El paso de Marty Robbins

Marty robbins

A lifetime of song 1951-1982

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de El paso

La canción "El Paso" es una icónica balada del legendario cantante de música country Marty Robbins, incluida en su álbum recopilatorio "A Lifetime of Song 1951-1982". Escrita por el propio Robbins, la canción fue lanzada en la década de los 50 y se convirtió en un éxito significativo dentro del género.

La letra de "El Paso" narra la historia de un hombre que se enamora de una hermosa chica mexicana llamada Felina en un pueblo del oeste de Texas. A medida que la relación entre ellos se desarrolla, llega a su vida un joven vaquero al que el narrador desafía por el amor de Felina. Trágicamente, este desafío termina con la muerte del joven desconocido a manos del narrador. Consciente de su crimen, el protagonista huye en busca de escapar de las consecuencias, pero al final regresa a El Paso por amor a Felina. Sin embargo, es alcanzado por los cowboys y herido mortalmente. En sus momentos finales, Felina lo reconoce y le da un beso antes de que muera.

La canción está llena de dramatismo y pasión, mostrando no solo una historia intensa de amor y tragedia, sino también elementos característicos del country tradicional. La narrativa detallada captura la atención del oyente mientras se sumerge en el doloroso viaje emocional del personaje principal.

En cuanto al significado más profundo detrás de la letra, "El Paso" puede interpretarse como una representación vívida e intensa del arrepentimiento y las consecuencias irreversibles derivadas de los actos impulsivos cometidos por amor. La fatalidad trágica resultante resalta cómo nuestras acciones pueden llevarnos a situaciones sin salida cuando seguimos nuestros corazones ciegamente.

Además, la metáfora recurrente del amor apasionado como algo digno incluso hasta el punto de sacrificar la propia vida añade una capa adicional al tema central explorado en la canción. La devoción desgarradora hacia Felina representa un anhelo ardiente que supera incluso el miedo a morir.

En comparación con otras obras musicales tanto dentro como fuera del repertorio de Robbins, "El Paso" destaca por su narrativa cinematográfica y melodía emotiva que continúa resonando con oyentes incluso décadas después de su lanzamiento original.

En resumen, "El Paso" no es solo una canción country clásica; es una historia cautivadora sobre amor intenso y fatalidad trágica que deja una impresión duradera en aquellos que se sumergen en su notable narrativa lírica.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de El paso

El paso
marty robbins
- words and music by marty robbins
Out in the west texas town of el paso
i fell in love with a mexican girl
nighttime would find me in rosa's cantina
music would play and felina would whirl
Blacker than night were the eyes of felina
wicked and evil while casting a spell
my love was deep for this mexican maiden
i was in love, but in vain i could tell
One night a wild young cowboy came in
wild as the west texas wind
dashing and daring, a drink he was sharing
with wicked felina, the girl that i loved
So in anger i challenged his right for the love of this maiden
down went his hand for the gun that he wore
my challenge was answered in less than a heartbeat
the handsome young stranger lay dead on the floor
Just for a moment i stood there in silence
shocked by the foul evil deed i had done
many thoughts raced through my mind as i stood there
i had but one chance and that was to run
Out through the back door of rosa's i ran
out where the horses were tied
i caught a good one, it looked like it could run
up on its back and away i did ride
just as fast as i could from the west texas town of el paso
out to the badlands of new mexico
Back in el paso my life would be worthless
everything's gone; in life nothing is left
it's been so long since i've seen the young maiden
my love is stronger than my fear of death
I saddled up and away i did go
riding alone in the dark
maybe tomorrow a bullet will find me
tonight nothing's worse than this pain in my heart
and at last here i am on the hill overlooking el paso
i can see rosa's cantina below
my love is strong and it pushes me onward
down off the hill to felina i go
Off to my right i see five mounted cowboys
off to my left ride a dozen or more
shouting and shooting, i can't let them catch me
i have to make it to rosa's back door
Something is dreadfully wrong, for i feel
a deep burning pain in my side
though i am trying to stay in the saddle
i'm getting weary, unable to ride
But my love for felina is strong and i rise where i've fallen
though i am weary, i can't stop to rest
i see the white puff of smoke from the rifle
i feel the bullet go deep in my chest
From out of nowhere felina has found me
kissing my cheek as she kneels by my side
cradled by two loving arms that i'll die for
one little kiss, then felina good-bye
------------------------------------------------

Traducción de El paso

Letra traducida a Español

El paso
marty robbins
- letra y música de marty robbins

En el pueblo de El Paso, Texas,
me enamoré de una chica mexicana.
La noche me encontraba en la cantina de Rosa,
la música sonaba y Felina giraba.

Más negras que la noche eran los ojos de Felina,
malvados y perversos como un hechizo.
Mi amor por esta doncella mexicana era profundo,
estaba enamorado, pero en vano podía verlo.

Una noche entró un joven vaquero salvaje,
salvaje como el viento de Texas.
Gallardo y audaz, compartía un trago
con la malvada Felina, la chica que amaba.

Así que en mi enfado desafié su derecho al amor de esta doncella;
su mano bajó hacia la pistola que portaba.
Mi desafío fue respondido en menos de un latido:
el apuesto extraño yacía muerto en el suelo.

Por un momento estuve ahí en silencio,
choqueado por el vileza del acto cometido.
Muchos pensamientos cruzaron por mi mente mientras estaba allí;
solo tenía una oportunidad y esa era huir.

Corrí por la puerta trasera de la cantina de Rosa,
hacia donde estaban atados los caballos.
Agarré uno bueno, parecía poder correr;
subí a su espalda y me fui a galopar.

Tan rápido como pude dejé atrás el pueblo de El Paso
y me dirigí hacia las tierras malas de Nuevo México.
Atrás en El Paso mi vida sería inútil;
ya no queda nada; en la vida no hay nada más que perder.

Ha pasado tanto tiempo desde que vi a la joven doncella;
mi amor es más fuerte que mi miedo a la muerte.
Preparé mi montura y me marché solo
por la oscuridad de la noche.

Quizás mañana una bala me encontrará;
esta noche nada es peor que este dolor en mi corazón.
Y aquí estoy finalmente en la colina mirando El Paso;
puedo ver la cantina de Rosa abajo.

Mi amor es fuerte y me empuja hacia adelante
collado abajo voy hacia Felina.
A mi derecha veo cinco vaqueros montados;
a mi izquierda cabalga una docena o más.

Gritando y disparando, no puedo dejar que me agarren;
tengo que llegar a la puerta trasera de Rosa.
Algo va terriblemente mal porque siento
una profunda dolor ardiente en mi costado.

Aunque intento mantenerme en silla:
me siento cansado, incapaz de seguir montando.
Pero mi amor por Felina es fuerte y me levanto donde he caído;
aunque estoy fatigado, no puedo parar a descansar.

Veo el blanco puff del humo del rifle;
siento cómo la bala se clava profundo en mi pecho.
De repente, Felina ha venido a encontrarme;
besándome la mejilla mientras se arrodilla a mi lado.

Abrazado por dos brazos amorosos por los cuales moriría:
un pequeño beso, luego adiós Felina.

Traducción de la letra.