Dice la canción

Bury the hatchet de Lagwagon

album

Duh

14 de diciembre de 2011

Significado de Bury the hatchet

collapse icon

La canción "Bury the Hatchet" de Lagwagon, lanzada en su álbum "Duh", es una obra emblemática que encapsula las complejidades de las relaciones interpersonales marcadas por el conflicto y la reconciliación. Dentro de un contexto punk rock, se fusionan elementos emocionales intensos con un mensaje claro sobre la necesidad de dejar atrás los resentimientos y las enemistades.

La letra de esta pieza musical explora una situación donde el protagonista se enfrenta a viejas rencillas con un amigo perdido. A través de versos incisivos, el protagonista muestra su disconformidad y frustración al recordar palabras dolorosas del pasado, que aún hoy nublan la mente del otro. Esta lucha interna se convierte en un motor que impulsa la narración; a pesar del deseo por restaurar esa amistad perdida, hay un reconocimiento tácito del dolor causado, tanto por parte del protagonista como por el otro.

En el núcleo lírico se aprecia un tono reflexivo y autocrítico. Uno de los temas recurrentes es la inseguridad que acompaña al perdón. El protagonista reconoce sus propios fallos y reconoce cómo estos pueden haber influido en sus relaciones, preguntándose si realmente es tan malo como cree que lo perciben los demás. Este cuestionamiento añade una capa emocional sustancial al relato: no es solo una discusión sobre traiciones pasadas, sino también sobre autoaceptación y crecimiento personal.

La ironía brilla en varias líneas cuando el protagonista observa a su viejo amigo actuar con desdén al recordar lo que alguna vez tuvieron. Frases como “dos caras” o “hipócrita” sugieren una crítica mordaz hacia aquellos que prefiere mantener las apariencias en lugar de afrontar las verdades incómodas. Al mismo tiempo, nos recuerda cómo a menudo nos atrapamos en ciclos destructivos en nuestras amistades, permitiendo que rencores antiguos dominen nuestras interacciones actuales.

El tono general es melancólico pero esperanzador. Hay un deseo genuino por enterrar el hacha de guerra y dejar atrás mentiras y disfraces utilizados para ocultar vulnerabilidades. La urgencia presente en frases como “cuánto más permitirás?” revela un anhelo profundo por resolver heridas sin sanar antes de asumir posiciones defensivas. Aquí se establece una conexión emocional fuerte: todos podemos relacionarnos con ese momento donde deseamos restaurar conexiones genuinas pero nos sentimos atrapados por el peso de nuestros egos heridos.

Musicalmente, "Bury the Hatchet" mantiene la energía característica del punk rock e incorpora melodías melancólicas típicas de emocore y melodías más sutiles propias del hardcore melódico. Esto ayuda a reforzar la emotividad detrás de la letra; cada acorde resuena con las luchas internas descritas.

A nivel cultural, Lagwagon representa una voz auténtica dentro del movimiento punk californiano de los años noventa, abordando temas profundos desde lugares viscerales frente a estructuras floridas o edulcoradas presentes en otras bandas contemporáneas. La sincera vulnerabilidad mostrada aquí marca diferencia entre las letras superficiales promovidas muchas veces en otros géneros musicales durante ese período.

El lanzamiento tuvo lugar durante una época donde muchos jóvenes buscaban identidad dentro del punk rock tanto culturalmente como personalmente. El impacto ha perdurado gracias a su capacidad para resonar con esos sentimientos universales acerca del amor perdido, los malentendidos amistosos y sobre todo el poder redentor del perdón.

En resumen, "Bury the Hatchet" no solo ofrece un vistazo crudo hacia las fallas humanas en nuestras relaciones significativas sino también aboga por la sanación emocional necesaria para seguir adelante. Es un llamado sincero hacia la reconciliación y entendimiento mutuo encapsulado dentro de ritmos vibrantes que retuercen tanto la rabia como el arrepentimiento; emblemático así del espíritu rebelde pero esperanzado propio del punk rock.

Interpretación del significado de la letra.

I can't recall the hurting words that i once said
so long ago, still indignation clouds your head
and it's enough to know the pain of losing friends
you perpetuate certain sensless hate
and i can picture you today as you say
"i used to know that guy" and as you speak they watch your face split in two
and when you see me
it's always, hey joe,
how is it goin' bro?
where have you been man?
we used to be such good friends
two-faced, you don't care
you know what you can do with it
i can't pretend
and there you go again
you ought to bury the hatchet
and leave behind all of the lies
and your disguise
you know that i just want to
bury the hatchet
how much more will you permit?
think about it you'll admit
you and i have got to bury the hatchet
am i really all that bad?
sometimes i second guess
often times i wonder why my head is such a mess
but put yourself in my shoes and picture if you can
all these insecuriries create that bitter sad man you see
hurting
not me
i forgive, i forget
i won't say the things i'll regret
not this time
i will stop, but just between you and me
it's a loss
i can't recall the hurting words that i once said
so long ago, still indignation clouds your head
'cause it's enough to know the pain of losing friends
fingers point at you
isn't that what a child would do?
and as you speak they'd watch your face split in two
and when you see me
it's always, hey joe,
how is it goin' bro?
where have you been man?
we used to be such good friends
two faced, you don't care
you know what you can do with it
hypocrite
don't give me that shit

Letra traducida a Español

No puedo recordar las palabras hirientes que una vez dije
hace tanto tiempo, todavía la indignación nublaba tu mente
y es suficiente saber el dolor de perder amigos
tú perpetuas cierto odio absurdo
y puedo imaginarte hoy mientras dices
“solía conocer a ese tipo” y mientras hablas ellos ven tu cara dividirse en dos
y cuando me ves
siempre es, oye Joe,
cómo va, hermano?
Dónde has estado, hombre?
Éramos tan buenos amigos
con doble cara, no te importa
sabes lo que puedes hacer con eso
no puedo fingir
y ahí vas de nuevo
deberías enterrar el hacha de guerra
y dejar atrás todas las mentiras
y tu disfraz
sabes que solo quiero
enterrar el hacha de guerra
cuánto más permitirás?
piensa en ello y admitirás
tú y yo tenemos que enterrar el hacha de guerra
realmente soy tan malo?
a veces dudo
a menudo me pregunto por qué mi cabeza está tan revuelta
pero ponete en mis zapatos e imagina si puedes
todas estas inseguridades crean al hombre triste y amargado que ves
hiriente
no yo
perdono, olvido
no diré cosas de las que me arrepienta
no esta vez
me detendré, pero solo entre tú y yo
es una pérdida
no puedo recordar las palabras hirientes que una vez dije
hace tanto tiempo, todavía la indignación nublaba tu mente
porque es suficiente saber el dolor de perder amigos
los dedos apuntan hacia ti
no es eso lo que haría un niño?
y mientras hablas ellos verían tu rostro dividirse en dos
y cuando me ves
siempre es, oye Joe,
cómo va, hermano?
Dónde has estado, hombre?
éramos tan buenos amigos
doble cara, no te importa
sabes lo que puedes hacer con eso
hipócrita
no me vengas con esas tonterías.

Traducción de la letra.

0

0