Connie and val de Patty Griffin
La canción "Connie and Val" es interpretada por Patty Griffin, una talentosa cantautora cuyas letras suelen ser profundas y emotivas. La canción no pertenece a un álbum en particular, pero muestra la sensibilidad y habilidad para contar historias que caracterizan el estilo de Griffin. La melodía podría clasificarse dentro del género del folk o americana, reflejando la tradición de contar historias a través de la música.
La letra de la canción "Connie and Val" narra la historia de dos mujeres mayores, Connie y Val, que trabajan en una vieja centralita llena de historias interesantes. La canción se sumerge en recuerdos y anécdotas compartidas entre las dos amigas, evocando momentos vividos juntas a lo largo de los años. A través de sus conversaciones, se revelan detalles curiosos sobre personas desconocidas que han pasado por sus vidas y dejaron una marca.
El relato trae a colación reminiscencias como la joven misteriosa del verano del 72, o la mujer con un exmarido acosador durante el verano en el que visitó un bar punk. Estos personajes pintorescos son parte de las peculiares historias que circulan por esa antigua oficina desde hace décadas. Connie and Val parecen encontrar consuelo en su rutina diaria, compartiendo chismes y tomando algo de jerez mientras leen los obituarios.
A medida que avanza la narración, se resalta el valor de la amistad duradera entre Connie y Val a pesar de los altibajos de la vida. Las dos mujeres han pasado por varias experiencias juntas: han presenciado conflictos bélicos, han traído hijos al mundo y han disfrutado (o soportado) el hábito del tabaco mientras apostaban sin necesitar ayuda externa. La canción captura la esencia misma de una amistad sólida construida a lo largo del tiempo.
La historia continúa mostrando cómo cambios inminentes como la automatización amenazan con alterar su trabajo cotidiano en la centralita telefónica y destaca momentos más personales como despedidas dolorosas cuando alguien se marcha para siempre. El tono melancólico logra transmitir un mensaje sobre el paso inexorable del tiempo y cómo las relaciones humanas pueden perdurar aun cuando todo cambia a su alrededor.
Patty Griffin logra con "Connie and Val" crear un puente sentimental entre el pasado y el presente, destacando las pequeñas alegrías compartidas entre dos amigas entrañables. Su capacidad para narrar historias con elementos cotidianos pero llenos de significado emocional muestra su destreza como compositora e intérprete. Esta canción encierra una delicada nostalgia por tiempos pasados pero también celebra la camaradería eterna entre dos almas afines como Connie and Val.
En resumen, "Connie and Val" es mucho más que una simple canción: es un tributo a la complicidad femenina, al poder sanador de compartir recuerdos y al amor duradero incluso cuando los años avanzan implacablemente. A través de sutiles detalles e interacciones entre personajes ficticios pero tan reales en su humanidad, Patty Griffin logra cautivar al oyente con esta emotiva pieza musical llena de calidez y verdad sobre las verdaderas conexiones que nos mantienen unidos a lo largo del tiempo.
Letra de Connie and val
Down at the switchboard of the old tell n' tale
they got some fascinating stories to tell
connie and val nice old gals
minding the back of the store for 30 years or more
Hey val do you remember that girl back in '72?
she looked like cher sure took some getting used to
she was working here all summer and going to college
yeah they musta been teaching her some funny kinda knowledge
she was a nice enough girl
took a trip around the world
i don't remember her name though
hey val do you know?
Yeah, well honey the switchboard
beats going to double features
you get to talking to some interesting creatures
yeah connie and val coupla nice old gals
they like to take a little sherry
with the obituary
Hey val do you remember that girl who's ex-husband was a stalker?
that was the summer we had that punk rocker
oh boy, what a crazy summer that was
yes she wore a dog collar and some pink and blue fuzz they were nice enough though
i wonder where did they go
and if that girl is still singing
hey val, that line is ringing
Down at the switchboard of the old tell n'tale
they got some fascinating stories to tell
don't ever let 'em tell ya that their job is hell
cause pretty soon it'll all be automated well
you remember that girl used to make us all lunch
used to make us all laugh and called us honeybunch
then she moved the whole family way back to idaho
well i surely did hate to see that girl go
Connie and val nice old gals
they've seen a few wars but they're still pals
and they had a few babies
smoked a million cigarettes
they don't need no one to help em when they're placing a bet
oh connie and val
connie and val
30 long years same locale
oh connie and val
oh yes connie and val
nice old gals that connie and val
Traducción de Connie and val
Letra traducida a Español
En la centralita de la vieja historia que cuentan,
tienen algunas historias fascinantes que relatar.
Connie y Val, unas viejas encantadoras,
cuidando la trastienda de la tienda durante más de 30 años.
Oye, Val, te acuerdas de aquella chica del '72?
Se parecía a Cher, costó un poco acostumbrarse.
Estuvo trabajando aquí todo el verano y estudiando en la universidad;
sí, seguro que le estaban enseñando algún tipo de conocimiento raro.
Era una chica bastante agradable,
hizo un viaje alrededor del mundo;
no recuerdo su nombre, sin embargo—
Oye Val, lo sabes tú?
Sí, cariño, la centralita
es mil veces mejor que ir a sesiones dobles;
puedes hablar con criaturas interesantes.
Sí, Connie y Val, un par de viejas agradables;
les gusta tomarse un poco de jerez
con el obituario.
Oye Val, te acuerdas de esa chica cuyo exmarido era un acosador?
Ese fue el verano en que tuvimos a aquel punk rocker;
vaya verano tan loco fue ese.
Sí, llevaba un collar de perro y algo rosa y azul; eran bastante amables sin embargo.
Me pregunto dónde habrán ido
y si esa chica sigue cantando.
Oye Val, esa línea está sonando.
En la centralita de la vieja historia que cuentan,
tienen algunas historias fascinantes que relatar.
Nunca les creas cuando te digan que su trabajo es un infierno;
porque pronto estará todo automatizado. Además…
Te acuerdas de aquella chica que nos hacía el almuerzo?
Nos hacía reír a todos y nos llamaba “mi cariño”.
Luego se mudó toda la familia muy lejos a Idaho;
pues realmente odié ver salir a esa chica.
Connie y Val son unas viejas encantadoras;
han visto unas cuantas guerras pero aún siguen siendo amigas;
y tuvieron unos cuantos bebés;
fumaron millones de cigarrillos;
no necesitan a nadie para ayudarles cuando hacen una apuesta.
Oh Connie y Val,
Connie y Val—
30 largos años en el mismo lugar—
oh Connie y Val—
oh sí Connie y Val—
un par de viejas adorables esas son Connie y Val.
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
dicelacancion.com
© 2012-2026