Dice la canción

Au revoir de Malice Mizer

album

Merveilles

14 de diciembre de 2011

Significado de Au revoir

collapse icon

La canción "Au revoir" interpretada por Malice Mizer es una melodía envuelta en nostalgia y melancolía, que evoca una profunda sensación de añoranza y despedida. La letra nos sumerge en un viaje emocional a través de la memoria y el tiempo, donde los sonidos de pasos que alguna vez resonaron juntos se desvanecen en el camino ya recorrido. Los personajes, ahora distantes extraños con pasos mucho más largos de lo que solían ser, caminan separados pero conectados por las hojas que caen pequeñas y distintas sobre sus hombros.

El protagonista se encuentra mirando por la ventana, observando sombras familiares reflejadas en la luz del sol filtrándose a través del cristal, para luego desaparecer en el resplandor. En medio de pensamientos atestados de sentimientos incontenibles, susurra palabras al viento cargadas de anhelo: "Que al menos los sueños despierten". Anhela abrazar a esa persona especial mientras duerme, deseando poder aferrarse a ellos en este momento transformado por dulces recuerdos.

Entra en un mundo paralelo donde los dos siguen siendo simbolizados por la ventana y las hojas danzantes. Aunque los rostros no sean visibles como antes, comparten un diálogo silencioso repetido suavemente entre las ramas agitadas. Aunque sus formas físicas puedan diluirse con el tiempo, al menos dentro de los sueños solo desea una cosa: abrazar a esa persona especial con estos mismos brazos.

La canción transmite una sensación de querer mantener vivos esos momentos especiales del pasado: días llenos de bullicio contra la ventana y palabras compartidas entre risas. El narrador destaca la importancia del contacto físico y emocional para permanecer conectado con aquellos que han significado tanto en su vida.

Desde su lanzamiento en 2011, "Au revoir" ha logrado resonar significativamente entre los fans de Malice Mizer y seguidores del visual kei japonés. La banda ha sido reconocida por su habilidad para combinar elementos teatrales con música rock alternativa en un estilo único que cautiva a su audiencia.

En resumen, "Au revoir" es una canción profundamente emotiva que invita a reflexionar sobre el paso del tiempo, las relaciones perdidas y la importancia eterna del amor y la conexión humana. Malice Mizer logra capturar la esencia efímera del pasado y transformarla en una balada que trasciende barreras lingüísticas para tocar corazones en todo el mundo hispanohablante.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Itsumo futaribun no hibiku ashioto ga tsudzuiteta michi de
karehatete shimatta gairojutachi ga
ookiku natta hohaba wo kidzukaseta
Kata ni sure chigau chiisana ochiba ga mata sora ni modotte
sonna fuki susabu kaze sae mo ima wa naze ka itoshikute
sotto hohoendeita
Madobe ni motareru minareta sugata ga
kageru hizashi ni utsushidasarete kieru
afureru omoi ni tsubuyaita kotoba wa
"semete yume ga sameru ;
Motto
anata wo dakishime nemuritai
yasashii kioku ni kawatta ima de sae mo
kono ude de dakishime nemuritai
deatta koro no futari no you ni
Madobe ni motarete zawameku namiki ni
sotto tsubuyaku onaji kotoba wo mou
ano toki no sugata ga mienakunatte mo
semete yume no naka dake wa
Motto
anata wo dakishime nemuritai
yasashii kioku ni kawatta ima de sae mo
kono ude de dakishime nemuritai
deatta koro no ano hi no mama no
futari no you ni
Anata wo dakishime nemuritai
Kono ude de dakishime nemuritai

Letra traducida a Español

Siempre en el camino donde resonaban los pasos de dos personas
Los extraños que se cruzaron y se separaron
Me hicieron darme cuenta del gran paso que he dado
Las pequeñas hojas que caen de manera diferente en mis hombros
Incluso el viento que sopla con fuerza ahora se siente querido
Suavemente me sonreías
La figura familiar apoyada en la ventana
Se refleja en la luz del sol que se desvanece y desaparece
Las palabras murmuradas en los sentimientos abrumadores
"Incluso si el sueño termina;
Quiero
Abrázame y quiero dormir
Incluso ahora que ha cambiado en dulces recuerdos
Quiero abrazarte y quiero dormir con estos brazos
Como éramos cuando nos conocimos
Apoyados en la ventana, en el bullicioso carril
Murmurando suavemente las mismas palabras una vez más
Incluso si ya no puedo ver la figura de ese momento
Al menos en mis sueños
Quiero
Abrázame y quiero dormir
Incluso ahora que ha cambiado en dulces recuerdos
Quiero abrazarte y quiero dormir con estos brazos
Como éramos en ese día
Como éramos nosotros dos
Quiero abrazarte y quiero dormir
Quiero abrazarte con estos brazos

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0