Army dreamers de Kate Bush

Kate bush

The whole story

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Army dreamers

"Army Dreamers" es una canción interpretada por Kate Bush, incluida en su álbum "The Whole Story". La canción pertenece a los géneros de música alternativa y pop, con la característica voz femenina distintiva de Kate Bush. Fue lanzada en la década de 1980, marcando una época importante tanto para la música como para la sociedad en general.

La letra de "Army Dreamers" se sumerge en un tema profundo y reflexivo sobre las consecuencias trágicas de la guerra y el reclutamiento militar. La historia parece centrarse en un joven soldado que regresa a casa tras servir en el ejército. Se resalta la ironía de cómo este joven podría haber tenido diferentes aspiraciones, como ser músico o tener una buena educación, pero la situación no se lo permitió. Es doloroso ver cómo sus sueños fueron truncados por las circunstancias impuestas por el contexto bélico en el que se vio envuelto.

La canción plantea una crítica sutil a los sistemas militares y al sacrificio personal que implica el servicio armado. La narrativa apunta a exponer cómo jóvenes con potencial y talento son reclutados forzosamente, dejando atrás oportunidades perdidas y vidas interrumpidas prematuramente. A través de metáforas como "army dreamers", se evidencia la pérdida tanto de sueños individuales como del potencial humano arrastrado por conflictos bélicos.

Kate Bush logra transmitir una sensación profunda de desasosiego y tragedia a lo largo de la canción. Su estilo vocal único añade una capa adicional de emotividad al relato, enfatizando la tristeza que subyace en la historia presentada. La instrumentación y los arreglos musicales complementan perfectamente el tono melancólico del tema, creando una atmósfera emotiva e introspectiva.

Es interesante notar cómo esta canción puede ser interpretada no solo como un comentario sobre las consecuencias personales de la guerra, sino también como un llamado a reflexionar sobre las decisiones políticas y sociales que llevan a situaciones tan desgarradoras. En un contexto cultural donde los conflictos armados pueden parecer lejanos o abstractos, "Army Dreamers" trae a primer plano las repercusiones humanas detrás de cada enfrentamiento bélico.

En cuanto al video musical (si existe), seguramente la dirección artística se habrá concebido para complementar y potenciar el mensaje emocional contenido en la letra. Posiblemente se recurra a imágenes simbólicas o narrativas visuales que refuercen la temática central abordada por Kate Bush.

En resumen, "Army Dreamers" es mucho más que una simple canción; es un testimonio poderoso sobre las tragedias personales que pueden surgir del conflicto armado y las injusticias inherentes al reclutamiento forzoso. A través de su inconfundible voz y su habilidad compositiva, Kate Bush logra conectar con audiencias sensibles ante temas sociales complejos e invita a reflexionar sobre las realidades ocultas detrás del glorioso telón militar.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Army dreamers

";
army dreamers.
"mammy's ;
";
"mammy's ;
Our little army boy
is coming home from
i've a bunch of purple flowers
to decorate a mammy's hero.
Mourning in the aerodrome,
the weather warmer, he is colder.
four men in uniform
to carry home my little soldier.
"what could he do?
should have been a rock ;
but he didn't have the money for a guitar.
"what could he do?
should have been a ;
but he never had a proper education.
"what could he do?
should have been a ;
but he never even made it to his twenties.
what a waste --
army dreamers.
ooh, what a waste of
army dreamers.
Tears o'er a tin box.
oh, jesus christ, he wasn't to know,
like a chicken with a fox,
he couldn't win the war with ego.
Give the kid the pick of pips,
and give him all your stripes and ribbons.
now he's sitting in his hole,
he might as well have buttons and bows.
"what could he do?
should have been a rock ;
but he didn't have the money for a guitar.
"what could he do?
should have been a ;
but he never had a proper education.
"what could he do?
should have been a ;
but he never even made it to his twenties.
what a waste --
army dreamers.
ooh, what a waste of
army dreamers.
ooh, what a waste of all that
army dreamers,
army dreamers,
army dreamers,
(";)

army dreamers.

("mammy's ;)
(";)
army dreamers.
("mammy's ;)
(";)
no harm heroes.
("mammy's ;)
(";)
army dreamers.
("mammy's ;)
(";)
no harm heroes.

Traducción de Army dreamers

Letra traducida a Español

Ejército soñadores.
"mamá's ;
Nuestro pequeño chico del ejército
vuelve a casa de
tengo un ramo de flores moradas
para decorar a un héroe de mamá.
Luto en el aeródromo,
el clima más cálido, él está más frío.
Cuatro hombres en uniforme
para llevar a casa a mi pequeño soldado.
"Qué podría hacer?
Debería haber sido una roca;
pero no tenía dinero para una guitarra.
"Qué podría hacer?
Debería haber sido un;
pero nunca tuvo una educación adecuada.
"Qué podría hacer?
Debería haber sido un;
pero ni siquiera llegó a sus veinte años.
Qué desperdicio --
ejército soñadores.
oh, qué desperdicio de
ejército soñadores.
Lágrimas sobre una caja de lata.
oh, jesucristo, él no lo sabía,
como un pollo con un zorro,
no podía ganar la guerra con ego.
Dale al chaval la oportunidad que se merece,
y dale todas tus insignias y medallas.
Ahora está sentado en su agujero,
podría tener botones y lazos igualmente.
"Qué podría hacer?
Debería haber sido una roca;
pero no tenía dinero para una guitarra.
"Qué podría hacer?
Debería haber sido un;
pero nunca tuvo una educación adecuada.
"Qué podría hacer?
Debería haber sido un;
pero ni siquiera llegó a sus veinte años.
Qué desperdicio --
ejército soñadores.
oh, qué desperdicio de
ejército soñadores.
oh, qué desperdicio de todo ese
ejército soñadores,
ejército soñadores,
ejército soñadores.