un giro inesperado cuando el capitán expresa su intención de quemar la ciudad y destruir a todas las damas del país al regresar. Este cambio brusco en el tono sugiere un conflicto interno en el personaje del capitán, quien parece estar dispuesto a cometer actos violentos por amor.

La figura de Sweet William también aparece en la narrativa, revelando su trágico destino al morir por una dama y ser enterrado en Luisiana. Esta historia añade capas adicionales a la canción, evocando temas como el sacrificio por amor, el honor y las consecuencias inevitables de las decisiones impulsadas por pasiones intensas.

En última instancia, "Fannerio" es mucho más que una simple melodía folclórica; es un relato poético y emocionalmente cargado que explora temas universales como el amor, la pérdida y las complejidades de las relaciones humanas. La música envolvente de Judy Collins complementa perfectamente la profundidad lírica de la canción, creando una experiencia auditiva rica e inmersiva para quienes se sumergen en ella.

A través de esta pieza musical atemporal, los oyentes son transportados a un mundo lleno de pasión desenfrenada y tragedia romántica, donde los personajes cobran vida a través de versos cautivadores. "Fannerio" es más que una simple canción folk; es un viaje emocional que resuena con aquellos que buscan significado y belleza en las historias contadas a través de la música.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fannerio

Chorus:
as we march down to fannerio
as we march down to fannerio
our captain fell in love with a lady like a dove
and we called her by her name pretty peggy-o
What will your mother think pretty peggy-o?
what will your mother think pretty peggy-o?
what will your mother think but i hear the guineas clink?
and the soldiers marchin' behind you o.
You shall ride in a coach pretty peggy-o
you shall ride in a coach pretty peggy-o
you shall ride in a coach with your true love by your side
as fine as any lady in the country o
And when i return pretty peggy-o
when i return pretty peggy-o
when i return, the city i will burn
and destroy all the ladies in the country o
Come trippin' down the stairs pretty peggy-o
come trippin' down the stairs pretty peggy-o
come trippin' down the stairs combin' back your yellow hair
bid your last farewell to sweet william-o
Sweet william he is dead pretty peggy-o
sweet william is dead pretty peggy-o
sweet william is dead and he died for a maid
he's buried in the louisiana country o

Chorus

Traducción de Fannerio

Letra traducida a Español

Coro:
mientras marchamos hacia fannerio
mientras marchamos hacia fannerio
nuestro capitán se enamoró de una dama como una paloma
y la llamamos por su nombre, bonita peggy-o
Qué pensará tu madre, bonita peggy-o?
Qué pensará tu madre, bonita peggy-o?
Qué pensará tu madre, pero oigo que las monedas tintinean?
y los soldados marchando detrás de ti.

Montarás en un carruaje, bonita peggy-o
montarás en un carruaje, bonita peggy-o
montarás en un carruaje con tu verdadero amor a tu lado
tan elegante como cualquier dama del país.

Y cuando regrese, bonita peggy-o
cuando regrese, bonita peggy-o
cuando regrese, la ciudad quemaré
y destruiré a todas las damas del país.

Ven bajando los escalones, bonita peggy-o
ven bajando los escalones, bonita peggy-o
ven bajando los escalones atándote el cabello rubio.
Despídete por última vez de dulce William-o.

El dulce William ha muerto, bonita peggy-o
el dulce William ha muerto, bonita peggy-o
el dulce William ha muerto y murió por una joven
está enterrado en el campo de Louisiana.

Coro

Traducción de la letra.