Figured you out de Nickelback

Nickelback

The long road

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Figured you out

La canción "Figured You Out" de Nickelback es un tema que explora relaciones tóxicas y autodestructivas, donde el protagonista tiene una actitud ambivalente hacia su pareja. La letra describe una atracción física intensa pero al mismo tiempo repulsión emocional hacia la persona en cuestión.

El narrador admite gustarle aspectos físicos de su pareja, como la ropa caída alrededor de sus pies, la suciedad en sus rodillas, y la sumisión implícita en su comportamiento. Sin embargo, también menciona detestar ciertos rasgos de esta persona, como su falta de auto respeto, comportamientos autodestructivos (como consumir drogas), y su incapacidad para establecer límites saludables.

La canción sugiere una dinámica disfuncional donde el cantante se siente atraído por los aspectos más oscuros y dañinos de la otra persona, lo cual le lleva a cuestionarse a sí mismo y a la relación en general. Las referencias a llevar las manos alrededor del cuello del otro pueden interpretarse como una metáfora de dominio o incluso violencia emocional.

A medida que avanza la canción, el narrador llega a tener una revelación sobre quién es realmente su pareja (y quizás sobre sí mismo) y reconoce que finalmente ha logrado "descifrarla". Se plantean preguntas sobre por qué tardó tanto en ver la realidad de la situación y tomar decisiones importantes respecto a esa relación insana.

El carácter repetitivo de ciertas frases enfatiza la sensación de estar atrapado en un ciclo destructivo e inevitable mientras se lucha por romper con él. La dualidad entre atracción y rechazo refleja conflictos internos y complejidades emocionales presentes en relaciones poco saludables.

En términos musicales, "Figured You Out" presenta un estilo característico de Nickelback que combina elementos de rock duro con letras directas y provocativas. La energía cruda de la música complementa el contenido intenso de las letras, creando una atmósfera cargada emocionalmente que subraya el conflicto interno del narrador.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción dentro del álbum The Long Road (2003), Nickelback ya había consolidado su posición como una banda exitosa en el panorama del rock alternativo. La crudeza temática y sonora de "Figured You Out" resonó con muchos oyentes debido a su honestidad brutal sobre relaciones complicadas y autoconocimiento.

En resumen, "Figured You Out" es un examen crudo e incisivo de las complejidades emocionales presentes en relaciones disfuncionales, desafiando al oyente a reflexionar sobre los patrones tóxicos que pueden existir en nuestras propias vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Figured you out

I like your pants around your feet
and i like the dirt that's on your knees
and i like the way you say please
while you're looking up at me
you're like my favorite damn disease
And i love the places that we go
and i love the people that you know
and i love the way you can't say "no"
too many long lines in a row
i love the powder on your nose
And now i know who you are
it wasn't that hard
just to figure you out
Now i did, you wonder why
i like the freckles on your chest
and i like the way you like me best
and i like the way you're not impressed
while you put me to the test
I like the white stains on your dress
i love the way you pass the check
and i love the good times that you wreck
And i love your lack of self respect
while you're passed out on the deck
i love my hands around your neck

and i know who you are
it wasn't that hard
just to figure you out
Now i did, you wonder why
why not before, you never tried
gone for good, and this is it
I like your pants around your feet
and i like the dirt that's on your knees
and i like the way you still say please
while you're looking up at me
you're like my favorite damn disease
And i hate the places that we go
and i hate the people that you know
and i hate the way you can't say "no"
too many long lines in a row
i hate the powder on your nose
And now i know who you are
it wasn't that hard
just to figure you out
Now i did, you wonder why
why not before, you never tried
gone for good, and this is it

Traducción de Figured you out

Letra traducida a Español

Me gustan tus pantalones alrededor de los pies
y me gusta la tierra que hay en tus rodillas
y me gusta cómo dices "por favor"
mientras me miras desde abajo
eres como mi enfermedad favorita.
Y adoro los lugares a los que vamos
y me encantan las personas que conoces
y me fascina cómo no puedes decir "no"
demasiadas filas largas seguidas.
Me encanta el polvo en tu nariz.

Y ahora sé quién eres,
no fue tan difícil
descubrirte,
ahora lo he hecho, te preguntas por qué.
Me gustan las pecas en tu pecho,
y me gusta cómo tú me prefieres,
y me agrada la forma en que no te impresiona,
mientras me pones a prueba.
Me gustan las manchas blancas en tu vestido,
me encanta cómo pasas la cuenta,
y disfruto de los buenos momentos que arruinas.
Y adoro tu falta de respeto hacia ti misma,
mientras estás desmayada en la cubierta.
Me encanta tener mis manos alrededor de tu cuello.

Y sé quién eres,
no fue tan difícil
descubrirte,
ahora lo he hecho, te preguntas por qué.
Por qué no antes? Nunca lo intentaste.
Te has ido para siempre y esto es todo.

Me gustan tus pantalones alrededor de los pies
y me gusta la tierra que hay en tus rodillas
y todavía me agrada cómo dices "por favor"
mientras me miras desde abajo.
Eres como mi enfermedad favorita.
Y odio los lugares a los que vamos,
y odio a las personas que conoces,
y detesto cómo no puedes decir "no",
demasiadas filas largas seguidas.
Odio el polvo en tu nariz.

Y ahora sé quién eres,
no fue tan difícil
descubrirte,
ahora lo he hecho, te preguntas por qué.
Por qué no antes? Nunca lo intentaste.
Te has ido para siempre y esto es todo.

Traducción de la letra.