Dice la canción

Half the World Away de Oasis

album

Definitely Maybe (Deluxe Remastered Edition)

5 de junio de 2025

Significado de Half the World Away

collapse icon

"Half the World Away" de Oasis es una canción que refleja la lucha interna del protagonista en un conflicto entre el deseo de escapar y la resignación frente a una realidad insatisfactoria. Publicada en 1994 como parte de su álbum "Definitely Maybe", esta pieza destaca por su melancólica lírica y su profunda carga emocional, que se combina con la característica sonoridad del Britpop.

La letra establece inmediatamente un tono de descontento y anhelo. El protagonista siente una aversión hacia su entorno, describiendo su ciudad natal como un lugar que “no huele muy bien”. Este sentimiento evoca una sensación claustrofóbica, como si hubiese agotado todas las experiencias posibles en ese lugar. Las "advertencias" que corrían por su mente sugieren un estado mental frágil, lleno de ansiedad y desasosiego. Aquí se puede interpretar que el protagonista no solo está lidiando con circunstancias externas, sino también con pruebas internas, añadiendo complejidad a su deseo de huir.

Además, se percibe una ironía sutil en el estribillo donde repite que “tú no puedes darme los sueños que eran míos de todos modos”. Este verso encapsula una sensación de desilusión; es como si el protagonista acusara a alguien (posiblemente una relación fallida o la vida misma) de haberle robado sus aspiraciones. La afirmación "eres medio mundo lejos" puede interpretarse tanto literal como metafóricamente: representa la distancia emocional entre él y lo que anhela alcanzar. Esta ironía se convierte así en reflejo del vacío existencial del protagonismo.

A lo largo de la canción, los temas recurrentes incluyen la pérdida y el conflicto interno. El protagonista ha sentido tanto estar “perdido” como “encontrado”, pero sorprendentemente insiste en no sentirse abatido. Este enfoque es revelador; refuerza la lucha contra la desesperanza y cómo el individuo busca fortaleza frente a sus propios demonios mentales. La repetición constante del pensamiento del deseo de escapar al final resuena con aquellos que han sentido el peso opresivo de las expectativas o las frustraciones en su vida diaria.

El tono emocional varía desde el desencanto hasta cierta aceptación ante el fracaso personal o las limitaciones autoimpuestas del protagonista. Se presenta desde una perspectiva en primera persona, lo cual añade intimidad al relato; los oyentes pueden fácilmente empatizar con sus sentimientos contradictorios.

Oasis ha sido conocido por letras introspectivas e innovadoras dentro del género Britpop, y "Half the World Away" no es ninguna excepción. La melodía melancólica acompaña perfectamente los matices oscuros presentados en las letras, creando un balance entre lo nostálgico y lo esperanzador.

Con respecto al contexto cultural donde fue lanzada esta obra, los años 90 estaban marcados por un auge significativo del rock alternativo británico. Este periodo fue testigo del descontento social joven frente a las realidades económicas y políticas post-crisis; Oasis logró captar esa esencia rebelde convertida en música emotiva.

En última instancia, "Half the World Away" no solo trata sobre querer huir; relata una búsqueda genuina por encontrarse a sí mismo cuando parece todo perdido. A través de metáforas potentes e imágenes emocionales vibrantes, Oasis logra captar esos momentos universales donde nos encontramos atrapados entre nuestras ambiciones perdidas y la cruda realidad que enfrentamos cada día. Sin duda alguna, esta canción permanece resonante para cualquiera que alguna vez haya sentido deseos profundos de escape pero ha aprendido también a Sobrevivir ante las adversidades cotidianas sin dejarse vencer completamente por sus circunstancias.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I would like to leave this city
This old town don't smell too pretty and
I can feel the warning signs running around my mind
And when I leave this island
I'll book myself into a soul asylum
Cause I can feel the warning signs running around my mind

So here I go still scratching around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that were mine anyway

You're half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost I've been found but I don't feel down

And when I leave this planet

You know I'd stay but I just can't stand it and

I can feel the warning signs running around my mind

And if I could leave this spirit

I'll find me a home and I'll live in it and

I can feel the warning signs running around my mind

Here I go still scratching around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that were mine anyway

You're half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost I've been found but I don't feel down

No I don't feel down

No I don't feel down

I don't feel down

I don't feel down

Don't feel down

I don't feel down

Letra traducida a Español

Me gustaría dejar esta ciudad
Este viejo pueblo no huele demasiado bien y
Puedo sentir las señales de advertencia corriendo por mi mente
Y cuando abandone esta isla
Me reservaré en un asilo de almas
Porque puedo sentir las señales de advertencia corriendo por mi mente

Así que aquí voy, aún rasguñando en el mismo viejo agujero

Mi cuerpo se siente joven pero mi mente es muy vieja

Entonces, qué dices?

No puedes darme los sueños que eran míos de todos modos

Estás medio mundo lejos

Medio mundo lejos

Medio mundo lejos

He estado perdido, he sido encontrado, pero no me siento mal

Y cuando deje este planeta
Sabes que me quedaría, pero simplemente no puedo soportarlo y
Puedo sentir las señales de advertencia corriendo por mi mente

Y si pudiera dejar este espíritu
Encontraré un hogar y viviré en él y
Puedo sentir las señales de advertencia corriendo por mi mente

Aquí voy, aún rasguñando en el mismo viejo agujero
Mi cuerpo se siente joven pero mi mente es muy vieja

Entonces, qué dices?

No puedes darme los sueños que eran míos de todos modos

Estás medio mundo lejos

Medio mundo lejos

Medio mundo lejos

He estado perdido, he sido encontrado, pero no me siento mal
No, no me siento mal
No, no me siento mal
No me siento mal
No me siento mal
No te sientas mal
No me siento mal

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0