Dice la canción

Entretenimento de Marturinhas

album

Entretenimento?

31 de octubre de 2025

Significado de Entretenimento

collapse icon

La canción "Entretenimento" de Marturinhas se adentra en la complejidad de las relaciones amorosas y cómo el exceso de emoción puede llevar a situaciones imprevistas. Publicada en 2018 dentro del álbum titulado "Entretenimento?", esta obra encierra un sentido profundo de remordimiento y vulnerabilidad que se refleja a través de su letra, donde la protagonista reconoce su papel en la turbulencia afectiva que vive con su pareja.

A simple vista, la letra revela una historia de amor marcada por obstáculos. La protagonista empieza afirmando que nunca quiso hacer de su vida algo meramente "entretenimiento", señalando de inmediato su deseo genuino por el bienestar emocional del otro. El uso reiterado de "juro que eu não queria" (juro que no quería) enfatiza su arrepentimiento y crea un tono introspectivo que invita al oyente a percibir el peso del dolor emocional tanto para ella como para su pareja.

Se puede intuir que hay un conflicto central entre las expectativas sociales y los sentimientos personales. La protagonista admite ser responsable al haber llevado la relación a "níveis extremos", lo cual es una metáfora clara sobre cómo a veces, la exuberancia o el afán por vivir intensamente puede poner en riesgo lo más valioso. El impacto de la presión social, representada por los familiares que difunden sus sentimientos, añade una capa adicional de tensión e ironía: aquello que debería ser privado se convierte rápidamente en un espectáculo público.

El tratamiento emotivo también se manifiesta al describir cómo la pasión casi llega a “entrar en combustão” (tocar fuego). Aquí, se pueden reconocer metáforas poderosas sobre las emociones humanas; el amor ardiente puede alimentar tanto como destruir. Esa dualidad presenta a la pasión como una fuerza natural casi indomable, pero también peligrosa cuando no se maneja con cautela.

Además, la voz lírica muestra una profunda autocompasión mientras reflexiona sobre su entorno; menciona repetidamente que entiende el sufrimiento del otro y reconoce cómo sus acciones han causado dolor. Este acto de reconocimiento es fundamental porque busca redención mediante estas letras cargadas de significado personal y vulnerabilidad.

Junto con esta conmovedora narrativa está presente el deseo irrestricto del primer plano: “Se for preciso, até saio do país” (Si es necesario, incluso me iría del país), sugiriendo una voluntad extrema por proteger salvar esa conexión amorosa incluso si eso implica sacrificios significativos Uno podría decir que esto no solo habla del amor romántico sino también sobre una necesidad humana universal: buscar entender y cuidar nuestras relaciones más preciadas incluso ante los desafíos.

Al comparar "Entretenimento" con otras obras del mismo artista o similares dentro del género musical popular brasileño, podemos ver patrones comunes como la exploración honesta y vulnerable del amor y sus complicaciones. Esta canción resuena con temas presentes en otras baladas románticas contemporáneas donde los cantantes expresan sentimiento crudo a través de sus letras simples pero profundas.

Marturinhas logra encapsular en esta pieza no solo un momento personal desgarrador sino también dar voz a muchos quienes han estado atrapados entre las luces brillantes del romance idealizado y las sombras reales del conflicto personal. En conjunto, "Entretenimento" nos recuerda la fragilidad inherente al corazón humano; uno siempre debe tener cuidado cuando juega con emociones tan intensas porque lo inesperado puede ser tanto hermoso como trágico.

Interpretación del significado de la letra.

Juro que eu não queria
Fazer da nossa vida
Entretenimento
Nem ver você sofrendo

Eu sei que a culpa é minha
Por levar a fantasia
A níveis extremos
Meu bem, eu te entendo

Juro que eu não queria
Fazer da nossa vida
Entretenimento
Nem ver você sofrendo

Eu sei que a culpa é minha
Por levar a fantasia
A níveis extremos
Meu bem, eu te entendo

Eu, uma estrela em ascensão
E você, o dono do meu coração
A estrela mais brilhante
De todo o firmamento

E toda aquela louca paixão
Quase que entrava em combustão
Decidimos ficar juntos
Em segredo por um tempo

Mas tomada pela empolgação
Fui insensata e quase em vão
Matei o lindo amor
Que estava em crescimento

É que meus pais e meus irmãos
Espalharam pra multidão
Aquilo que só devia
Ser de meu conhecimento

Por que eu fui soltar minha língua
E contar para minha família
Que estava com você
E que pretendia ser sua mulher?
Eu botei fé

E assim da noite pro dia
Nosso caso saiu na mídia
Então fiz essa canção
Para lhe pedir perdão
Não quero não
Mais confusão

Se for preciso, até saio do país
Contigo para ser feliz

Juro que eu não queria
Fazer da nossa vida
Entretenimento
Nem ver você sofrendo

Eu sei que a culpa é minha
Por levar a fantasia
A níveis extremos
Meu bem, eu te entendo

Juro que eu não queria
Fazer da nossa vida
Entretenimento
Nem ver você sofrendo

Eu sei que a culpa é minha
Por levar a fantasia
A níveis extremos
Meu bem, eu te entendo

Juro que eu não queria
Fazer da nossa vida
Entretenimento
Nem ver você sofrendo

Eu sei que a culpa é minha
Por levar a fantasia
A níveis extremos
Meu bem, eu te entendo

Letra traducida a Español

Juro que no quería
Hacer de nuestra vida
Entretenimiento
Ni verte sufrir

Sé que la culpa es mía
Por llevar la fantasía
A niveles extremos
Cariño, te entiendo

Juro que no quería
Hacer de nuestra vida
Entretenimiento
Ni verte sufrir

Sé que la culpa es mía
Por llevar la fantasía
A niveles extremos
Cariño, te entiendo

Yo, una estrella en ascenso
Y tú, el dueño de mi corazón
La estrella más brillante
De todo el firmamento

Y toda aquella loca pasión
Casi entraba en combustión
Decidimos estar juntos
En secreto por un tiempo

Pero dominada por la emoción
Fui insensata y casi en vano
Maté el hermoso amor
Que estaba en crecimiento

Es que mis padres y mis hermanos
Esparcieron a la multitud
Aquello que solo debía
Ser de mi conocimiento

Por qué dejé escapar mi lengua
Y le conté a mi familia
Que estaba contigo
Y que pretendía ser tu mujer?
Tuve fe

Y así, de la noche a la mañana
Nuestro asunto salió en los medios
Entonces hice esta canción
Para pedirte perdón
No quiero más confusión

Si hace falta, incluso salgo del país
Contigo para ser feliz.

Juro que no quería
Hacer de nuestra vida
Entretenimiento
Ni verte sufrir

Sé que la culpa es mía
Por llevar la fantasía
A niveles extremos
Cariño, te entiendo.

Juro que no quería
Hacer de nuestra vida
Entretenimiento
Ni verte sufrir

Sé que la culpa es mía
Por llevar la fantasía
A niveles extremos
Cariño, te entiendo.

Juro que no quería
Hacer de nuestra vida
Entretenimiento
Ni verte sufrir.

Sé que la culpa es mía
Por llevar la fantasía
A niveles extremos
Cariño, te entiendo.

Traducción de la letra.

0

0

Marturinhas

Más canciones de Marturinhas