Dice la canción

Burn it blue de Lila Downs Featuring Caetano Veloso

album

Burn it blue (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado de Burn it blue

collapse icon

"Burn It Blue", interpretada por Lila Downs junto a Caetano Veloso, es una obra que combina elementos de música folk y tradicional con toques contemporáneos. La canción fue lanzada en el álbum "Pájaros de verano" en 2011, ofreciendo una rica fusión de sonidos y sensibilidades culturales. A través de su letra evocadora, la pieza se convierte en un viaje emocional que explora el amor perdido y la lucha por encontrar libertad.

El significado de la letra gira en torno a la sensación devastadora de haber perdido a alguien querido. El protagonista expresa su vacío emocional con imágenes intensas como “corazón corriendo en vacío”, lo que capta la desesperación que siente ante la ausencia de esa persona especial. Hay un contraste entre la tristeza profunda y las referencias a la noche llena de fuego, creando una atmósfera cargada de esperanza y el deseo de liberación. Esta dualidad se refleja en cómo el dolor puede convertir al amor perdido en algo casi trascendental, elevando las emociones hacia un nuevo nivel.

En cuanto a la historia detrás de la letra, existe un palpable sentido de resiliencia. A pesar del sufrimiento que arrastra el protagonista por perder a su amado/a, hay momentos donde se vislumbra una clave para encontrar paz: “ella es libre para volar”. Aquí se nos invita a considerar la idea de que incluso dentro del duelo se puede hallar fuerza para levantarse y seguir adelante. Esto es especialmente relevante desde una perspectiva psicológica; muchas veces las pérdidas pueden ser catalizadoras para el crecimiento personal.

A lo largo del tema aparecen motivos recurrentes como el fuego y el vuelo. Ambos simbolizan transformación y libertad: mientras que “la cama ardiente” puede representar los recuerdos intensos o dolorosos, el acto de volar simboliza una salida hacia nuevos horizontes. En este contexto poético, quemar es liberarse del peso emocional que ata al protagonista, permitiendo así una evolución personal necesaria.

El tono general es melancólico pero también lleno de anhelos; hay un deseo latente por reconectar con ese amor perdido sin olvidar los momentos compartidos juntos. La perspectiva desde la cual se narra es inteligente ya que permite incorporar tanto rasgos subjetivos como universales; muchos oyentes pueden verse reflejados en esos versos desgarradores que lamentan una ausencia tan compleja.

Lila Downs aporta su distintivo estilo lleno de matices emocionales al interpretar esta canción; su voz ahonda en cada sílaba agregando densidad a la narrativa lírica. Por otra parte, Caetano Veloso complementa magistralmente aportando su esencia brasileña y fusionándola con los hilos narrativos presentes en toda esta pieza musical.

Una curiosidad acerca del álbum "Pájaros de verano" es cómo aborda temas interculturales desde diferentes ángulos, utilizando tanto iconografía latinoamericana como referencias globales para ofrecer una visión más amplia sobre las luchas humanas universales.

Finalmente, "Burn It Blue" no solo representa un canto al amor y pérdida sino también celebra el potencial humano para reinventarse tras las adversidades acentuadas mediante sus componentes sonoros únicos. Este mensaje implícito hace eco en muchos oyentes contemporáneos mientras navegan por sus propias experiencias emocionales personales; creando así un espacio donde todos pueden identificarse y reflexionar sobre sus vulnerabilidades propias e inevitables transformaciones vitales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Burn this house
burn it blue
heart running on empty
so lost without you
But the night sky blooms with fire
and the burning bed floats higher
and she's free to fly
Woman so weary
spread your broken wings
fly free as the swallow sings
come to the firework
see the dark lady smiles
she burns
And the night sky blooms with fire
and the burning bed floats higher
and she's free to fly
Burn this night
black and blue
so cold in the morning
so cold without you
And the night sky blooms with fire
(y la noche que se encendia)
and the burning bed floats higher
(y la cama que lleva)
and she's free to fly
(a volar)
And all of the dark days
painted in dark grey hues
they fade with the dream of you
wrapped in red velvet
dancing the night away
i burn
Midnight blue
spread those wings
fly free with the swallows
fly
one with the wind
Y él es flama que se lleva
y es un pájaro a volar
y es un pájaro a volar
en la noche que se encendió
(...)
luces del cielo
And the night sky blooms with fire
(y eres flama que se lleva)
and the burning bed floats higher
(y eres un pajaro a volar)
and she´s free to fly
(y eres un pajaro a volar)
just a swallow in the sky
(y eres la noche que se encendia)
...
much brighter
(bla bla bla y la oscuridad)
Burn this house
burn it blue
heart running on empty
so lost without you

Letra traducida a Español

Quema esta casa
quémala de azul
el corazón funcionando en vacío
tan perdido sin ti
Pero el cielo nocturno florece con fuego
y la cama ardiente flota más alto
y ella es libre para volar
Mujer tan cansada
extiende tus alas rotas
vuela libre como canta la golondrina
ven a los fuegos artificiales
mira cómo sonríe la dama oscura
ella arde
Y el cielo nocturno florece con fuego
y la cama ardiente flota más alto
y ella es libre para volar
Quema esta noche
negra y azul
tan fría por la mañana
tan fría sin ti
Y el cielo nocturno florece con fuego
(y la noche que se encendía)
y la cama ardiente flota más alto
(y la cama que lleva)
y ella es libre para volar
(a volar)
Y todos los días oscuros
pintados en tonos gris oscuro
se desvanecen con el sueño de ti
envuelta en terciopelo rojo
bailando toda la noche
yo ardo
azul medianoche
extiende esas alas
vuela libre con las golondrinas
vuela
uno con el viento
Y él es llama que se lleva
y es un pájaro a volar
y es un pájaro a volar
en la noche que se encendió
(...)
luces del cielo
Y el cielo nocturno florece con fuego
(y eres llama que se lleva)
y la cama ardiente flota más alto
(y eres un pájaro a volar)
y ella es libre para volar
(y eres un pájaro a volar)
solo una golondrina en el cielo
(y eres la noche que se encendía)
...
mucho más brillante
(bla bla bla y la oscuridad)
Quema esta casa
quémala de azul
el corazón funcionando en vacío
tan perdido sin ti

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0