In de wolken de Kast, De

Kast, de

In de wolken (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de In de wolken

La letra de la canción "In de wolken", interpretada por De Kast, nos sumerge en una atmósfera celestial y romántica. La canción describe la llegada de un ser angelical a la vida del narrador, representando una presencia divina que transforma su realidad terrenal en un paraíso. La imagen del ángel que renuncia a sus alas para estar con él en su cálido lecho, evoca un acto de amor y entrega absoluto.

Las metáforas utilizadas en la canción, como comparar la risa de ella con miles de violines o sus ojos reflejando un arcoíris, exaltan la belleza y perfección de esta figura celestial. La devoción y admiración del narrador hacia esta mujer son evidentes en cada verso, donde se destaca cómo su mera presencia es capaz de transformar su entorno y hacerlo sentir como si estuviera "en las nubes".

A lo largo de la canción se manifiesta una sensación de admiración por lo inexplicable e inalcanzable que representa este amor tan puro y especial. A pesar de reconocer que esta presencia angelical no pertenece a este mundo ni a esta época, el narrador experimenta una felicidad indescriptible al saber que ella ha decidido estar a su lado.

La letra también aborda el tema del tiempo y la efímera naturaleza del amor. A pesar de vivir momentos mágicos juntos, el narrador es consciente de que eventualmente tendrán que separarse cuando llegue la mañana. Esta realidad añade un matiz melancólico a la historia, resaltando la intensidad y fugacidad de los sentimientos compartidos.

En cuanto al contexto artístico, De Kast es conocida por fusionar géneros tradicionales con influencias modernas para crear un sonido único en el panorama musical holandés. Sus letras poéticas y emotivas resonaron con el público durante décadas, consolidándola como una banda icónica en su país.

"In de wolken" destaca por su capacidad para transmitir emociones profundas a través de imágenes poéticas y melodías envolventes. La canción nos invita a reflexionar sobre la belleza efímera del amor y la importancia de valorar cada momento compartido con aquellos que nos hacen sentir como si estuviéramos "en las nubes".

En resumen, "In de wolken" es una oda al amor sublime e inolvidable, una celebración de lo divino en lo terrenal y un recordatorio del poder transformador que puede tener una conexión verdadera entre dos personas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de In de wolken

Er is een engel uit de hemel weggevlogen
en ze heeft haar glazen vleugels afgelegd
toen ze alles had gedaan om weg te mogen
kwam ze met een zachte landing
in mijn warme bed terecht
als ze lacht dan klinken duizenden violen
en in haar ogen staat een grote regenboog
er is iets hemels in haar aardse lijf verscholen
ook al zie je dat niet met het blote oog

zij is niet van deze wereld
zij is niet van deze tijd
want ze tovert met haar handen
maakt de nacht een eeuwigheid
ik proef de liefde op haar lippen
hoor de zomer in haar stem
en het lijkt als zij me aanraakt
of ik in de wolken ben

er is een engel uit de hemel weggeslopen
en nu ligt ze hier, verlegen en verdwaald,
heel voorzichtig gaan haar mooie ogen open
en wat ik daarin kan lezen blijft voorlopig onvertaald
maar ze streelt me met haar zachte, lieve handen
en dat vind ik voor het ogenblik genoeg
wat een geluk dat ze nou net naast mij wou landen
ik heb met haar een zalig leven voor de boeg

en als de morgen komt
gaat ze hier vandaan
ik weet niet wat het is
maar ik moet haar wel laten gaan

ik proef de liefde op haar lippen
hoor de zomer in haar stem
en het lijkt als zij mij aanraakt
of ik in de wolken ben

Traducción de In de wolken

Letra traducida a Español

Ha volado un ángel del cielo
y ha dejado sus alas de cristal
cuando lo ha hecho todo por poder irse
ha aterrizado suavemente
en mi cálido lecho
cuando ríe suenan miles de violines
y en sus ojos brilla un gran arcoíris
hay algo celestial oculto en su cuerpo terrenal
aunque no se vea a simple vista

Ella no es de este mundo
no es de este tiempo
porque hace magia con sus manos
convierte la noche en una eternidad
pruebo el amor en sus labios
escucho el verano en su voz
y parece que al tocarme
estoy entre nubes

Un ángel se ha escabullido del cielo
y ahora yace aquí, tímida y desorientada,
muy despacio abren sus bonitos ojos
y lo que puedo leer en ellos permanecerá sin traducir por ahora,
pero me acaricia con sus suaves y tiernas manos
y eso me parece suficiente por el momento.
Qué suerte que justo quería aterrizar a mi lado,
tengo ante mí una vida plena junto a ella.

Y cuando llega la mañana
se marchará de aquí.
No sé qué es,
pero debo dejarla ir.

Pruebo el amor en sus labios
escucho el verano en su voz
y parece que al tocarme
estoy entre nubes.

Traducción de la letra.