Dom andra de Kent

Kent

Vapen & ammunition

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dom andra

La canción "Dom andra" del grupo sueco Kent, incluida en su álbum "Vapen & ammunition", es una pieza que explora temas profundos y melancólicos a través de su letra introspectiva. La canción se sumerge en la búsqueda de amor, la lucha interna y la sensación de alienación que experimenta el protagonista.

La letra comienza con la descripción de una mujer solitaria en busca de respuestas sinceras y un hombre que escuche sinceramente lo que su corazón dice. Se presenta a un individuo pesimista, atrapado en una vida desolada donde percibe el aroma del dolor y la tristeza. La mención de un extraterrestre sediento de amor resalta la sensación de extrañeza y desconcierto, cuestionando quién traicionó a quién primero.

La canción luego se sumerge en imágenes impactantes, como comer excesivamente hasta provocar vómito o convertirse en un mártir pesadamente cargado. Estos versos sugieren una mezcla de autodestrucción, sacrificio por arte o pasión, y anhelos físicos o emocionales no satisfechos. La referencia a una corona de espinas ofrece connotaciones religiosas y dramáticas, contrastando con el deseo de calor humano maternal.

A medida que avanza la canción, se expresa el deseo por ser diferente, por desafiar lo establecido e ir contra la corriente. Sin embargo, al finalizar el relato se revela una sensación abrumadora: haberse convertido en uno más del montón. La repetición constante de “bli som dom andra” (ser como los demás) enfatiza el sentimiento de conformidad forzada e incapacidad para escapar del destino común.

Kent utiliza metáforas crudas y emotivas para transmitir un mensaje sobre la lucha interna entre individualidad y pertenencia social. La música indie rock sueca ofrece un acompañamiento melódico apropiado para los temas oscuros tratados en la letra, creando un ambiente introspectivo y reflexivo.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en 2011, Suecia disfrutaba de un escenario musical diverso con bandas como Kent destacándose por sus letras profundas y sonidos innovadores. Esta canción en particular resonó fuertemente entre los seguidores del grupo debido a su exploración temática única e identificable con las audiencias jóvenes inquietas.

En conjunto, "Dom andra" es una pieza reflexiva que invita a analizar las propias luchas internas entre singularidad y adaptación social, todo envuelto en una melodía evocadora y envolvente propia del estilo distintivo de Kent.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dom andra

En ensam kvinna söker en man
svar till: hjärtat talar sant
en pessimist i sitt livs form
jag vädrar blod, det luktar sorg
En utomjordings kärlekstörst
en undran vem som svek vem först
ät fett och socker tills du spyr
eller blir en fyra-tonsmartyr
sälj dig, sälj dig dyrt
Kom låna törnekronan min
lid för konsten eller brinn
jag slåss och håller kroppen varm
en dröm om mammas ömma famn
En utomjordings kärlekstörst
en undran vem som svek vem först
och jag blir gärna en martyr
vi behöver nog en ny
sälj dig, sälj dig dyrt
Ett långfinger åt döden
vi gick över lik
och skylta' med vår kärlek,
vårt rika inre liv
men plåtarna till himlen
var slut när vi kom dit
och priset vi betalat
för att klassas som elit
var att vi blev som dom andra
vi blev som dom andra
vi blev som dom andra
Och vi kommer inte längre
vi är tillbaks på noll
men ingen kommer sörja
vi har spelat ut vår roll
vi glömmer hela skiten
det betyder ingenting
vi skulle kommit längre
men räckte inte till
vi blev som dom andra
vi blev som dom andra
vi blev som dom andra

Traducción de Dom andra

Letra traducida a Español

Una mujer sola busca a un hombre
respuesta a: el corazón habla con sinceridad
un pesimista en la forma más plena de su vida
huelo sangre, huele a tristeza
La sed de amor de un extraterrestre
una pregunta sobre quién traicionó a quién primero
come grasa y azúcar hasta que vomites
o conviértete en un mártir de cuatro toneladas
véndete, véndete caro
Ven a prestar mi corona de espinas
sufre por el arte o quémate
lucho y mantengo el cuerpo caliente
un sueño del tierno abrazo de mamá
La sed de amor de un extraterrestre
una pregunta sobre quién traicionó a quién primero
y con gusto seré un mártir
quizás necesitamos uno nuevo
véndete, véndete caro
Un dedo medio a la muerte
caminamos sobre cuerpos
y presumimos con nuestro amor,
nuestra rica vida interior
pero las entradas al cielo
se habían agotado cuando llegamos
y el precio que pagamos
para ser considerados élite
fue convertirnos como los demás
nos convertimos como los demás
nos convertimos como los demás

Y no llegaremos más lejos
hemos vuelto al punto cero
pero nadie llorará
hemos agotado nuestro papel
olvidamos toda esta tontería
no significa nada
podríamos haber llegado más lejos
pero no fue suficiente
nos convertimos como los demás
nos convertimos como los demás
nos convertimos como los demás.

Traducción de la letra.