Fragilidade de Mafalda Veiga

Mafalda veiga

Nada se repete

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fragilidade

La letra de la canción "Fragilidade" de Mafalda Veiga es una reflexión profunda sobre la fugacidad de la vida y el paso del tiempo. Desde el comienzo, se plantea la idea de que quizás sería deseable que el tiempo se detuviera, permitiendo disfrutar de un momento específico para siempre. La letra evoca sentimientos de nostalgia y anhelo, retratando la sensación de desgarro emocional que puede surgir cuando nos enfrentamos a situaciones difíciles.

El tema central gira en torno a la fragilidad del ser humano y de las emociones. Se menciona la guerra feroz que nos domina, haciendo alusión a los conflictos internos y externos que pueden amenazar nuestra estabilidad emocional. El amor es presentado como un refugio deseado, un lugar seguro donde no existan miedos ni fragilidades. Sin embargo, se subraya la dureza de entender que nada en la vida se repite ni se promete, sugiriendo una aceptación resignada ante la inexorabilidad del cambio.

La canción transmite una sensación de melancolía a través de metáforas visuales y emotivas. Se menciona el deseo de llenar un vacío interior, enriquecerse con experiencias y colores vivos. La búsqueda de calma ante la raíz afligida del vértigo sugiere una necesidad constante de encontrar equilibrio en medio del caos cotidiano. El apego a momentos pasajeros se contrasta con una realidad implacable: todo es efímero y breve.

La referencia a los reflejos de la luna en el río enfatiza aún más esta idea de transitoriedad y belleza efímera. Lo fugaz se convierte en un motivo recurrente en la canción, recordando al oyente lo frágil que es nuestra existencia y lo rápido que todo puede desvanecerse. En este sentido, "Fragilidade" invita a reflexionar sobre lo impermanente de la vida y la importancia de valorar cada instante.

En conclusión, "Fragilidade" es una canción poética que aborda temas universales como el paso del tiempo, las emociones intensas y la incertidumbre del futuro. Mafalda Veiga logra transmitir con sutileza y profundidad mensajes sobre la vulnerabilidad humana y la necesidad imperiosa de apreciar cada momento presente. La música envolvente complementa magistralmente las letras introspectivas, creando una experiencia sensorial única para el oyente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fragilidade

Talvez pudesse o tempo parar
quando tudo em nós de precipita
quando a vida nos desgarra os sentidos
e não espera, ai quem dera
Houvesse um canto pra se ficar
longe da guerra feroz que nos domina
se o amor fosse um lugar a salvo
sem medos, sem fragilidade
Tão bom pudesse o tempo parar
e voltar-se a preencher o vazio
é tão duro aprender que na vida
nada se repete, nada se promete
e é tudo tão fugaz e tão breve
Tão bom pudesse o tempo parar
e encharcar-me de azul e de longe
acalmar a raiva aflita da vertigem
sentir o teu braço e poder ficar
É tudo tão fugaz e tão breve
como os reflexos da lua no rio
tudo aquilo que se agarra já fugiu
é tudo tão fugaz e tão breve.

Traducción de Fragilidade

Letra traducida a Español

Quizá pudiera el tiempo parar
cuando todo en nosotros se precipita
cuando la vida nos desgaja los sentidos
y no espera, ay, quién pudiera
Que hubiera un rincón para quedarse
lejos de la feroz guerra que nos domina
si el amor fuera un lugar a salvo
sin miedos, sin fragilidad
Tan bien podría el tiempo parar
y volver a llenar el vacío
es tan duro aprender que en la vida
nada se repite, nada se promete
y es todo tan fugaz y tan breve
Tan bien podría el tiempo parar
y empaparme de azul y de lejanía
calmar la rabia afligida de la vértigo
sentir tu brazo y poder quedar
Es todo tan fugaz y tan breve
como los reflejos de la luna en el río
todo aquello que se agarra ya ha huido
es todo tan fugaz y tan breve.