Concrete angel de Martina Mcbride

Martina mcbride

Greatest hits

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Concrete angel

La canción "Concrete Angel" interpretada por Martina McBride es una poderosa melodía que aborda temas profundos y emotivos a través de su conmovedora letra. La historia narrada en la canción se centra en una joven que enfrenta dificultades y sufrimiento en silencio, ocultando un dolor insondable detrás de una apariencia normal y tranquila.

La primera estrofa describe a la joven caminando hacia la escuela con el almuerzo que ella misma ha preparado, guardando secretos dolorosos bajo su apariencia cotidiana. A pesar de las señales evidentes de su sufrimiento, nadie parece notar su angustia interior, lo cual resalta la soledad y el silencio que la rodean. La metáfora de "esconder los golpes con lino y encaje" refleja cómo trata de ocultar los signos físicos de abuso, mientras que emocionalmente carga una carga difícil de llevar.

El coro nos presenta a esta joven como un "ángel de concreto", una imagen poderosa que simboliza su fortaleza frente a circunstancias adversas. Aunque vive en un mundo donde parece no poder escapar del dolor y la injusticia, sus sueños actúan como alas que le permiten volar hacia un lugar donde se siente amada y valorada. Esta dualidad entre la dureza del entorno y la libertad imaginaria reflejan el conflicto interno de la protagonista.

La segunda estrofa nos sumerge en otro aspecto desgarrador de la historia, revelando cómo alguien llora en medio de la noche pero es ignorado por aquellos cercanos que prefieren hacer caso omiso a sus penas. La vulnerabilidad extrema expuesta durante la noche se contrapone cruelmente con el desinterés mostrado por quienes podrían haber proporcionado consuelo o ayuda. La sensación de estar atrapada en manos fatales destaca aún más el sentimiento de impotencia ante un destino inevitable.

El último verso menciona una estatua situada en un lugar sombrío, representando a esta joven como un ángel con el rostro vuelto hacia arriba. Su nombre está grabado en una piedra pulida, recordándonos el corazón roto y olvidado por el mundo. Este final melancólico subraya la tragedia personal vivida por aquellos cuyas voces han sido ignoradas o silenciadas.

La estructura musical de 'Concrete Angel' acompaña magistralmente este relato emotivo con arreglos sobrios pero impactantes, enfatizando cada palabra cantada por Martina McBride. La instrumentación country clásica se fusiona con la voz potente y emotiva de McBride para crear una atmósfera evocadora que resuena profundamente con los oyentes.

En conclusión, "Concrete Angel" va más allá de ser solo una canción; es un llamado a reconocer y abordar las realidades difíciles que muchas personas enfrentan en silencio. Martina McBride logra transmitir emociones crudas e intensas a través de sus interpretaciones vocales, elevando esta canción a un himno emocional sobre resistencia, esperanza y empatía hacia aquellos que sufren en soledad. Con letras impactantes y una ejecución vocal apasionada, esta canción perdura como un recordatorio contundente del poder redentor e sanador de la música.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Concrete angel

She walks to school with the lunch
she packed
nobody knows what she's
holdin' back
wearin' the same dress
she wore yesterday
she hides the bruises with linen
and lace
(oh oh)
The teacher wonders but she
doesn't ask
it's hard to see the pain
behind the mask
bearing the burden
of a secret storm
sometimes she wishes she was
never born
Chorus:
through the wind and the rain
she stands hard as a stone
in a world that she can't rise above
but her dreams give her wings
and she flies to a place where
she's loved
concrete angel
Somebody cries in the middle
of the night
the neighbors hear, but they turn
out the lights
a fragile soul caught in the hands
of fate
when morning comes
it'll be too late
Repeat chorus
A statue stands in a shaded place
an angel girl with an upturned face
a name is written on a polished rock
a broken heart that the world forgot
Repeat chorus

Traducción de Concrete angel

Letra traducida a Español

Ella camina a la escuela con el almuerzo
que preparó,
nadie sabe lo que está
reprimiendo,
lleva el mismo vestido
que llevaba ayer,
esconde los moratones con lino
y encaje.
(oh oh)
La profesora se pregunta pero no
pregunta,
es difícil ver el dolor
detrás de la máscara,
cargando el peso
de una tormenta secreta,
a veces desearía no haber nacido.

Estribillo:
a través del viento y la lluvia,
ella se mantiene fuerte como una roca,
en un mundo del que no puede escapar,
pero sus sueños le dan alas
y vuela a un lugar donde
la quieren.
ángel de cemento.

Alguien llora en medio de la noche,
los vecinos oyen, pero apagan
las luces;
un alma frágil atrapada en las manos
del destino;
cuando llegue la mañana,
será demasiado tarde.

Repetir estribillo.

Una estatua se alza en un lugar sombrío,
una niña ángel con el rostro alzando;
un nombre escrito en una piedra pulida;
un corazón roto que el mundo olvidó.

Repetir estribillo.

Traducción de la letra.