Business as usual de Little Feat

Little feat

Let it roll

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Business as usual

La letra de la canción "Business as Usual" de Little Feat aborda una perspectiva crítica sobre la realidad actual, donde la noticia tras noticia de conflictos y problemas sociales comienza a desgastar la percepción del mundo. El narrador se siente abrumado por las noticias negativas que inundan los medios, resaltando la violencia, corrupción y falta de valores en la sociedad.

La canción refleja un panorama sombrío en el que las personas parecen estar atrapadas en un ciclo interminable de malas noticias y malas decisiones. La referencia a mantener viva la fe a través de contribuciones monetarias, ya sea para subsistir o para salvar almas, destaca una crítica a cómo a veces el aspecto material prevalece sobre lo espiritual.

A medida que avanza la narrativa, se menciona que incluso las figuras religiosas como profetas y predicadores están siendo afectadas por las adversidades, lo que sugiere una pérdida generalizada de valores y ética en todos los ámbitos de la sociedad. La desesperanza se vislumbra en versos como "If it rings of truth throw it out the window / if you need any proof, it's any way the wind blows", insinuando una atmósfera de apatía e incredulidad frente a toda información.

Asimismo, se hace hincapié en la devastación y caos presentes tanto en las zonas urbanas como rurales, donde se describen actos criminales como violaciones y saqueos. La sensación implícita es que este tipo de comportamientos destructivos se han vuelto parte cotidiana del paisaje social.

En términos musicales, "Business as Usual" se identifica dentro del género rock característico de Little Feat, con su distintivo sonido bluesy fusionado con elementos country y funk. Como banda icónica de los años 70 con influencias diversas, esta canción muestra su habilidad para combinar letras reflexivas con música vibrante.

En cuanto a comparaciones con otras obras del grupo o artistas similares, podemos observar una constante crítica social presente en muchas canciones de Little Feat. Temáticas como desigualdades socioeconómicas, alienación cultural y cuestionamiento institucional son recurrentes en su discografía.

En resumen, "Business as Usual" nos invita a reflexionar sobre el estado del mundo contemporáneo desde una perspectiva crítica e introspectiva. A través de metáforas impactantes y una melodía cautivadora, la canción logra transmitir un mensaje contundente sobre los peligros de la indiferencia ante los problemas sociales y éticos que nos rodean.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Business as usual

Come home last night wishin i could unwind
turned on the news ya know it blew my mind
current affairs got me in a spin
people everywhere doin' each other in
fussin' and fightin' from dusk till dawn
lyin', stealin, wheelin', dealin', it just keeps rollin' on
nothin but bad news and it's wearin' kind of thin
with every news situation sems to be a no win
It's just business as usual
it's just business as usual
Send in the funds, keep the faith alive
without your checks how can we survive
we got cars in the yard, bills to pay
crosses to bear, we got souls to save
each and every day, people sittin' round, a sunday go to meetin' town
prophets bringing on a judgement day
the rectory's wrecked, the preacher's funds are goin' slowin' down
elders eyes see their good life slippin' away
It's just business as usual
it's just business as usual
If it rings of truth throw it out the window
if you need any proof, it's any way the wind blows
if you're askin' me, i'll tell you that i don't know
and so it goes, so it goes
and it'all goin' down, on the outskirts of town
i saw it on the radio, in the heart of the village
it's rape, plunder, and pillage
i got it off the press, so it must be so
it must be so
It's just business as usual
it's just business as usual
it's just business as usual
it's just business as usual

Traducción de Business as usual

Letra traducida a Español

Vine a casa anoche deseando poder relajarme.
Encendí las noticias y, ya sabes, me dejó boquiabierto.
Los asuntos actuales me tienen en un sinvivir.
La gente por todas partes haciéndose daño los unos a los otros.
Riñas y peleas desde el atardecer hasta el amanecer.
Mintiendo, robando, negociando, tramando; todo sigue rodando.
Nada más que malas noticias y ya empieza a cansar.
Cada vez parece que cada situación no tiene salida.
Es solo el negocio de siempre,
es solo el negocio de siempre.
Envía los fondos, mantén la fe viva;
sin tus cheques, cómo podemos sobrevivir?
Tenemos coches en el jardín, facturas que pagar,
cargas que soportar, almas que salvar.
Cada día hay gente sentada por ahí, un domingo de reunión en la ciudad;
profetas anunciando un día de juicio.
El rectorado está hecho polvo, los fondos del predicador van lentos;
los ancianos ven cómo su buena vida se les escapa.
Es solo el negocio de siempre,
es solo el negocio de siempre.
Si suena a verdad, échalo por la ventana;
si necesitas pruebas, sopla con el viento.
Si me preguntas a mí, te diré que no lo sé;
y así va, así va todo bajando en los alrededores del pueblo.
Lo vi en la radio, en pleno corazón del pueblo:
es violación, saqueo y pillaje.
Lo saqué de la prensa, así que debe ser cierto;
debe ser cierto.
Es solo el negocio de siempre,
es solo el negocio de siempre;
es solo el negocio de siempre;
es solo el negocio de siempre.