Coming war de Ozomatli

Ozomatli

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Coming war

La canción "Coming War" de Ozomatli se erige como una poderosa declaración sobre la opresión y el descontento social, encapsulando los tumultuosos tiempos en los que vivimos. Con su mezcla de hip hop latino y ritmos del mundo, la banda logra transmitir un mensaje urgente que resuena con múltiples generaciones.

Desde sus primeras líneas, la letra plantea una visión sombría de un mundo amurallado por la codicia y la corrupción. La pregunta retórica acerca de qué pasaría si existiera un mundo sin opresión invita al oyente a reflexionar sobre los límites actuales de nuestra sociedad. A través del uso de imágenes explícitas, como "nunca glorificar esta contaminación en televisión", el protagonista señala cómo los medios manipulan las narrativas y perpetúan sistemas dañinos. Esta crítica va más allá; aborda lo que implica ser parte de una nación corrupta donde hasta la inocencia es ignorada, lo que refleja un profundo sentido de frustración hacia las injusticias sistematizadas.

El tono de la canción se siente como una llamada a la resistencia; palabras como "rebellion" y "go to war with this institution" intensifican esta urgencia casi palpable. Este aire combativo muestra cómo Ozomatli no solo está haciendo observaciones pasivas sobre problemas sociales, sino abogando por un cambio activo frente a fuerzas que parecen aplastarles sin compasión. El protagonista parece estar hablando directamente a quienes son conscientes —los que 'peep'— instándoles a no caer en el letargo ante lo evidente.

El contraste entre las imágenes de violencia y enfermedad provocadas por sistemas perversos ilustra cómo estas cuestiones permean todos los aspectos de vida, desde lo material hasta lo emocional: "desde personas adictas hasta enfermedades creadas por el hombre". Esta intensidad narrativa es sustentada no solo por el contenido lírico, sino también por una instrumentación vibrante que acompaña esa entrega apasionada del mensaje.

A medida que avanza la canción, es evidente que hay un fuerte enfoque en las relaciones raciales detrás del descontento social presentado: "si eres negro o rubio / ¡tío Sam te roba!" Esto salta a la vista cuando se habla sobre cómo todos están siendo manipulados por intereses corporativos anteponiendo beneficios económicos sobre valores éticos. Al introducir referencias contemporáneas y específicas, como 'microchip' y 'triple seis', el cantante logra conectar ideas modernas con temáticas atemporales relacionadas con el control social.

Ozomatli mantiene una voz clara en este fértil terreno musical; su fusión ecléctica no solo encantó al público ya existente sino también atrajo nuevos aficionados durante su lanzamiento en 2011. En épocas marcadas por revoluciones sociales alrededor del globo, "Coming War" resuena como un grito potente queriendo movilizar corazones hacia la acción consciente.

Además de ser un himno provocador, esta pieza recalca su calidad artística al mezclar géneros variados con letras profundamente significativas. Se puede ver esta técnica reflejada en otras obras del mismo grupo donde mantienen ese enfoque crítico hacia situaciones socio-políticas con ritmos vibrantes.

A través de diálogos con varios matices humanos (cuestionando gobierno y corporaciones), la banda hace latente su deseo colectivo para provocar cambio real mientras sigue atrayendo elogios internacionales tanto dentro como fuera del género hip hop latino. Es notable cómo este tipo de música puede servir no solo como entretenimiento sino también como vía para abrir debates importantes sobre democracia, libertad e igualdad.

La profundidad temática presentada nos obliga a cuestionar nuestro rol dentro del sistema actual tal cual muestra Ozomatli con fuerza monumental: “las guerras vienen” es más que una advertencia; es incertidumbre pero también esperanza contrariada porque a pesar del caos siempre podrán surgir movimientos desafiantes dispuestos a arrojar luz frente a tanta oscuridad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Coming war

we see a coming war
we see a coming war
Now
can you imagine this world with no oppression?
and no need to dabble in greed and transgression
the solution for murder and prostitution
never glorify this pollution on television
corrupt an entire nation
explicit images
never freeing mumia regardless of proven innocence
turning to crime and not using intelligence
what makes me wonder sometimes are we in hell or
inches away from confronting the powers that be
saw in seconds what has taken some hours to see
temps is hot enough to melt a bullion
more than a million people are ready
for rebellion
this shit is ill
sun set to the crack of dawn
if you're black or blonde
uncle sam is robbing you blind and putting shackles 'pon
the minds of your children for real son
beware this system and go to war with this institution.
They see a coming war
they see a coming war
They expect those of us who peep to not see
medical benefits should be cheap if not free (right?)
the richest people are those without morals
cuz once they get inside they tend to keep the door closed
lord knows they killing us quick and clean
>from baseheads to people addicted to nicotine
man-made diseases where skin cells corrode
to ones where if infected you die from common colds
economical foes they pose the true threat
using your tax dollars to sell and produce death
what's left?
we got guns and drug trafficking
government will be backing
and blaming latin and african brothers for dirty work done
the shit they do not only hurts young
but it's provoking revolutionary circum-
stances
slow like molasses
this is a message to the masses
never ass kiss

Emergency, emergency, evacuate the premises immediately
emergency, emergency
Now
open your ear
cause slavery will appear
when corporate cutthroats control your career
the treats of life are toned and ain't no way the ripple fix
beware the microchip that replaces the triple six
which one?
are you a soldier who fights against fraud
or pawns in this game on this government's chess board?
the signs are clearly defined
it's merely your mind state
wars coming my people so stay awake

Traducción de Coming war

Letra traducida a Español

vemos una guerra en el horizonte
vemos una guerra en el horizonte
Ahora
puedes imaginar este mundo sin opresión?
y sin necesidad de involucrarse en la avaricia y la transgresión
la solución para el asesinato y la prostitución
nunca glorificar esta contaminación en la televisión
corromper a toda una nación
imágenes explícitas
nunca liberar a Mumia independientemente de su inocencia probada
recayendo en el crimen y no usando la inteligencia
lo que me hace preguntarme a veces, estamos en el infierno o
a centímetros de enfrentar a los poderes que están?
vi en segundos lo que ha tardado horas en verse
el clima está lo suficientemente caliente como para derretir un lingote
más de un millón de personas están listas
para la rebelión
esto es serio
el sol se pone hasta el amanecer
si eres negro o rubio
tío Sam te roba a mano armada y le pone grilletes
en las mentes de tus hijos, de verdad, amigo
cuidado con este sistema y ve a la guerra con esta institución.
Ellos ven una guerra que se aproxima
ellos ven una guerra que se aproxima
Esperan que aquellos de nosotros que vemos no veamos
los beneficios médicos deberían ser baratos, si no gratuitos (verdad?)
las personas más ricas son aquellas sin moral
porque una vez dentro tienden a mantener cerrada la puerta
el Señor sabe que nos matan rápido y limpio
desde adictos hasta las bases hasta quienes son adictos a la nicotina
enfermedades creadas por el hombre donde las células dérmicas se corroen
hasta aquellas donde si te infectas mueres por un resfriado común
enemigos económicos representan la verdadera amenaza
usando tu dinero de impuestos para vender y producir muerte
qué queda?
tenemos armas y tráfico de drogas
el gobierno estará respaldando
y culpando a hermanos latinos y africanos por el trabajo sucio realizado
lo que hacen no solo lastima a los jóvenes
sino que provoca circunstancias revolucionarias
lento como melaza
este es un mensaje para las masas
nunca beses traseros

Emergencia, emergencia, evacuar las instalaciones inmediatamente
emergencia, emergencia
Ahora
abre tu oído
porque la esclavitud aparecerá
cuando los cortadores corporativos controlen tu carrera
los placeres de la vida son tenues y no hay forma de arreglarlo
cuidado con el microchip que reemplaza al triple seis
cuál?
eres un soldado que lucha contra el fraude
o peones en este juego sobre el tablero de ajedrez del gobierno?
las señales están claramente definidas
simplemente es tu estado mental
las guerras vienen mis gentes así que mantente despierto

Traducción de la letra.