Night Stalkers ft. Ice-T de Megadeth

Megadeth

The Sick, the Dying... and the Dead!

19 de febrero de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Night Stalkers ft. Ice-T

La canción "Night Stalkers", interpretada por Megadeth y con la colaboración de Ice-T, es una obra que encapsula la tensión bélica y el drama de las operaciones nocturnas en un contexto militar. Publicada en el álbum "The Sick, the Dying... and the Dead!" el 22 de julio de 2022, esta pieza se inscribe en el género del thrash metal, conocido por su energía intensa y letras profundas que a menudo tratan temas oscuros y existenciales. La composición invita a reflexionar sobre la naturaleza del conflicto armado y la intimidación inherente en situaciones bélicas.

Desde el primer verso, se establece un tono sombrío: "Concealed in the night from the light of the moon". La letra presenta una visión casi cinematográfica de fuerzas especiales operando bajo el manto de la oscuridad, donde este ambiente se convierte en un aliado para quienes buscan llevar a cabo misiones críticas. A través de imágenes vívidas como "lights out in the desert", se evoca una sensación de misterio y peligro latente; estas fuerzas son descritas como cuerpos negros brillantes entre las sombras, ilustrando no solo su camuflaje físico, sino también su capacidad para ejecutar acciones letales sin previo aviso.

El protagonista parece adoptar una voz omnisciente al observar cómo los guerreros se preparan para entrar en acción. Descripciones como “the angels of death ride the waves of the air” refuerzan el concepto de que estos soldados son tanto ángeles como demonios: están ahí para cumplir con su deber pero lo hacen a un coste elevado, tanto físico como emocional. El uso de metáforas militares y referencias directas a vehículos bélicos concretos enfatiza aún más la realidad cruda del combate contemporáneo.

El tono emocional es intensamente agresivo y temeroso al mismo tiempo. Hay una sensación palpable de adrenalina fusionada con inevitabilidad cuando se habla del instante previo al conflicto: “It’s killing time, another lesson in violence”. Aquí emerge claramente uno de los temas centrales: la violencia sistemática que rodea las guerras modernas. Este ciclo implacable donde las muertes son sólo "lecciones" impacta incluso al oyente ajeno a estos conflictos.

A lo largo de la canción podemos escuchar ecos de ironía profunda; por un lado hay mención directa a avances tecnológicos mortales, pero claro está que detrás de cada operación hay vidas humanas afectadas. Frases como “You can run but you know they will find you” destacan una verdad perturbadora sobre la guerra: no solo implica habilidades tácticas sobresalientes sino también un sentimiento constante de ansiedad e inevitable tragedia.

El lenguaje utilizado puede parecer frío e impersonal —por ejemplo, terminología específica relacionada con estrategias militares— lo cual puede interpretarse como reflejo del propio mundo militar donde la vida humana puede ser tratada con desdén o simplemente vista desde una perspectiva utilitaria. Esta elección estilística sirve para profundizar el impacto emocional diseñado por Megadeth; hace evidente cómo la guerra transforma no solo los paisajes físicos sino también psicológicos.

En conclusión, "Night Stalkers" es más que una simple oda al poder militar; representa un comentario crítico sobre retos morales contemporáneos en contextos bélicos modernos. Con referencias potentes a tecnología militar y experiencias vividas del personal en terreno, Megadeth brinda al oyente un vistazo inquietante dentro del oscuro mundo donde “la muerte acecha en la oscuridad”, dejando reflexiones duraderas sobre nuestras propias percepciones respecto a lo que significa combatir bajo cualquier circunstancia. Tal vez sirva como recordatorio tanto asombroso como aterrador del verdadero costo que tiene hacer guerra en nuestro tiempo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Night Stalkers ft. Ice-T

Concealed in the night from the light of the moon
Undetected between the heavens, the stars, and the seas
They seize the night when it's dark, like inside a tomb
Faintly, their flat black body armor gleams, light it up!
From verdict, to deliverance, to retribution

To the very last beat of a dead man's pulse

You can hear the thunder roll, you can hear the engines roar

It causes the ground to quake, to buck and convulse

Lights out in the desert

Battle-born, ready to fight

Your death waits in the dark

And it stalks the night...

Night Stalkers

The angels of death ride the waves of the air

You barely see the pilots on this "zero-illum" night

The avenger's ready, now, as the target's growing near

Tracer bullets, shot from the ground, behind enemy lines

Blacked out, we're under radio silence

Night vision on, green halos a' glow

It's killing time, another lesson in violence

Bodies pile up, and adrenaline starts to flow

Lights out in the desert

Battle-born, ready to fight

Your death waits in the dark

And it stalks the night...

Night Stalkers

Yo! When you hear four MH-47 and Black Hawk helicopters coming in low

In the dark of night

Loaded with Rangers and Delta Force Special Ops shooters

Locked and loaded

Game's over, bitches!

Got ya in my night vision

'Bout to let this 30mm canon go

You never seen us coming

So there's no chance of running

Nothing you do can stop them

They're gonna get ya, wanted dead or alive

You can run, but you know they will find you

"Death waits in the dark," and they own the night

Lights out in the desert

Battle-born, ready to fight

Your death waits in the dark

And it stalks the night...

The night

Hydra rockets are all locked and loaded

Laser-guided Hellfire missiles are ready and armed

Itchy fingers on 30 mike-mike triggers

They enter the fight, with all their targets acquired

Flying in "formation" like a black snake

Slithering closely over the map of the earth

Slicing the silvery-blueish night fog to ribbons

The time has come to return dirt back to the dirt

Yeah!

Traducción de Night Stalkers ft. Ice-T

Letra traducida a Español

Concealados en la noche, bajo la luz de la luna
Indetectables entre los cielos, las estrellas y los mares
Aprovechan la oscuridad de la noche, como en el interior de una tumba
Débilmente, su armadura negra mate brilla, ¡enciéndelo!
Desde el veredicto, hasta la redención, hasta la retribución

Hasta el último latido del pulso de un muerto

Se puede oír el trueno rodar, se pueden oír los motores rugir
Causa que la tierra tiemble, se agite y convulsione
Las luces apagadas en el desierto
Nacidos para la batalla, listos para luchar
Tu muerte espera en la oscuridad
Y acecha en la noche...

Night Stalkers
Los ángeles de la muerte surcan las olas del aire
Apenas se ven a los pilotos en esta “noche sin iluminación”
El vengador está listo ahora que el objetivo se acerca
Balas trazadoras disparadas desde el suelo, tras líneas enemigas
Sin luz, estamos bajo silencio radiofónico
Visión nocturna activada, halos verdes brillando
Es hora de matar, otra lección en violencia
Los cuerpos se acumulan y comienza a fluir la adrenalina
Las luces apagadas en el desierto
Nacidos para la batalla, listos para luchar
Tu muerte espera en la oscuridad
Y acecha en la noche...

Night Stalkers
¡Ey! Cuando oyes cuatro helicópteros MH-47 y Black Hawk volando bajo
En plena oscuridad de la noche
Cargados con Rangers y tiradores de Delta Force
Listos para disparar
¡El juego ha terminado, malditos!
Te tengo en mi visión nocturna
A punto de soltar este cañón de 30 mm
Nunca nos viste venir
Así que no hay oportunidad de huir
Nada de lo que hagas puede detenerlos
Te atraparán, vivo o muerto
Puedes correr, pero sabes que te encontrarán
"La muerte espera en las tinieblas", y ellos dominan la noche

Las luces apagadas en el desierto
Nacidos para luchar, listos para pelear
Tu muerte aguarda en la oscuridad
Y acecha en la noche...

La noche
Los cohetes Hydra están todos listos para disparar
Misiles Hellfire guiados por láser están preparados y armados
Dedos ansiosos sobre los gatillos del 30 mike-mike
Entraron a luchar con todos sus objetivos adquiridos
Volando en "formación" como una serpiente negra
Deslizándose cerca sobre el mapa terrestre
Cortando la niebla plateada-azulada nocturna a tiras
Ha llegado el momento de devolver tierra a la tierra
¡Sí!

Traducción de la letra realizada con IA.