American life de Madonna

Madonna

American Life

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de American life

La letra de la canción "American Life" de Madonna es una crítica a la vida moderna americana, cuestionando tanto la superficialidad de las aspiraciones sociales como la percepción distorsionada de la realidad. A lo largo de la canción, Madonna reflexiona sobre los estándares de belleza, el éxito y cómo se ven afectadas las personas al intentar encajar en un molde predefinido por la sociedad.

En los versos iniciales, se plantean preguntas sobre cambiar el nombre, perder peso o convertirse en una estrella para ajustarse a lo que se considera el ideal de éxito en la cultura americana. Madonna explora su identidad y sus experiencias tratando de adaptarse a diferentes roles sin encontrar satisfacción ni sentido en esta búsqueda constante por alcanzar una imagen perfecta.

A través del coro que repite "American life, I live the American dream", Madonna parece sarcásticamente rendirse ante este sueño americano idealizado y superficial. La repetición de frases como "I tried to be a boy, I tried to be a girl" subraya la lucha interna por cumplir con expectativas contradictorias y poco realistas impuestas por la sociedad.

Madonna critica también el consumismo desenfrenado al mencionar poseer múltiples empleados y lujos materiales como un jet privado, sugiriendo que incluso rodeada de lujo y comodidades, sigue buscando algo más significativo que le brinde verdadera satisfacción personal.

El verso final "I'm not Christian and I'm not a Jew, I'm just living out the American dream" añade una capa adicional de complejidad al señalar que no se identifica con ninguna religión específica, pero aún así está inmersa en el ideal del sueño americano. Esta declaración desafía las creencias tradicionales asociadas con el éxito y sugiere una desconexión entre las aspiraciones externas y las convicciones personales.

En general, "American Life" se presenta como una crítica mordaz a la cultura consumista y al culto a la imagen pública en Estados Unidos. Madonna desafía las normas sociales establecidas y plantea preguntas profundas sobre el verdadero significado del éxito y la felicidad en un entorno donde la percepción distorsionada reina suprema.

Un dato curioso sobre esta canción es que originalmente iba a incluirse en el álbum homónimo titulado "American Life", pero debido a su contenido polémico y controvertido para esa época (2003), Madonna decidió no lanzarla como sencillo promocional, e incluso retiró completamente su video musical debido a las críticas recibidas.

En comparación con otras obras de Madonna, "American Life" destaca por su postura desafiante hacia los valores tradicionales e invita a reflexionar sobre temas profundos relacionados con la identidad personal versus las expectativas sociales. Esta canción representa uno de los momentos más provocativos e introspectivos en su carrera musical.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de American life

Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?

I tried to be a boy,
I tried to be a girl
I tries to be a mess,
I tried to be the best
I guess I did it wrong.
That s why I wrote this song
This type of modern life Is it for me ?
This type of modern life Is it for free ?

So, I went into a bar looking for sympathy
A little company I tried to find a friend
It s more easily said it s always been the same
This type of modern life Is not for me ?
This type of modern life Is not for free ?

American life
I live the American dream
You are the best thing I ve seen,
You are not just a dream

I tried to stay ahead, I tried to stay on top
I tried to play the part, but somehow I forgot
Just what I did it for and why I wanted more
This type of modern life Is it for me ?
This type of modern life Is it for free ?

Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?

American life
I live the American dream
You are the best thing I ve seen,
You are not just a dream

I tried to be a boy, I tried to be a girl
I tried to be a mess, I tried to be the best
I tried to find a friend, I tried to stay ahead
I tried to stay on

Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?

Fuck
Yeah, Fuck it

I m drinking a soy latte
I get a double shote
It goes right through my body
And you know I m satisfied

I drive a mini cooper
And I m feeling super-dooper
Yo they tell I m a trooper
And you know I m satisfied

I do Yoga and pilates
And the room is full of hotties
So I m checking out the bodies
And you know I m satisfied

I m digging on the isotopes
This metaphysic s shit is dope
And if all this can give me hope
You know I m satisfied

I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardner and a stylist
Do you think I m satisfied

I d like to express my extreme point of view
I m not Christian and I m not a Jew
I m just living out the American dream
And I just realised that nothing
Is what it seems

Do I have to change my name
Am i gonna be a star
Do I have to change my name
Am I gonna be a star ?
Do I have to change my name

Fuck

Traducción de American life

Letra traducida a Español

Tengo que cambiar mi nombre?
Me llevará lejos?
Debería perder algo de peso?
Voy a ser una estrella?

Intenté ser un chico,
intenté ser una chica,
intenté ser un lío,
intenté ser el mejor.
Supongo que lo hice mal.
Por eso escribí esta canción.
Este tipo de vida moderna es para mí?
Este tipo de vida moderna es gratis?

Así que entré en un bar buscando simpatía,
un poco de compañía – intenté encontrar un amigo.
Es más fácil decirlo que siempre ha sido lo mismo.
Este tipo de vida moderna no es para mí?
Este tipo de vida moderna no es gratis?

Vida americana,
vivo el sueño americano.
Eres la mejor cosa que he visto,
no eres solo un sueño.

Intenté mantenerme adelante, intenté estar en la cima,
intenté hacer el papel, pero de alguna manera olvidé
para qué lo hice y por qué quería más.
Este tipo de vida moderna es para mí?
Este tipo de vida moderna es gratis?

Tengo que cambiar mi nombre?
Me llevará lejos?
Debería perder algo de peso?
Voy a ser una estrella?

Vida americana,
vivo el sueño americano.
Eres la mejor cosa que he visto,
no eres solo un sueño.

Intenté ser un chico, intenté ser una chica,
intenté ser un lío, intenté ser el mejor.
Intenté encontrar un amigo, intenté mantenerme adelante;
intenté quedarme en...

Tengo que cambiar mi nombre?
Me llevará lejos?
Debería perder algo de peso?
Voy a ser una estrella?

Joder.
Sí, joderlo.

Estoy bebiendo un latte de soja;
pido uno doble;
me pasa directo por el cuerpo;
y ya sabes que estoy satisfecho.

Conduzco un mini cooper;
y me siento súper bien;
me dicen que soy resistente;
y ya sabes que estoy satisfecho.

Hago yoga y pilates;
y la sala está llena de chicas guapas;
así que miro los cuerpos;
y ya sabes que estoy satisfecho.

Estoy disfrutando con los isótopos;
esta movida metafísica está increíble;
y si todo esto puede darme esperanza;
ya sabes que estoy satisfecho.

Tengo un abogado y un mánager;
un agente y un chef;
tres niñeras, una asistente;
y un chófer y un jet;
un entrenador y un mayordomo;
y cuatro guardaespaldas o cinco;
un jardinero y una estilista:
tú crees que estoy satisfecho?

Me gustaría expresar mi punto de vista extremo:
no soy cristiano ni judío;
solo estoy viviendo el sueño americano;
y acabo de darme cuenta de que nada
es lo que parece.

Tengo que cambiar mi nombre
voy a ser una estrella?
Tengo que cambiar mi nombre ?
Voy a ser una estrella ?
Tengo que cambiar mi nombre ?

Joder.

Traducción de la letra.