Dice la canción

Empty chairs at empty tables de Les Miserables

album

Empty chairs at empty tables (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de Empty chairs at empty tables

collapse icon

La canción “Empty Chairs at Empty Tables” pertenece al musical *Les Misérables*, inspirado en la novela homónima de Victor Hugo. Esta composición, interpretada por el personaje Marius Pontmercy, se convierte en un lamento profundo y melancólico que plasma la pérdida y el vacío que deja la muerte de los amigos, quienes compartían ideales de revolución y esperanza. Con una letra cargada de emoción y un exquisito trasfondo musical, la pieza evoca una sensación palpable de tristeza e introspección.

El significado de esta letra es esencialmente un grito de dolor. Desde la primera línea, donde el protagonista expresa que hay "un dolor que no se puede hablar", se establece un tono desgarrador. Se revela el sufrimiento persistente, combinado con la angustia del recuerdo; las sillas vacías simbolizan no solo la ausencia física de sus amigos caídos, sino también el vacío existencial que queda después de una lucha fallida por un futuro anhelado. Es una representación tangible del duelo en un contexto donde las esperanzas renacían con fervor gracias a los diálogos sobre revolución y cambio social. Sin embargo, esa promesa se desvanece: "y mañana nunca llegó”.

La historia detrás de esta letra es aún más rica cuando consideramos el contexto del musical. La Revolución Francesa representa un idealismo juvenil enfrentado a la cruel realidad de la vida; Marius siente remordimiento y culpa por sobrevivir cuando sus compañeros han hecho sacrificios supremos. A través del reflejo emocional que expresa hacia sus amigos –con ecos fantasmales en su mente– ofrece una visión conmovedora sobre cómo las luchas generan vínculos inquebrantables entre los seres humanos.

Los mensajes ocultos emergen claramente al revisitar las imágenes evocadas en los versos. Las "sillas vacías" son muy ilustrativas; nos hablan no solo de amigos desaparecidos, sino también del potencial perdido para cambiar el mundo que solían imaginar juntos. La ironía radica en cómo aquellas charlas apasionadas acerca de un futuro brillante culminan en soledad y desilusión. El protagonista lanza preguntas retóricas hacia sus amigos caídos: “no me preguntéis por qué fue vuestro sacrificio”, lo cual intensifica su conflicto interno sobre la validez de sus propias elecciones y su deseo desesperado por comprender esta tragedia.

Musicalmente, “Empty Chairs at Empty Tables” combina melodías suaves pero potentes, acentuando tanto el lamento como la esperanza truncada del protagonista. Este estilo melódico permite al oyente conectar con su desolación personal mientras evoca una profunda empatía hacia aquellos cuya voz ya no podrá oírse más.

En términos de temas centrales, encontramos referencias a la amistad perdurante incluso ante eventos mortales traumáticos y reflexiones sobre lo efímero del tiempo y los sueños compartidos. También resaltan experiencias humanas universales como el duelo acumulativo y los recuerdos vividos que persisten aunque quienes lo compartían ya no estén.

Esta pieza anclada dentro del legado cultural significativo que ha dejado *Les Misérables* desde su creación inicial en 1980 continúa resonando emocionalmente con audiencias alrededor del mundo a día de hoy. En torno a su impacto cultural destaca cómo ha tocado fibras sensibles acerca del sacrificio juvenil y el costo trágico asociado a cambiar el mundo; estas temáticas mantienen vigencia siempre.

La interpretación intensa que hace Marius se transforma así en un manifiesto poético lleno de pasión arrebatadora mientras navega entre recuerdos tristes e ideales olvidados; es una reflexión profunda tanto sobre ellos como sobre nuestra propia humanidad fragilizada ante pérdidas irreparables.

“Empty Chairs at Empty Tables” ofrece mucho más que una simple balada; es un testimonio robusto contra el silencio impuesto por la tragedia histórica, resonando significativamente para cada generación enfrentándose a sus propios desafíos insuperables.

Interpretación del significado de la letra.

Marius
there's a grief that can't be spoken.
there's a pain goes on and on.
empty chairs at empty tables
now my friends are dead and gone.
Here they talked of revolution.
here it was they lit the flame.
here they sang about `tomorrow'
and tomorrow never came.
From the table in the corner
they could see a world reborn
and they rose with voices ringing
i can hear them now
the very words that they had sung
became their last communion
on the lonely barricade at dawn.
Oh my friends, my friends forgive me
(the ghosts of those who died on the barricade appear)
That i live and you are gone.
there's a grief that can't be spoken.
there's a pain goes on and on.
Phantom faces at the window.
phantom shadows on the floor.
empty chairs at empty tables
where my friends will meet no more.
(the ghosts fade away)
Oh my friends, my friends, don't ask me
what your sacrifice was for
empty chairs at empty tables
where my friends will sing no more.

Letra traducida a Español

Marius
hay un dolor que no se puede expresar.
un sufrimiento que sigue y sigue.
sillas vacías en mesas vacías
ahora mis amigos están muertos y desaparecidos.
Aquí hablaban de revolución.
aquí fue donde encendieron la llama.
aquí cantaban sobre 'el mañana'
y el mañana nunca llegó.
Desde la mesa en la esquina
podían ver un mundo renacer
y se levantaron con voces resonando
puedo oírlos ahora
las mismas palabras que habían cantado
se convirtieron en su última comunión
en la solitaria barricada al amanecer.
Oh, mis amigos, mis amigos perdónenme
(la aparición de los fantasmas de aquellos que murieron en la barricada)
que yo viva mientras ustedes se han ido.
hay un dolor que no se puede expresar.
un sufrimiento que sigue y sigue.
caras fantasmales en la ventana.
sombras fantasmales en el suelo.
sillas vacías en mesas vacías
donde mis amigos ya no se encontrarán más.
(los fantasmas desaparecen)
Oh, mis amigos, mis amigos, no me pregunten
para qué fue su sacrificio
sillas vacías en mesas vacías
donde mis amigos ya no cantarán más.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados