Dyslexic heart de Paul Westerberg

La canción "Dyslexic Heart" interpretada por Paul Westerberg, incluida en la banda sonora de la película "Ingleses", muestra una sutil ironía y un juego con las palabras que reflejan la confusión y la falta de claridad en las relaciones humanas. La letra se sumerge en el desafío de comprender las señales y los sentimientos de otra persona, utilizando metáforas inteligentes y humorísticas para transmitir esta dificultad.

El narrador describe cómo le resulta difícil descifrar los gestos y palabras de su interlocutor, comparando su percepción con una mente disléxica que distorsiona el significado original. En lugar de ofender o herir a la otra persona, el protagonista busca entenderla mejor, mostrando una vulnerabilidad y honestidad emocional al revelar sus propias limitaciones.

A lo largo de la canción, se plantean preguntas sobre si se está interpretando correctamente a la otra persona y si hay potencial para cultivar una relación más profunda. Las referencias al libro recibido como regalo y a la dualidad entre ángel y demonio sugieren una complejidad en la personalidad del interés amoroso, agregando capas a la confusión del narrador.

La repetición del verso "do i hate you? do i date you?" refleja la ambivalencia emocional del narrador hacia su posible pareja, destacando las luchas internas para comprender sus propios sentimientos. La imagen final de un corazón disléxico que necesita gafas para ver claramente simboliza no solo la dificultad para interpretar señales emocionales, sino también el deseo de encontrar claridad y dirección en el amor.

En cuanto al contexto adicional, Paul Westerberg es conocido por su estilo introspectivo y poético, explorando temas universales como el amor, la soledad y la autenticidad. Su trabajo como cantautor ha sido influyente en la escena alternativa de los años 90, destacándose por su sinceridad lírica y sensibilidad emocional.

"Dyslexic Heart" se destaca dentro del repertorio de Westerberg por su combinación única de letras ingeniosas con melodías pegajosas, capturando magistralmente las complejidades de las relaciones humanas. La canción logra transmitir tanto humor como profundidad emocional, resonando con audiencias que han experimentado confusiones similares en sus propias vidas amorosas.

En resumen, "Dyslexic Heart" es una exploración jazzística e ingeniosa sobre las dificultades de entender los sentimientos románticos a través de un prisma humorístico pero reflexivo. A través de metáforas inteligentes y una ejecución musical cautivadora, Paul Westerberg ofrece una visión única sobre las complejidades del amor y la incertidumbre en las relaciones humanas.

You shoot me glances and they`re so hard to read
i misconstrue what you mean
slip me a napkin and now that you start
is this your name or a doctor`s eye chart?
I try and comprehend you but i got a dyslexic heart
i ain`t dying to offend you, i got a dyslexic heart
Thanks for the book, now my table is ready
is this a library or bar?
between the covers i thought you were ready
a half-angel, half-tart
Do i read you correctly, lead me directly
help me with this part
do i hate you? do i date you?
do i got a dyslexic heart?
You keep swayin`... what are you sayin`?
thinking `bout stayin`?
or are you just playing, making passes
well, my heart could use some glasses

Me lanzas miradas y son tan difíciles de entender
Malinterpreto lo que quieres decir
Me deslizas una servilleta y ahora que empiezas
Es este tu nombre o un test de la vista del médico?
Intento comprenderte, pero tengo un corazón disléxico
No estoy deseando ofenderte, tengo un corazón disléxico
Gracias por el libro, ahora mi mesa está lista
Es esto una biblioteca o un bar?
Entre las páginas pensé que estabas lista
Mitad ángel, mitad pícara
Te leo correctamente, guíame directamente
ayúdame con esta parte
Te odio? Te cito?
Tengo un corazón disléxico?
Sigues balanceándote... qué estás diciendo?
Pensando en quedarte?
O solo estás jugando, lanzando indirectas
bueno, mi corazón podría usar unas gafas